2024年高考语文备考之文言文翻译的六个维度

一:重点实词的翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1.（2023•新课标I卷）子舶曰：“今世人有言高者必以极天

为称，言下者必以深渊为名。好事而穿凿者，必言经以自辅，援圣

以自贤，欲以取信于群愚而度其说也。若诸子之书，其义皆然。道

略说一隅，而君子审其信否焉。”（节选自《孔丛子.答问》）

2.（2023•新课标II卷）（谢）玄使谓苻坚日：“君远涉吾境，

而临水为阵，是不欲速战。请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓

辔而观之，不亦乐乎！”坚众皆曰：“宜阻流水，莫令得上。我众

彼寡，势必万全。”（节选自《百战奇略》）

3.（2023•全国乙卷）负羁曰：“吾闻之，有福不及，祸来连

我。今日吾君召晋公子，其遇之无礼，我与在前，吾是以不乐。”

其妻曰：“吾观晋公子，万乘之主也；其左右从者，万乘之相也。

今穷而出亡过于曹，曹遇之无礼，此若反国，必诛无礼，则曹其首

也。子奚不先自贰焉。”（节选自《韩非子•十过》）

4.（2023•河北衡水中学5月综合测评）夫惟贤将能以寡为众，

以小为大。当敌之冲，人莫不守，我以疑兵，潜彼愕不进；虽告之

日此无人，彼不信也。度彼所袭，潜兵以备，彼不我测，谓我有余，

夫何患兵少？（节选自苏洵《权书》）

5.（2023•山东济宁5月三模）乡使（徐）福说得行，则国无

裂土出爵之费，臣无逆乱诛灭之败。往事既已，而福独不蒙其功，

唯陛下察之。（节选自《资治通鉴•汉纪十七》）

6.（2023•山东潍坊4月模拟预测）五年，随（诸葛）亮汉中。

八年，迁长史，加绥军将军。亮数出军，（杨）仪常规画分部，筹

度粮谷，不稽思虑，斯须便了。军戎节度,取办于仪。亮深惜仪之

才干，凭魏延之骁勇，常恨二人之不平，不忍有所偏废也。（节选

自《三国志》）

7.（2023•山东日照4月校际模拟预测）“阳人有夏、商之嗣

典，有周室之师旅，樊仲之官守焉，其非官守，则皆王之父兄甥舅

也。君定王室而残其姻族，民将焉放？敢私布于吏，唯君图之！”

公曰：“是君子之言也。”（节选自《国语•晋语》）

8.（2023•广东汕头4月模拟）于是乎有刑罚之辟，有攻伐之

兵，有征讨之备，有威让之令，有文告之辞。布令陈辞而又不至，

则增修于德而无勤民于远。是以近无不听，远无不服。（节选自《国

语・祭公谏穆王征犬戎》）

9.（2023•广东深圳6月热身训练）范子曰：“臣闻古之贤主、

圣君，执中和而原其终始，即位安而万物定矣；不执其中和，不原

其终始，即尊位倾，万物散。文武之业,桀纣之迹，可知矣。"（节

选自《越绝书•越绝外传枕中第十六》）

10.（2023•河南南阳一中5月三模）师旷日：“臣请譬之以五

味。管仲善断割之，隰朋善煎熬之，宾胥无善齐和之，羹以熟矣，

奉而进之，而君不食，谁能强之，亦其君之力也。”（节选自《新

序-杂事》）

11.（2023•辽宁沈阳二中6月模拟）武灵王平昼闲居，肥义侍

坐，王曰：“今吾将胡服骑射以教百姓，而世必议寡人矣。”肥义

日：“愚者暗于成事，智者见于未萌，王其遂行之。”王遂胡服。

（节选自《战国策・赵策二》）

12.（2023•广东东莞6月模拟预测）燕昭王收破燕后即位，卑

身厚币以招贤者，欲将以报隹堆。故往见郭隗先生日：“齐因孤国之

乱而袭破燕，孤极知燕小力少不足以报。然得贤士与共国，以雪先

王之耻，孤之愿也。敢问以国报雕者奈何？"（节选自《战国策•燕

策一》）

13.（2023•河南部分学校6月模拟预测）汤日：“予有言：人

视水见形，视民知治不。”伊尹曰：“明哉！言能听，道乃进。君

国子民，为善者皆在王官。勉哉，勉哉！”汤曰：“汝不能敬命，

予大罚殛之，无有攸赦。”作《汤征》。（节选自《史记•殷本纪》）

14.（2023•吉林辽源五中6月月考）谒子光日：“以吾父之意，

则国当归季子；以继嗣之法，则我适也，当代之君。僚何为也！”

于是乃使专诸刺僚，杀之，以位让季子。（节选自《说苑•至公》）

15.（2023•河北秦皇岛5月二模）民伤则离散，农伤则国贫，

故甚贵与甚贱，其伤一也。善为国者，使民毋伤而农益劝。故虽遇

饥僮、水旱，汆不贵而民不散，取有余以补不足也。行之魏国，国

以富强。（节选自《汉书•食货志》）

答案点拨：

1.请允许我简略地说其中的一小部分，您来仔细考察它真实与

否。（一隅：一小部分、一个方面。审：仔细考察。信：真实。）

2.请你稍稍后退，使将士们得以从容交战，我与各位骑马慢行

观战，不是很愉快吗！（却：动词，后退。周旋：动词，交战，应

付。交战。缓辔：放松缰绳，骑马慢行。）

3.这个人如果返回晋国，一定会惩罚对他无礼的人，那么曹国

就首当其冲了。（反：同“返”，返回。无礼：对他无礼的人。首：

第一，首先。）

4.推测敌人袭击我军的地点，暗中部署兵力进行防备，敌人想

不到我们的部署，就会以为我们还有富余的兵力，那为什么还要担

心军队人数少呢？（度：推测。潜：暗中。谓：以为。患：担心。）

5.过去的事情已经结束，却只有徐福没有因功受赏，希望陛下

明察这件事。（已：结束。蒙：蒙受。）

6.诸葛亮多次出兵，杨仪常常帮他谋划部署，筹措粮草，无须

费时考虑，很快就能利索地处理完毕。（数：多次。规画：谋划，

筹划。了：完结，结束。）

7.您安定周王室却残杀周王的姻族，民众怎么会依附呢？我冒

昧地向军吏私下陈述，希望您仔细考虑！（残：残杀。敢：冒昧。

图：考虑。）

8.如果发布命令，公布文告后还有不到来的，那就在德行上增

强修养而不劳役百姓远征。正因为如此，近处的诸侯才没有不听从

的，远处的诸侯也没有不信服的。（至：到来。增：增强。勤：劳

役。）

9.不遵守中正平和之道，不推究事物的起源和终结，就会导致

君位倾覆，万物离散。（执：遵守。原：推究。倾：倾覆。）

10.汤已经做熟了，捧着进献它，但是国君不吃，谁能强迫他，

也是国君的力量。（进：进献。强：强迫。）

11.愚蠢的人在事情完成后也弄不明白，聪慧的人在事情尚未发

生时就能察觉出来，大王当实行胡服骑射。（暗：糊涂，不明白。

萌：发生，开始。）

12.他降低身份用丰厚的财富来招致有才能的人，想要凭借他们

来报齐国破燕杀父之仇。（卑：降低。币：财富。）

13.（如果）你们不能慎重地对待君主的命令，我就要用重刑惩

罚你们，绝不宽恕。（敬：慎重地对待。殛：惩罚。赦：宽恕。）

14.按照继承王位的礼法，我是嫡子，应当代替他继承君位。僚

凭什么做吴王！（继：继承。当代：应该代替，古今异义。）

15.擅长治理国家的人，让百姓不受干扰伤害，农民更加勤勉。

（善：擅长，善于。为：治理。劝：勤勉。）

16.（2023•湖南长郡、雅礼等名校6月联考）“寡人固

生而有之也。子为寡人令太子如尧乎？其如舜也？”凡说之

行也，道不智听智，从自非受是也。今自以贤过于尧舜，彼

且胡可以开说哉？说必不入，不闻存君。（节选自《吕氏春

秋・贵直》）

17.（2023•山东师范大学附中6月模拟检测）此徒有见

于锥之在囊，而固未睹夫马之在厩也。弩骥杂处，饮水食刍，

嘶鸣蹄啮，求其所以异者蔑矣。及其引重车，取夷路，不屡

策，不烦御,一顿其辔而千里已至矣。（节选自王安石《材

论》）

18.（2023•河北唐山6月押题预测）时九龄方以文学为

上所重，（李）林甫虽恨，犹曲意事之。侍中裴耀卿与九龄

善，林甫并疾之。是时，上在位岁久，渐肆奢欲，怠于政事。

而九龄遇事无细大皆力争，林甫巧伺上意，日思所以中伤之。

（节选自《通鉴纪事本末》）

19.（2023•安徽铜陵6月模拟检测）苏秦说齐闵王曰：

“明主察相，诚欲以伯王也为志，则战攻非所先。战者,国

之残也，而都县之费也。彼战者之为残也。”（节选自《战

国策・齐策五》）

20.（2023•辽宁阜新4月模拟预测）此皆论之太详，而

畏之太甚之过也。夫礼之大意，存乎明天下之分，严君臣、

笃父子、形孝弟而显仁义也。今不幸去圣人远，有如毫毛不

合于三代之法，固未害其为明天下之分也。（节选自苏轼《礼

以养人为本论》）

21.（2023•辽宁阜新4月模拟预测）礼者，本也。又加

以和平简易，而天下常以为缓。如此而不治，则又从而尤之

曰，是法未至也，则因而急之。甚矣,人之惑也！（节选自

苏轼《礼以养人为本论》）

22.（2023•辽宁抚顺六校协作体6月联考）孔子曰：“自

季孙之赐我千钟，而友益亲。自南宫顷叔之乘我车也，而道

加行。故道有时而后重，有势而后行。微乎二子之赐，丘之

道几于废也。”（节选自《说苑•杂言》）

23.（2023•山东淄博4月二模）今椒举娶于子牟，子牟

得罪而亡，（康王）谓椒举曰：“女实遣之。”彼惧而奔郑，

引领南望，曰：“庶几赦吾罪。”又不图也,乃遂奔晋，晋

人又用之矣。彼若谋楚，其亦必有丰败也哉！（节选自《国

语・蔡声子论楚材晋用》）

24.（2023•湖北黄石重点学校4月模拟预测）（施）琅

疏言：“臣已简水师精兵二万、战船三百，足破灭海贼。请

趣督抚治粮饷，但遇风利，即可进行，并请调陆路官兵协剿。”

诏从之。（节选自《清史稿》）

25.（2023•广东广州6月冲刺训练）孟子将朝王，王使

人来日：“寡人如就见者也，有寒疾，不可以风。朝，将视

朝，不识可使寡人得见乎？”对曰：“不幸而有疾，不能造

朝。”明日，出吊于东郭氏。（节选自《孟子•公孙丑下》）

26.（2023・江西赣州5月模拟预测）楚令尹虞丘子复于

庄王曰：“臣为令尹十年矣，国不加治，狱讼不息，久践高

位，妨群贤路，尸禄素餐。臣窃选下里之士曰孙叔敖，其性

无欲，君举而授之政，则国可使治而士民可使附。（节选自

《说苑・至公》）

27.（2023•广东六校5月联考）世祖（梁元帝）性好书，

常令左右读书，昼夜不绝，虽熟睡，卷犹不释，或差误及欺

之，帝辄惊寤。作文章,援笔立就。常言：“我韬于文士，

愧于武夫。”论者以为得言。（节选自《资治通鉴》）

28.（2023•甘肃张掖4月模拟预测）桓公曰：“仲父胡

为然？寡人之有仲父也，犹飞鸿之有羽翼也，若济大水有舟

楫也，仲父不一言教寡人，寡人将安闻道而得度哉？”管子

对日：“君若将欲霸王、举大事乎？则必从其本事矣。”（节

选自《管子・霸形》）

29.（2023•湖南名校6月联考）请以每岁三月，令府州

县报缺食下户，随分支给，先菽秫，次黍麦，次稻，俟秋成

偿官，而免其老疾及贫不能偿者。州县吏秩满当迁，预备粮

有未足，不听离任,仍令风宪官以时稽察。（节选自《明史•于

谦传》）

参考答案:

16.现在齐王自以为贤明超过了尧舜，这还怎么让人对他

陈说劝谏呢？对臣下的劝谏如果一点也听不进去，那么没有

听说过（这样的）君王可以保全。（开说：陈说劝谏。入：

听进去，采纳。存：保全。）

17.等到它拉沉重的车子，择取平坦的道路，不用屡屡鞭

策，不让人费力地驾驭。（引：拉。夷：平坦。策：鞭策。

烦御：费力地驾驭。）

18.李林甫则巧妙地窥伺皇上的意图，每天想着用什么方

式污蔑张九龄。（伺：窥伺。日：每天。中伤：污蔑。）

19.英明的君主和明察事理的相臣，（如果）的确想以称

霸诸侯为志向，那就不要把战争摆在首位。（察：精明，明

察事理。伯王：称霸诸侯，“伯”同“霸”。先：摆在首位。）

20.如今不幸，离开圣人久远了，有像毫毛一样细微的不

合乎三代礼法的（地方），固然不妨碍它明确天下名分（的

作用）。（去：离开。合：合乎。固：固然。害：妨碍。）

21.像这样而（国家）得不到治理，就又跟着指责说，这

是刑法还不到位，因而就把使用刑法当作急事（来办）。（治：

治理。尤：指责。至：到位。）

22.所以一种学说遇到有利时机而后才能得到重视，拥有

一定的形势条件而后才能得以推行。没有这两者的赐予，我

的学说几乎要废弃了。（时：时机。行：被推行。微：没有。）

23.椒举恐惧而逃奔郑国，他伸长脖子向南张望楚国，说：

“希望楚国会赦免我的罪过吧。"（奔：逃奔。引领：伸长

脖子。南望：向南张望。）

24.请求催促地方行政长官筹备粮食军饷，只要遇到便利

天气就可进军，并请求调度陆军官兵协助围剿。（趣：同“促”，

催促。治：置办、筹备。）

25.（明天）早晨，我将临朝听政，不知（您是否肯来）

让我见见您？（朝：早晨。视朝：临朝听政。识：知，知道。）

26.您（如果）选拔他并且授予他处理政事的权力，那么

就可以使国家政治安定并且使士人和百姓归附。（举：选拔。

治：政治安定。附：归附。）

27.虽然睡着了，书卷还没有放下，如果有人读错了或有

意漏读欺骗他，元帝就会惊醒。（释：放开、放下。欺：欺

骗。寤：醒。）

28.您想要称霸诸侯、成就一番大事吗？那么就一定要从

它的根本的事情做起。（霸王：称霸诸侯。举：成就。本事：

根本的事情。）

29.州县官员任期满了应该晋升时，储存的预备粮不够，

不准离任。（秩：任期。迁：晋升。不听：不准。）

二：重点虚词的翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1.（2023•新课标I卷）张孟谈曰：“晋阳之事，（高）

赫无大功，今为赏首，何也？”襄子曰：“晋阳之事，寡人

国家危，社稷殆矣。吾群臣无有不骄侮之意者，唯赫子不失

君臣之礼，是以先之。"（节选自《韩非子•难一》）

2.（2023•全国甲卷）尝知汀州宁化县，提点刑狱杨统入

境，微伺刺史善否，有被刑而耘苗者，绒就询其故。对日：

“贫以利故，为人直其枉，令不可欺，而我欺之，我又何怨？”

幼至邑，不复他察，第以所闻荐之。（节选自《隆平集.儒

学行义》）

3.（2022•全国甲卷）对曰：“夫秦所以重王者，以王有

齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且

先绝齐，后责地，必受欺于张仪。是西生秦患，北绝齐交，

则两国兵必至矣。"楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口

无言，以待吾事。”（节选自《战国策•秦策二》）

4.（2022•全国乙卷）晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不

肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡之不室者，论而供秩

焉。”景公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。（节选

自《说苑・贵德》）

5.（2022•新高考I卷）又北见燕王日：“今秦且攻魏，

愿大王之救之！“燕王曰："吾岁不熟二年矣，今又行数千

里而以助魏，且奈何？”（节选自《战国策•魏策三》）

6.（2021•全国乙卷）上怒曰：“卿欲守法，而使朕失信

乎？"对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布大信

于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，

复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”（节选自《通鉴纪

事本末-贞观君臣论治》）

7.（2023•湖北武汉5月模拟训练）鲍白令之对曰：“陛

下行桀、纣之道，欲为五帝之禅，非陛下所能行也。”秦始

皇大怒日：“令之前！若何以言我行桀、纣之道也？趣说之，

不解则死。”（节选自《说苑•至公》）

8.（2023•河北秦皇岛5月联考）奸人者，因名实之近，

而欲乱之，以眩上下，其如民心之愿何？始以为不请，而请

者不可遏；终以为不纳，而纳者不可却。盖因民之所利而利

之，不得不然也。（节选自王安石《答曾公立书》）

9.（2023•河南洛阳部分学校5月模拟）而倭至者日众，

始犯邵武，杀指挥齐天祥。转掠罗源、连江，杀游击倪禄。

遂攻玄钟所城及宁德县，入之。乘胜直抵兴化府城，不克，

乃合兵薄城下，围之且匝月。（节选自《明史纪事本末.沿

海倭乱》）

10.（2023•安徽合肥一中5月最后一卷）子产曰：“何

害？苟利社稷，死生以之。且吾闻为善者不改其度，故能有

济也。民不可逞,度不可改。《诗》曰：'礼义不愆，何恤

于人言。'吾不迁矣。"（节选自《左传》）

参考答案:

1.我的大臣们没有一个不对我表现出骄横轻慢之意的，

只有高赫没有失掉君臣间的礼节，因此先赏赐他。（是以：

连词，因此。）

2.杨纺到了城邑，不再做其他考察，只根据自己所听闻

的情况举荐周尧卿。（复：副词，再，又。第：副词，只，

只管。）

3.楚王不听从，说：“我的事办好了！你还是闭嘴不言，

等待我的好事吧。"（其，副词，还是。）

4.现在请让我寻找老弱而无人供养的人，孤苦而没有成

家的人，评定后供给用度。（者：助词，的人。）

5.我国收成不好已经两年了，如今又要行军数千里去援

助魏国，将怎么办呢？（以：表示目的连词，去。且：副词，

将要。）

6.但已经知道不能这样处置，再依法裁决，这是忍下了

小的愤怒而保全了大信用啊。（既：副词，已经。）

7.你凭什么说我做的是桀、纣那样的事？赶快说清楚，

说不出道理就处死（你）。（何以：凭什么。则：连词，就。）

8.大概按照百姓的利益做事，使他们获利，就必然会这

样吧。（盖：副词，大概。）

9.（倭寇）乘胜直达兴化府城下，没有攻下府城，于是

就联合各路兵马靠近城墙，围困兴化将近一个月。（乃：连

词，于是。且：副词，将近。）

10.如果有利于国家，是死是活都随他去吧。而且我听说

做好事的人不改变他的法度，所以能够成功。（苟：假如，

如果。且：连词，表递进关系，而且。故：所以。）

附录：四类高频虚词的意义和用法

1.作介词

（1）引出工具、方法等，拿，用，凭借。如：愿以十五

城请易壁。（《廉颇蔺相如列传》）

（2）引出对象，把。如：操当以肃还付乡党。（《赤壁

之战》）

（3）引出时间、处所，于，在，从。如：武以始元六年

春至京师。（《苏武传》）

2.作连词

（1）表并列，又，并且。如：夫夷以近，则游者众。（《游

褒禅山记》）

（2）表承接，如：樊哙侧其盾以撞。（《鸿门宴》）

（3）表目的，来，用来。如：劳师以袭远，非所闻也。

（《左传•僖公三十二年》）

团

作助词

（1）用于定语和中心语之间，的。如：南取百越之地，

以为桂林象郡。（《过秦论》）

（2）用于主谓之间，取消句子独立性。如：臣之壮也，

犹不如人。（《烛之武退秦师》）

（3）用作宾语前置的标志。如：句读之不知，惑之不解，

或师焉，或不焉。（《师说》）

作连词

（1）表示递进，并且、而且。如：君子博学而日参省乎

己。（《劝学》）

（2）表转折，但是，去兀如：青，取之于蓝，而青于蓝。

（《劝学》）

（3）表假设，如果，假如。如：人而无信，不知其可也。

（《论语・为政》）

（4）表因果，因而，所以。如：玉在山而草木润，渊生

珠而崖不枯。（《劝学》）

S

1.作连词，表假设关系，如果。如：其无知，悲不几时，

而不悲者无穷期矣。（《祭十二郎文》）

2.作副词

（1）表揣测，大概。如：其皆出于此乎？（《师说》）

（2）表反诘，难道。如：其孰能讥之乎？（《游褒禅山

记》）

（3）表婉商语气，还是。如：以乱易整，不武。吾其还

也。（《烛之武退秦师》）

（4）表期望，一定要。如：尔其无忘乃父之志！（《五

代史伶官传序》）

三：文言文特殊句式的翻译

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1.（2023•全国乙卷）其妻曰：“吾观晋公子，万乘之主

也；其左右从者，万乘之相也。今穷而出亡过于曹，曹遇之

无礼。此若反国，必诛无礼，则曹其首也。子奚不先自贰焉。”

负羁日：“诺。“盛黄金于壶，充之以餐，加壁其上，夜令

人遗公子。公子见使者,再拜，受其餐而辞其璧。（节选自

《韩非子-十过》）

2.（2022.全国乙卷）武王克殷，召太公而间曰：“将奈

其士众何？”太公对曰:“臣闻爱其人者，兼屋上之乌；憎

其人者，恶其余胥。咸刘厥敌，靡使有余，何如？"王日：

“不可。”（节选自《说苑・贵德》）

3.（2023•河北保定5月三模）颜率日：“弊邑固窃为大

王患之。夫鼎者，非效醯壶酱甄耳，可怀挟提挈以至齐者；

非效鸟集乌飞，兔兴马逝，漓然止于齐者。昔周之伐殷，得

九鼎，凡一鼎而九万人挽之，九九八十一万人，士卒师徒，

器械被具，所以备者称此。今大王纵有其人，何途之从而出？

臣窃为大王私忧之。”（节选自《战国策•东周策》）

4.（2023•山东师范大学附属中学6月模拟）且人之有材

能者，其形何以异于人哉？惟其遇事而事治,治国而国安利。

上之人苟不能精察之、审用之，则虽抱皋、夔之智，且不能

自异于众，况其下者乎？（节选自王安石《材论》，有删改）

5.（2023•山东烟台5月三模）太宗初即位，中书令房玄

龄奏言：“秦府旧左右未得官者，并怨前宫及齐府左右处分

之先己。”太宗曰:“古称至公者，盖谓平恕无私。丹朱、

商均，子也，而尧、舜废之。管叔、蔡叔，兄弟也，而周公

诛之。故知君人者，以天下为公，无私于物。”（节选自《贞

观政要・公平》）

6.（2023•湖南长沙雅礼中学5月模拟）冯亭守上党三十

日，阴使人请赵王曰：“韩不能守上党，且以与秦，其民皆

不欲为秦，而愿为赵。今有城市之邑十七，愿拜内之于王，

唯王才之。”赵王喜，召平阳君而告之。平阳君对日：“秦

蚕食韩氏之地，中绝不令相通，故自以为坐受上党也。且夫

韩之所以内赵者，欲嫁其祸也。秦被其劳,而赵受其利，虽

强大不能得之于小弱，而小弱顾能得之强大乎？王自图之。”

（节选自《战国策•赵策一》，有删改）

7.（2023•河南郑州外国语学校4月调研）帝初为飞营第，

飞辞曰：“敌未灭，何以家为！”或问:“天下何时太平？”

飞日：“文臣不爱钱，武臣不惜死，天下太平矣。"（节选

自《宋史纪事本末•岳飞规复中原》）

8.（2023•湖南长沙一中4月模拟）公子州吁，嬖人之子

也，有宠而好兵，公弗禁。石稽谏曰：“臣闻爱子，教之以

义方，弗纳于邪。将立州吁，乃定之矣，若犹未也，阶之为

祸。君人者将祸是务去，而速之，无乃不可乎？”弗听。（节

选自《春秋左氏传》，有删改）

9.（2023•河北邯郸5月二模）攻城二旬不克，（杨）璟

因使彦高阴构其总制张荣，荣麾下裴观以书系矢射璟营，期

以是夜降。既二鼓，观缱城出，见璟，璟乃给白皮帽百余，

俾归为识，约四鼓，从宾贤门入。（节选自《明史纪事本末.平

定两广》，有删改）

10.（2023•河南名校5月联考）今吾子有栾武子之贫，

吾以为能其德矣，是以贺。若不忧德之不建，而患货之不足，

将吊不暇，何贺之有？（节选自《国语•晋语》，有删改）

11.（2023•黑龙江哈三中5月三模）予尝有幽忧之疾，

退而闲居，不能治也。既而学琴于友人孙道滋，受宫声数引，

久而乐之，不知其疾之在体也。夫疾，生乎忧者也。药之毒

者，能攻其疾之聚，不若声之至者，能和其心之所不平。心

而平，不和者和，则疾之忘也宜哉。（节选自欧阳修《送杨

真序》）

12.（2023•福建4月适应性检测）吴王谓范蠡曰：“寡

人闻：'贞妇不嫁破亡之家，仁贤不官绝灭之国。'今越王

无道，国已将亡，社稷坏崩，身死世绝，为天下笑。”（节

选自《吴越春秋・卷第七》）

参考答案：

1.“盛黄金于壶”是介词结构后置，介词结构“于壶”

置于“盛”之后，正常语序为“〔于壶〕盛黄金”；“充之

以餐”是介词结构后置，介词结构“以餐”置于“充”之后。

“1以餐〕充之”。“加璧其上”省略句+介词结构兵置，省

略介词“于”，应为“加璧（于）其上”一“1（于）其上〕

加璧”。

译文：（于是）在壶里装上黄金，用食物把壶装满，又在

壶上加了块玉璧，晚上派人送给晋公子。

2.“奈……何”固定句式，与“如（若）……何”一样，

表疑问，可译为“把……怎么办”“拿……怎么样”等。

译文：周武王攻破殷商后，召见姜太公询问道：“要怎么

处置殷商的士人和百姓呢？”

3.“何途之从”是宾语前置。宾语“何途”前置，“之”

是宾语前置的标志，正常语序为“从何途”。

译文：如今大王即使有那么多人，又从哪条路（把九鼎）

运出来呢？我私下为大王担忧这事啊。

4.“人之有材能者”是定语后置，定语“有材能”后置

于中心词“人”后，正常语序为“有材能之人”。“何以异

于人”介词结构后置，介词结构“于人”置于“异”之后，

正常语序为“于人何以异”。

译文：况且有才能的人，他的外表与一般人有什么不同

呢？

5.“旧左右未得官者”定语后置，定语“未得官”后置

于中心词“旧左右”后，正常语序为“（未得官）之旧左右”

“处分之先己”是无被动标志的被动句，主要从语意揣测被

动之意味，“处分”此处是“被安排官职”的意思。

译文：秦王府那些没有得到官职的老部下，都埋怨说前太

子宫和齐王府的人都比他们先被安排了官职。

6.“……者，……也”表判断的判断句。“内赵”是省

略句，省略“之于”，“内（之于）赵”。

译文：再说（况且）韩国将上党献给赵国的原因，是想要

把祸患转嫁（给赵国）。

7.“何以为”是表示反问的固定句式，意为“怎么能够……

呢？”“还要……干什么呢？”

译文：高宗当初下令为岳飞营造府第，岳飞辞谢说：“敌

人（还）没有消灭，怎么能够为家庭筹划呢？”

8.“祸是务去”是宾语前置，“是”为宾语前置标志,

正常语序为“务去祸”。“无乃……乎”表示猜测的固定句

式，意为“恐怕……吧”。

译文：君主应致力于去除祸害，现在却加速祸害的到来，

恐怕不可以吧？

9.“白皮帽百余”是定语后置，定语“百余”后置于中心

词“白皮帽”后，正常语序为“（百余）白皮帽”。

译文：杨璟就给他一百多顶白皮帽，让他回城后作为辨认

的标志，约定四更，从宾贤门进入。

10.“何贺之有”是宾语前置，“之”为宾语前置标志，

正常语序为“有何贺”。

译文：如果不忧虑自己的德行没有建立，却忧虑财富不足，

我表示哀悼还来不及，有什么可祝贺的呢？

11.“疾之聚”定语后置，定语“聚”后置于中心词“疾”

后，正常语序为“聚疾”。

译文：药物的毒性，能治疗那些聚集在身体里的疾病，不

像这声音能抵达的地方，能抚平你心中的幽怨不平。

12.“为天下笑”被动句，“为”表示被动。

译文：现在越王暴虐无道，国家将灭亡，社稷毁坏崩塌，

他自己死后世系就断绝了，被天下人耻笑。

常见文言特殊句式及其判断标志

1.判断句

(1)用“者”或“也”表判断，可单独使用，也可连用。

(2)用动词“为”“是”表判断。

(3)用“即、乃、贝h皆、诚、亦、必”等副词表肯定

判断。

(4)用否定副词“非”表否定判断。

(5)有些判断句没有判断标志，注意阅读辨别。

2.被动句

被动句的标志词主要有“被”、“为"(为……所……)、

“见”(见……于……)、"于”等，但有的被动句中没有

这些常见的表被动的标志词，而是动词本身含有被动意味，

这种情况翻译时也要按照被动句来翻译。

3.倒装句

(1)状语后置。是将起修饰、限制作用的状语后置于谓

语之后的一种与现代汉语语序不同的句式。翻译时，后置部

分除少数作补语外，大多数都要移到谓语前作状语。

(2)主谓倒装。为了强调谓语，将谓语放在主语前面。

(3)宾语前置。主要有以下三种形式：

①在含有“不、弗、未、非、否、毋”等否定词的否定句

中，代词作宾语放在否定词之后、动词之前，构成宾语前置；

②疑问句中疑问代词作宾语往往放在动词的前面，构成宾

语前置，疑问代词既可以作动词的宾语，也可以作介词的宾

语，在古代汉语里，使用频率较高的疑问代词有“何、谁、

孰、安、焉、胡、奚”等；

③“是”“之,，等是宾语前置的标志，如“唯利是图”“句

读之不知”等。

（4）定语后置。是将起修饰、限制作用的定语后置于中

心词之后的一种与现代汉语语序不同的句式。翻译时，要把

后置定语提到中心词前面。常见的定语后置主要有以下几种

形式：中心词+定语+者、中心词+之+定语+者、中心词

+之+定语等。

4.省略句包括省略主语、谓语、宾语、介词等。省略的

成分如果影响了句意的表达，翻译时就要将省略的内容补充

出来。

词类活用（2023年版）

把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

1.（2023•新课标II卷）太宗曰：“古人临阵出奇，攻人

不意，斯亦相变之法乎？”靖曰:“前代战斗，多是以小术

而胜无术，以片善而胜无善，斯安足以论兵法也？若谢玄之

破苻坚，非谢玄之善也，盖苻坚之不善也。”（节选自《唐

太宗李卫公问对》）

2.（2022.全国乙卷）景公游于寿宫，睹长年负薪而有饥

色，公悲之，喟然叹曰：“令吏养之。"晏子曰：“臣闻之，

乐贤而哀不肖，守国之本也。今君爱老而恩无不逮，治国之

本也。"（节选自《说苑・贵德》）

3.（2021•全国乙卷）丁亥，制：”决死囚者，二日中五

覆奏，下诸州者三覆奏。行刑之日，尚食勿进酒肉，内教坊

及太常不举乐。皆令门下覆视，有据法当死而情可矜者，录

状以闻。”由是全活甚众。（节选自《通鉴纪事本末«贞观

君臣论治》）

4.（2021•新高考I卷）裴矩佞于隋而忠于唐，非其性之

有变也，君恶闻其过则忠化为佞，君乐闻直言则佞化为忠。

是知君者表也，臣者景也，表动则景随矣。（节选自《通鉴

纪事本末-贞观君臣论治》）

5.（2023•浙江5月三模）晋人闻之，日：“君臣争以过

为在己，且君下其臣犹如此，所谓上下一心，三军同力，未

可攻也。”乃夜还师。孔子闻之曰：“楚庄王霸其有方矣。

下士以一言而敌还，以安社稷，其霸不亦宜乎？”（节选自

《新序・杂事第四》）

6.（2023•湖南长沙雅礼中学5月模拟）御孙曰：“俭，

德之共也；侈，恶之大也。”共，同也，言有德者皆由俭来

也。夫俭则寡欲，君子寡欲则不役于物，可以直道而行。小

人寡欲，则能谨身节用，远罪丰家。（节选自司马光《训俭

示康》）

7.（2023•辽宁丹东5月二模）初见（李）希烈，欲宣诏

旨，希烈养子千余人露刃争前迫真卿，将食其肉。诸将丛绕

慢骂，举刃以拟之，真卿不动。希烈遽以身翼蔽之，麾众令

退，馆真卿而礼之。（节选自《旧唐书•颜真卿传》《资治

通鉴》）

8.（2023•广东湛江5月模拟）夫法者，末也。又加以惨

毒繁难，而天下常以为急。礼者，本也。又加以和平简易，

而天下常以为缓。如此而不治，则又从而尤之，曰，是法未

至也。则因而急之。甚矣,人之惑也！（节选自苏轼《礼以

养人为本论》）

9.（2023•湖南岳阳5月模拟预测）（李）陵军五千人，

兵矢既尽，士死者过半，而所杀伤匈奴亦万余人。且引且战，

连斗八日，还未到居延百余里，匈奴遮狭绝道，陵食乏而救

兵不到，虏急击，招降陵。单于既得陵，素闻其家声，及战

又壮，乃以其女妻陵而贵之。汉闻,族陵母妻子。（节选自

《史记・李将军列传》）

10.（2023•银川一中、昆明一中5月联合考试）楚王日：

“秦，虎狼之国，不可亲也。而韩、魏