柴油机词汇表

DieselWordsPAGE2-A3/2-waymanualvalve2位3通手动阀3/2-waysolenoidvalve2位3通电磁阀5/2-waymanualvalve2位4通手动阀accessories-hydr.tools液压工具附件acmethreads,tolerances梯形螺纹公差actuator驱动装置adaptbearings+crankshaft曲轴轴承选配adapt.ofengine,de-rating降功率主机的选配adapterforsocketwrench套筒扳手套管adaptingplate连接板adj.ofcontr.airsystem控制空气系统调整adjustingscrew调节螺钉adjusting-text调整文字说明adjustm.ofcamshaft凸轮轴调整adjustm.ofchaintight.链条张紧器的调整adjustm.ofcompensator补偿器调整adjustm.ofregul.gear调节装置的调整adjustmentoffuelpump燃油泵调整adjustmentoflubricators注油器调整adm.specificationadm规范aircoll.housing-welding空冷器壳体焊接aircoolhousing空冷器壳体aircool.housing-machin.空冷器壳体加工aircoolerassembly空冷器装配aircoolercleaning空冷器清洗aircoolercleaningsys.空冷器清洗系统aircoolerframe-aft空冷器壳体--后端aircylinder空气缸，气缸airpiston空气活塞airreceiver空气瓶airspringpipe-exh.valve排气阀空气弹簧管air-cool.clean.pipes,1tc空冷器清洗主管(1台增压器)alarmswitch报警开关alarmsystemrequirements报警系统要求aligncyl.frameandmount缸体的找正与安装alignframegirders+boxes框架与箱体对中，找正说明alignframesect.onbedpl机架与机座的找正alignrollerguidehousing滚轮导套壳体找正align+assembl.bedplate机座找正与组装align+mountcyl.frames缸体的找正及安装alignmentscrew找正螺钉anglelever角形杆angleplug丝堵angleunion角接头，直角接头anglevalve直角阀approbationdrawing认可图arr.ofaircooler空冷器布置arr.ofepoxychocks环氧树脂垫布置arr.ofgovernor调速器布置arr.ofpipes管路布置arr.ofstuds螺栓布置arr.chargingairpipe增压空气管布置arr.ofairreceiver空气瓶布置arr.ofauxiliaryblower辅助（应急）鼓风机布置arr.ofchem.cleaninga.c.空冷器清洗布置arr.ofdisengagingdevice脱离装置布置arr.ofernor电子调速器布置arr.ofel-wiring电线布置arr.ofexhaustreceiver排气定压管布置arr.offoreend前端布置arr.offueloilh.p.-pipe高压燃油管布置arr.ofholding-downbolts地脚螺栓布置arr.ofinsulation绝缘布置arr.ofloadtransmitter负荷指示器布置arr.ofmainstart.valve主起动阀布置arr.ofnon-returnvalve止回阀布置arr.ofoilpipe油管布置arr.ofpressuregauge压力表布置arr.ofreversingmech.换向机构布置arr.ofswitches开关布置arr.oftachopick-ups测速传感器布置arr.-turn.gearinterlock盘车机自锁装置布置arr.turningsafetydevice盘车机安全装置布置arrangement-fore前端布置图ass.+mount+alignpistons活塞安装和找正ass.ofchain-foreend前端链条安装assemblingofcyl.frames缸体装配assemblingofstaybolt贯穿螺栓的布置assemblingtools安装工具，组装工具assemblygeneral组装通则assemblynut装配螺栓assemblyofendchock端锲块总成assemblyofsidechock侧锲块总成assyofaircylinder空气缸装配assyofcontrolvalve控制阀安装assyofemergencyconsole应急操纵台组装assyofendchockbolt端楔垫螺栓组装assyofgovernordrive调速器驱动安装assyofholdingdownbolt地脚螺栓组装assyoflargeparts,tools大部件组装工具assyofmanoeuvr.console操纵台组装assyofregulatingshaft调节轴安装atomizer-blank喷嘴毛坯atomizer-drilling喷嘴钻孔autolog,measuringtool测量工具auxiliaryblower辅助鼓风机axialbearingwithroller带滚轮轴向轴承axialvibr.damper,lowerp轴向减振器下部axialvibr.damper,upperp轴向减振器上部axialvibrationdamper轴向减振器axialvibrationmonitor轴向振动监视器axlejournal轴颈Bback-upring支撑环，支承圈balancingarr.-fore+aft前后端平衡布置，前后端力矩补偿装置布置balancingringassembly平衡环安装ballbearing球轴承ballhandle球手柄，球形手柄ballvalve球阀，驱动器球阀ballvalve-flangeconn.球阀bandsteel带钢bar导轨条basering-scraperring刮环基环baseplate底板，底座板，吊耳basicsymbols,pipeplants管系基本符号bbctcclean.pipes(water)bbc增压器清洗管(水洗)beamforguidebar导板梁bearing轴承bearingbracket轴承支架bearingcap轴承盖bearingcap-camshaft凸轮轴轴承盖bearingcomplete轴承总成bearingcrushmeasuring轴承变型测量bearinghousing轴承座bearinghousing-low.part下部轴承座bearinghousing-mounting轴承座安装bearinghousing-set轴承座bearinghousing-upp.part上部轴承座bearingpedestal轴承座bearingshell轴承瓦，轴瓦bearingshell-crankpin曲柄销轴承瓦bearingshell-crosshead十字头轴瓦bearingwithwhitemetal白合金轴承bearing-camshaft凸轮轴轴承bedplate机座bedplatebottomview机座底部视图bedplatecheck+marking机座检查及标记bedplatedrainpipes机座泄放管bedplateforsolidchocks铸铁垫块的机座bedplatemachining机座加工bedplatespecialbore机座特别镗孔图bedplatetopview-machin.机座顶部视图加工图bedplate-aft-machining机座后端加工图bedplate-complete机座总成bedplate-sectionalviews机座剖面图bedplate-welding机座焊接bellowsgland波纹管格兰bend弯管，弯头bevelgear伞齿轮blankffootspringguide底部弹簧套毛坯blankflange法兰，盲法兰blankforthrustpiece推力块毛坯blankpipe空管blankpistoncrownlower活塞头下部毛坯blankpistoncrownupper活塞头上部毛坯blankplate盲板blank-fuelcam燃油凸轮毛坯blindplate-aftert.c.增压器后盲板blockf.freshwateroutlet淡水出口挡块blockforstart.airinlet阻燃器blow-offpipe放气管bodyf.nonreturnvalve止回阀（本）体bolt螺栓boosterforgovernor调速器放大器boringbushwithcollar套筒bottomflange底法兰bottomforwoodenbox木箱底bottompiece底座bottomplate底板boxforpneumaticcomp.气动元件箱bracing支撑，支架bracketcomplete支架总成bracketforchangevalve转换阀支架bracketforgenerator发电机支架bracketforgovernor调速器支架bracketforguideway导轨支架bracket-chaintightener链条张紧器支架，涨紧器支架bracket-indicatordrive示功器传动装置支架bracket-lubricator注油器支架bracket-supportofx-head十字头支架branchpiece顶撑件branchpipe推力轴承滑油管bridgecontr.requirements桥楼控制bridgegaugemainbearing主轴承桥规bridgegaugeparts桥规部件bridgegauge,exh.valve排气阀桥规burstingcapcover爆裂帽盖burstingcapprotector爆裂帽保护罩（器）burstingcapcomplete爆裂帽总成burstingdisc爆裂盘bush衬套bushing套bushingwithwhitemetal白合金衬套bushing-rollerguide滚轮导套衬套butterflyvalve蝶阀butterflyvalve-flap蝶阀阀板butterflyvalve-housing蝶阀壳体butt-strap对接板butt-strapangle角形对接板butt-strapstraight直对接板buzzer蜂鸣器by-passfromexh.receiver排烟管旁通by-passvalve旁通阀Ccable电缆cablegland电缆填料函cabletray电缆槽板calibrationtool校准工具cam-half凸轮(一半)camtolerances凸轮公差camshaft凸轮轴camshaftadjustingtool凸轮轴调整工具camshaftcomplete凸轮轴总成camshaftframe凸轮轴箱体camshaftlub.oilpipes凸轮轴滑油管camshaftlub.oilsystem凸轮轴滑油系统camshaftlubrication凸轮轴润滑camshaftshieldlower凸轮轴下护罩camshaftshieldupper凸轮轴上护罩camshaft-complete凸轮轴总成cap帽capnut螺母capnutwithpacking螺母capnut-round圆螺母case箱castingsinstruct.iron铸造说明,铸铁件说明caugeexh.valvespindle排气阀杆量规，排气阀杆样规cautionplate警告板centralcool.watersystem中心冷却水系统centralcooling中央冷却centralcoolingsystem中央冷却系统centreofgravity重心chain链条chainassemblingtool链条组装工具chaindisassemblingtool链条拆卸工具chaindrive链驱动，链条传动装置chaindrivelowerpart链驱动下部chaindriveupperpart上部链传动chainf.suspendingpiston活塞悬吊链条chainlink-outer外链节chaintab链条板chaintackle链条滑车chaintightener链条涨紧器chaintightenermounting链条张紧器安装chaintightenerwheel链条张紧轮，涨紧轮chainwheel链轮chainwheelframew.cover链轮箱体及盖chainwheel-crankshaft曲轴链轮chainframecheck+marking链轮箱检查及标记chain-suspendingx-head十字头悬吊链条chain.framew.covers链轮箱体及盖chainwheelframe-upper上部链轮箱体change-overswitch转换开关chargingairpipe扫气管,增压空气管checkplate检查板chequerplate(5mm)5mm花纹板clamp管卡，夹紧箍，卡子，压块clampwithlock带止动的卡子clampingarm夹臂clampingblock夹紧块，夹块clawforpistonlifttool活塞吊钩claw,pistringexpander活塞环扩张器爪cleansystemstuff.b.oil填料函箱滑油清扫系统cleaningbrush清扫刷cleaningcover清扫盖，清洗盖cleaningcovercomplete清洁盖总成cleaningofaircooler空冷器清洗cleaningpipe清洗管cleaningpipe-aircooler空泠器清洗管cleaningpipes-t.c.增压器清洗管cleaningtool-atomizer喷嘴清扫工具clearancemainbearing主轴承间隙CO2exting.inscav.box扫气箱CO2灭火coatinginstrution涂漆说明cockwith3-wayplug三通考克cockwithstraightplug考克，旋塞考克collarpinwiththread螺纹销collarpinwithoutthread不带螺纹的销collarringforpiston活塞卡圈collarringstuffingbox填料函卡圈collar-halfforcyl.liner缸套半环comb.puncture+suct.valve缓冲器与吸入阀combinationwrench-offset组合扳手compensator膨胀管compensatordummy补偿器样式，臌胀管模型compensatorextender膨胀管扩张工具compressedair压缩空气con.rodarr.withoutshim无衬垫连杆布置cone锥环，锥形体coneringpneumpiston气动活塞锥环conicalpipe渐缩管conicalring2/2两半锥环conicalvalve0-150-15锥阀conicalvalvestraightway直通锥阀conicalvalve-angle锥形阀conn.f.supplem.signaleqp附加信号装置的接线图，附加信号装置联接conn.rodbearingtin-alu锡铝连杆轴承conn.rodbearing-compl.连杆轴承盖conn.rodbrg.shell-lower连杆轴承瓦下部conn.rodbrg.shell-upper连杆轴承瓦上部conn.rod,boringf.shells连杆轴承瓦镗孔，连杆轴瓦镗孔图connectingpiece连接件(块)connectingpipe,lub.oil滑油连接管connectingrod连杆connectingrodcomplete连杆总成connectingrodstud连杆螺栓connectionponents电器元件联接（图）connectionpipe连接管contactarm接触臂contr.airpipe-st.valve起动阀控制空气管contr.eq.withoutbr.contr不带桥控的控制设备contr.equipm.f.aux.blower辅助鼓风机控制设备controlairpipes控制空气管controlairpipescyl.气缸控制空气管controleq.withbr.contr.带桥控的控制设备controllamp指示灯controlpanel控制板controlunit控制单元control+safetyairpipes控制及安全空气管cool.w.pipe-aircooler空冷器冷却水管cool.w.pipe-cyl.frame缸体冷却水管coolerblock空冷器coolerinsert空冷器芯体，冷却器插芯coolingjacket冷却水套coolingjacket+cyl.liner冷却水圈及缸套coolingoilpipe冷却油管coolingshield-lower下部冷却罩coolingwatercoll.pipe冷却水收集管coolingwaterconnection冷却水联接coolingwaterpipe冷却水管coolingwaterpipes-t.c.增压器冷却水管（系）copperpipe铜管countersink埋头钻counterweight平衡重coupling对分联轴节总成，接头，联轴节couplingflange联接法兰cover盖covercomplete盖总成coverf.gearwheeldrive（盘）齿轮驱动用盖板coverf.stuff.boxhole填料函孔盖coverforoildrain放油盖，泄油管盖coveronrearside排气侧盖coverplate盖板coverstartairdistrib.起动空气分配器盖coverwithouthandle不带把手盖cover,circular圆盖cover,slotinx-headcap十字头轴承盖上的开口盖cranebeam吊车梁cranebeamfort/c增压器吊车梁crankshaft曲轴测量工具crankthrow曲柄crankcasecover曲拐箱盖crankcaseventilation曲轴箱放气crankpinbearingcap曲柄销轴承盖cranksh.modelforalignm对中曲轴模型cranksh.+thrustbrg,tools曲轴及推力轴承工具cranksh.fore,staticloads曲轴前端静负荷crankshaft曲轴crankshaftacc.criteria曲轴验收标准crankshaftcomplete曲轴总成craterscrew空心尖头螺栓crossbarf.cyl.liner缸套十字梁crossbar,lift.segm.stops推力块压盖吊装横梁，推力块压盖起吊十字架crosshead十字头crossheadbear.lowerpart十字头轴承下部crossheadbear.upperpart十字头轴承上部crossheadbearing十字头轴承盖crossheadbearingcap十字头轴吊盖crossheadguide十字头导板crossheadsections十字头剖面图crosshead+conn.rod,tools十字头及连杆工具crosspiece十字架（横铁）crowfootwrenchhead钩扳手头curveroller曲线型滚子cut.plan/pl.list-bedplate机座板材清单及切割方案cut.plan/pl.list-fr.box机架切割方案及板材清单cut.tool-seat-distr.piece分配器及座切刀，燃油管座及分配器切削工具cutt.tool-f.oilpipe+seat燃油管及座切刀，燃油管及座切削工具cutter/reynoldchains链条切刀cutter-fueloilpipe燃油管刀cutter-special特制刀具cuttingplan切割方案cyl.framebottomview缸体底部视图cyl.framecamshaftside缸体凸轮轴侧视图cyl.frameinterm.sect.缸体剖视图cyl.lub.oilpipes气缸滑油管cyl.covertighteningtool缸盖上紧工具cyl.frameassemb.+machin.气缸体装配＋加工cyl.framecheck+marking缸体检查及标记cyl.lub.oilpipe气缸滑油管cylinder气缸，液压缸cylindercover气缸盖cylindercovercomplete气缸盖总成cylindercovertools缸盖工具cylinderframe缸体cylinderframecomplete缸体总成cylinderframerearside缸体排气侧视图cylinderframetopview缸体顶部视图cylinderliner缸套，气缸套cylinderlub.oilsystem气缸滑油系统cylinderlubrication气缸润滑cylindricalpin圆柱销Ddamper-oilpipe减振器油管datafortopbracing顶撑数据dataplateforspring弹簧数据牌deadcentrepointer死点指示器，死点指针de-aeratingtank放气柜de-aeratingtank.alarmdev放气柜报警系统deepdishedhead盘状封头descript.eng.controlsyst应急控制系统说明determ.microstr.castiron铸铁显微结构的测定diagr.arr.-fueloilpipes燃油管布置diagramofmanoeuvr.syst.操纵系统图dialgauge表，千分表，盘式压力表diaphragm膜片differentialpressurestat压差计disc垫，盘，圆板，圆垫discedgedwithincision垫discsampl.chemicalcomp化学成分分析取样discspecial特制垫，特制园垫discspring盘簧discwithincision开口垫discwithinsiderecess内凹槽垫discwithoutsiderecess外凹槽垫discwithrecesses带槽的垫disc,plain-edged平垫disc-edgedwithrecess带槽垫disc-round-chamfered圆垫disc-special特制环disengagingspindle脱离杆dism.tool,mainbrgshell主轴瓦拆卸工具dism.leverforfuelvalve喷油器拆卸杆dismantling拆卸dismtl.screw-crossh.end十字头端拆卸螺丝dismtl.screw-pistonskirt活塞裙拆除顶螺丝dispatchpattern发送规范，发运形式dispatchpatternclassaa级发送规范dispatchpatterntcaft.艉部增压器发送规范，tc发货型式(后端)dispatchpatterntcexh.stc发货型式(排气侧)，排气侧增压器发送规范distan.piece-chaintight.链轮涨紧器定距块distancepiece定距块distancepiece-stuf.box填料函定距块distancetube定距管distributorblock分配器体，分配块distributordisc定距块，分配器垫片distributorhousing分配器壳体，分配器本体distributorpiece分配块doorfastener大门压块doorframe门框doorframedetail门框细部doubleopenendedwrench双面开口扳手dowelpin.cylindrical圆柱销dowelpin-cyl.special特制园柱销dowelpin-cylindrical圆柱销drainbox排放箱drainboxw.levelswitsh带液位开关的放泄箱drainforcyl.cover缸盖泄放管drainfunnel-ac空冷器泄放管漏斗drainfunnel-freshwater淡水泄放漏斗drainfunnel-tc增压器泄放漏斗drainpipe放泄管drainpipefrombedplate机座泄放管drainpipew.mistcatcher水雾收集器放泄管drainpipe,cleaningtc增压器清洗泄放管drainpipe,freshwater淡水泄放管drainpipe-ac空冷器泄放管drainpipe-aux.blower辅助鼓风机放泄管drainpipe-bedplate机座泄放管drainpipe-cyl.cover缸盖泄放管drainpipe-cyl.frame缸体放泄管drainpipe-freshwater淡水泄放管drainpipe-fueloil燃油泄放管drainpipe-pistoncooling活塞冷却放泄管drainpipes,assemblyexh.排气放泄管安装drainpipe-scav.airrec.扫气箱泄放管drainpipe-stuffingbox填料函泄放管drainvalve放泄阀drain,stuff.box+bedplate机座、填料函放泄drainbox泄放箱drainpipe-scav.airreceiv扫气箱泄放管drawingtool-bellshaped锥体拉拔工具drawingtool-crossmember图纸工具--横梁drawingtool-traverse横向拉拔工具driftforatomizer喷雾器穿孔器driftpin销子drift-nonreturnvalve止回阀drift-puncturevalve冲头drift-spindleguide阀杆冲头drycleaningtank干洗柜，干洗箱drycleaningtc增压器干洗支架dummycrossheadbear.cap十字头轴承盖Eearthingdevice接地装置eccentric偏心轮，偏心轴el.box-emergencycontrol应急控制电气箱el.diagram电路图el.diagramcyl.lubricator气缸注油器电路图el.heaterforlubricator注油器加热器el.panelaux.blower辅助鼓风机电气板electricalgovernor电子调速器electrode-alloy50合金50焊条electrode-stellite斯太利合金焊条emergencyconsole应急操纵台emission&noiserequirm.排放与噪声控制要求endchock端部楔垫，端锲块endclearance-crankshaft曲轴端部间隙endcover端盖endmill端铣刀endplate端板endshield端盖endsto端挡块endwall端壁板eng.roomcranecapacity机仓吊车能力engine主机engineconnections主机接口enginecooling,seawater主机海水冷却enginecooling,freshwater主机淡水冷却enginedata主机数据enginegalleryarr.主机走台布置engineinstrumentation主机仪表engineoutline主机外形enginepaint主机油漆enginepipeconnections主机管连接图enginepipediagrams主机管系图enginepipescomplete主机管子总成engineroom机仓engineroomcrane机舱吊车engineseating主机底座engineseating,epox.chock主机底座.环氧树脂垫enginetools主机工具equipmentforernor电子调速器设备exh.pipes-bracing排气管支撑exh.valvepuncturepipe排气阀穿孔管exh.pipesystem-dimension排气管系统尺寸exhaustcam排气凸轮exhaustgas排烟exhaustgaspipes排气管exhaustpipeinlet-t.c.增压器排气进口管exhaustrec.check+marking排烟管检查及标记exhaustreceiver排气定压管exhaustspindlehvof-coathvof镀层的排气阀杆exhaustvalve排气阀exhaustvalvehousing排气阀壳体exhaustvalvetools排气阀工具exhaustvalve-complete排气阀总成ext.dialgauge检测工具ext.forces&mom.,descript外部力与力矩的说明ext.stud,liftcyl.cover排气阀螺栓extension加长杆，延伸杆，延伸管extensionf.dialgauge千分表连接杆extensionforpingauge销规用延伸杆extensionsocket加长接头extensionstudf.hydraul液压膨胀螺栓extinguishingpipe灭火管extinguishingpipe-steam蒸气灭火管系extratools(option)额外工具(供选择)extract.tool-suct.valve吸入阀萃取工具extractorcomplete提取器总成extractorforatomizer喷雾器萃取器extractorforguidepin导销抽取器eyebolt环首螺栓eyepin圆柱销Ff.o.returnfromumbr.seal燃油回油管face面板facecomplete面板总成faceimpactwrench,cams.凸轮轴冲击搬手，凸轮轴平面撞击扳手feelergauge塞尺feelergaugeset塞尺fileoffcrankjournals曲柄轴颈分列filter滤器filterhousing过滤器壳体filterinsert垫圈filterplateinside滤器板filterscreen滤网finalch.linkw.shackle带钩环终端链环finallink终端链节fireext.-scav.airspace扫气箱灭火器fireexting.inscav.box扫气箱灭火fireexting.scav.a.space扫气空间灭火fittedbolt紧配螺栓fittedbolt-cheesehead十字头（圆头）紧配螺栓fittedbolt-sundryheads各种紧配螺栓fittedstud紧配螺栓fittings接头fl.st.barsandedgepl.扁钢flameharden.pistonrods活塞杆火焰淬火flange法兰，腰形法兰flangebearing法兰轴承flangebearingcomplete法兰轴承总成flangef.connect.ofvalve阀件连接用法兰，阀连接法兰flangeforaircylinder空气缸法兰flangeforgear齿轮法兰flangeforsealingring密封圈法兰flangerectangle矩形法兰flange,circularplain圆法兰flange,circularwithneck圆形颈法兰flange,rollergde.housing滚轮导套壳体法兰flange,squarewithneck方形颈法兰flange-dism.-nonreturnv止回阀拆卸法兰flange-oval腰形法兰flange-rectangle矩形法兰flange-shockabsorber缓冲器法兰flatsteel扁钢flex.steelpipewithhose带软管的挠性钢管flexibleconnection软管联接flexiblecoupling挠性接头，挠性联轴器flexiblehose挠性软管flexiblesteelpipe挠性钢管float浮子floorpl.scav.airreceive扫气箱地板、走台板flowcontroller流量控制器flushingproceduresmcmc机串洗程序flyweight飞铁foot底座footflange地脚法兰,底法兰footgrating底格栅，脚踏格栅footplate地板foreend前端forkforgroovedpulley滑轮叉架forkedlever叉杆form+pos.tol.-cyl.frame缸体说明framebox机架framebox-machining机架加工图frameboxcomplete机架总成frameboxdoor机架大门framebox-aft-machining机架后端加工图framebox-aft-welding机架后端焊接图framebox-interm.-welding机架中间焊接图framebox-sectionalviews机架剖面图framebox-welding机架焊接图framedoor-rear机架后大门，排气侧机架大门frameboxcheck+marking机架检查及标记freshcool.waterpipes淡水冷却水管freshwatercoolingsyst.淡水冷却系统freshwaterpipe淡水管freshwaterpipe-inlet淡水管进口，淡水进口管freshwaterpipe-outlet淡水出口管，淡水管出口freshwatersyst.preheater淡水系统予热器freshwatersyst.treatment淡水系统处理frict.shimf.topbracing顶撑磨擦垫片friction-materials摩擦材料fuelandexhaustgear燃油及排气装置fuelcam燃油凸轮fuelo.pipeinlet-outlet燃油进出口管fueloildrainpipe燃油放泄管fueloilfilter燃油滤器fueloilinletpipe燃油进油管fueloilinlet-pump泵燃油进口管fueloilpipe-outlet燃油管出口fueloilpipe-outlet燃油出口管fueloilpipe-return燃油回油管fueloilpipes,heating燃油管加热fueloilpipes-insulation燃油管包绝缘材料fueloilpreheatingchart燃油予热图表fueloilsealingarr.燃油密封装置fueloilsystem燃油系统fueloilsystemtools燃油系统工具fueloilventingbox燃油放气柜fuelpump燃油泵fuelpumphousing燃油泵壳体fuelpumprollerguide燃油泵滚轮导套fuelpumpwithactuator带促动器的燃油泵fuelvalve喷油器funnel漏斗funnel-draincyl.cover缸盖泄放漏斗funnel-pistoncoolingoil活塞冷却油漏斗fwcoolingpipesbbctcbbc增压器淡水冷却管fwcoolingpipesmantcman增压器淡水冷却管fwcoolingpipesman-stcman增压器淡水冷却管系fwcoolingpipesmettc淡水冷却水管Ggall.brack.+pipes-lower下部走台支架及管系gall.brack.+pipes-upper上部走台支架及管系gall.brack.arr-low.man操纵侧下部走台支架布置gall.brack.arr-upp.man.操纵侧上部走台支架布置gall.brack.arr-upper-rear后侧上部走台支架布置gall.brack.upper-man.side操纵侧上部走台支架gall.bracket-centre-rear后侧中层走台支架gall.bracket-end端部走台支架gall.bracket-upper-rear后侧上部走台支架，排气侧上部走台支架gallerybracket走台支架gallerybrackets-ptopto走台支架galleryoutline走台外形gasinlet-boltedconn.螺栓连接燃气进口管gasnitrid.eas氮化处理说明gasket垫，垫片，垫圈gaskets,sealings,o-rings垫片.密封圈.o形圈gauge量规gaugeexh.v.bottompiece排气阀座样规gaugepin测量销gear齿轮gearwheel齿轮gen.inspect.ofplates板材检查通则generaltools通用工具glassfibrecloth玻璃纤维布glowlamp辉光灯glue胶，胶水，粘结剂glueformetal金属胶水governor调速器graphforgovernor调速器示意图grate格栅greenlampglass绿灯玻璃grid格栅grindmachine,liner+cover缸盖.缸套研磨机grind,mandrel-holder-ins.内部研磨杆及套，喷嘴套内部研磨杆grind.mandrelf.thr.spin.推杆用研磨杆，推力杆磨杆grind.mandrel-holder-outs喷嘴套外部研磨杆，外部研磨杆及套grind.mandrel-valvehead阀头研磨杆grind.ring-exh.v.bottomp排气阀（座）研磨环grind.tool-exh.valveseat排气阀座研磨工具grind.wheel-exh.val.seat排气阀座研磨轮grindingmachine研磨机grindingmandrel-h.p.pipe高压油管研磨轴grindingring研磨环grindingring-start.valve起动阀研磨环grindingtool-h.p.pipe高压油管研磨工具grindingwheel研磨轮guard保护板、罩，保护装置guardmadeofplateiron铁护板guidanceval.-automation自动装置指导值guide导块guideblock导向块guidebushing导套，导向衬套guidedisc导向盘，定位环guidefgrindingmandrel研磨轴导套guidef.reversing换向导套guidefortestrig导轨，试验台说明，试验装置导套guidenut导向螺母guidenutf.spindles定位螺母guidepin导销guidepinforlock.plate止动板导销guideplate导板guidepulley导滑轮guideraila.c.foreend前端空冷器导轨guideringforpiston活塞导环，活塞用导圈guideringforpistonrod活塞杆导环guidescrew导向螺钉guidescrewf.spindles定位螺栓guidescrew,pistoncrown活塞头导向螺丝guideshoe导滑块，滑块guideshoeextractor滑块拔取工具guideshoejournal导滑块轴颈，轴颈滑块guidespindle导杆guidestrip导（滑）板侧条guidebar导轨guide-cleaningpipe清洗管导套Hhandrail-special特制扶手，专用杆handwheel手轮handle把手，手柄handlecomplete手柄总成handleforwelding焊接把手handle-sundrytypes各种把手head-fuelvalve喷油器头head-tighteningbolt上紧螺栓头heart-shapedthimble心形套管heatingcoil热线圈heatingoffueloilpipes燃油管加热heat-treatment热处理heavyfueloperation重油运转helicalspring弹簧，左旋弹簧hexagoncapnut六角盖螺母hexagonnut六方螺母hexagonnutwithcollar带垫圈六方螺母hexagonnut-special特制螺母hexagonorsquaresocket内六角或四角螺栓hexagonsocketscrews内六角螺栓hexagonunionnut六方连接螺母higefrictioncoating高磨擦镀层highpress.fueloilpipe高压燃油管hinge活页，铰链holder把手，支撑架，支座holderfororifice节流孔（板）座holder-atomizer喷嘴壳体holdingdownbolt（s）地脚螺栓，主机地脚螺栓holesf.oilmistdetector油雾监测器用管hookwrench钩扳手hooks钩子hose软管hoseclamp软管卡hosecomplete软管总成hosewith2pipes双层软管hosewithunions带接头软管housing壳体housingforfuelpump燃油泵壳体housingformembrane膜片壳体housingpuncturevalve冲击阀壳体housing-fuelpump燃油泵壳体housing-shockabsorber缓冲器壳体,减振器壳体housing-stuffingbox填料函壳体housing-suctionvalve吸入阀壳体housing-tighteningbolt张紧螺栓座Hydr.jacksegmentstopper推力块压盖液压拉伸器hydr.pump,handopereted手动液压泵hydr.jacktuningwheel调频轮液压千斤顶hydr.jack-camshaftbrg.凸轮轴承液压拉伸器hydr.jack-conn.rod连杆液压拉伸器hydr.jack-crosshead十字头液压拉伸器hydr.jack-cyl.cover气缸盖液压拉伸器hydr.jack-exh.valve排气阀液压拉伸器hydr.jack-hold.downbolts地脚螺栓液压拉伸器hydr.jack-mainbearing主轴承液压拉伸器hydr.jack-pistonrod活塞杆液压拉伸器hydr.jack-staybolt贯穿螺栓液压拉伸器hydr.tight.ringcomplete缸盖液压拉伸圈，液压上紧圈总成hydr.tighteningring液压拉伸圈hydr.tools-coupling联轴节液压工具hydr.topbracingarr.液压式顶部支撑布置hydr.topbracingsystem液压式顶部支撑系统hydraulicjack液压拉伸器hydraulicnut液压螺母hydraulicpipecomplete液压管总成hydraulictighteningtool液压上紧工具hydraulictools液压工具hydraulictopbracing液压式顶部支撑Iimpactwrench,hydr.ring液压圈冲击搬手inconelcoating铬镍铁合金涂层indexindicator示功器indicator示功器indicatorcam示功凸轮indicatorcock示功考克indicatorcock-detail示功阀细部indicatordrive示功器传动装置、驱动inductivesensor感应传感器information,epoxychock环氧树脂垫资料injectionnozzle喷嘴inletforaux.blower辅助风机进口innerandouterlinks内外链节innerlink内链节inspectioncover检查盖install.2-strokemarine二冲程船用机的安装installationdrawings安装图instr.forbendingplates弯板说明instr.symbols-pipeplant管系符号说明instr.flamehardn.pist.rod活塞杆火焰淬火说明instr.pr.gauges&therm.压力表及温度仪表instructiondrawings说明，图纸说明instructionplate说明板instructionrollerguide滚轮导套安装说明instructionsforglue胶水说明instrumentpanel说明板，仪表板instrumentation仪表,检测仪表p.电子仪表，电子元件说明instrumentation-standard标准仪表instruments仪器insulatingtube绝缘管insulationcover绝缘盖insulationcover-removabl可拆卸的绝缘盖，可移式绝缘盖insulationmaterial绝缘材料insulationplatecover绝缘板盖insulation-foil/cloth绝缘薄片/布insulation-mat/strip绝缘材料insulation-roll绝缘材料intermediatepiece中间块intermediateshaft中间轴intermediateshaftmount.中间轴安装intermediatesupport中间支架internalcyl.gauge气缸内径测量表ironblock铁块Jjacketcoolingsystem缸套冷却水系统jack-hydraulic(ext.nut)液压拉伸器外螺母jack-hydraulic(int.nut)液压拉伸器内螺母jack-hydraulic(complete)液压拉伸器总成，液压千斤顶(总成)jack-hydraulic(cylinder)液压拉伸器(油缸)jack-hydraulic(piston)液压拉伸器(活塞)jack-hydraulic(support)液压拉伸器支架(座圈)jack-mechanic.(partsfor)螺旋千斤顶，螺旋千斤顶支架jack-mechanical(fittings)机械千斤顶配件jack-mechanical(support)螺旋千斤顶部件jack-mechanical(thread)螺旋千斤顶，螺旋千斤顶支座jetcontrolscreen喷射控制屏journalbearingsupport止推轴承座Kkey键keydiagram索引图keyring链环Ll.o.pipe-drainlubricator注油器滑油泄放管l.o.pipe-drainrol.guide滚轮导套滑油泄放管l.o.pipe-momentcompens.力矩补偿器滑油管ladder梯子lamella层状片lampcover灯罩lampglass白灯玻璃lead-inplate导入板,引线板levelswitch液拉开关lever杆lever-sundrytypes各种杆lidforwoodenbox木箱盖liftattachcamshaftbrg.凸轮轴轴承吊具lifttoolf.cyl.liner缸套吊具lift.attachment-conn.rod连杆起吊附件lift.toolforcrankshaft曲轴吊具lift./press.testtool试验工具lift.attachm.吊具附件lift.f.pistonrodfoot活塞杆座吊具lift.toolcyl.cover/liner缸盖/缸套吊具lift.toolf.exhaustvalve排气阀吊具lift.toolf.mainbearing主轴承吊索用滑轮lift.toolf.reliefvalve安全阀吊具，防爆门吊具lift.toolforcrankshaft曲轴吊具lift.toolmainbrg.shell主轴瓦提升工具lift.tool,crankpinshell曲柄销轴瓦吊具lift.tool-coolinginsert冷却插管吊具lift.tool-fuelpumphous.燃油泵壳体吊具lift.tool-roll.g.-exh.val排气阀滚轮导套提升工具lift.tool-roll.g.-fuelp.燃油管滚轮导套提升工具lifting&tiltingscrew吊装螺栓liftingattachment吊具，吊具附件，提升工具辅助装置liftingbracket支架，起吊支架liftingchains,cyl.cover缸盖吊链liftingdevice提升装置liftingdevice-collar吊具liftingdevice-various各种提升装置liftingtool吊具，提升工具liftingtoolf.fuelpump燃油泵吊具liftingtoolforpiston活塞吊具liftingtool,rollerguide滚轮导套吊具liftingtool,thrustshaft推力轴吊具liftingtool-crosshead十字头吊具liftingtools提升工具lift-tool-mainbrg.cap主轴承盖吊具lift-tool-journalbrg.cap轴承盖提升工具lightemittingdiode发光二极管liner衬垫linerf.sidechock,port左侧楔垫用衬垫，左舷侧锲块用导套linerf.sidechock,starbrd右侧垫块衬垫linerforendchock端垫衬垫linkforreversing换向连杆listofcapacities容量表listofcomponents部件清单listofflanges法兰表listofinstruments仪表清单listofparameters参数清单listofspecifications技术规格表loadchangedevice/mount.lcd注油器安装，随负荷改变供油量装置安装loadcontrolrequirements负荷控制要求loaddiagram示功图locatingpin定位销lockplate,sidechockliner止动板lockplate-circulararc弧形止动板lockingblock止动块lockingdevice销紧装置，止动装置lockingdisc止动垫lockingpin止动销lockingplate锁紧板lockingplate-rectangular止动板lockingplate-special特制止动板lockingwire止动铁丝luboilpipe-flushing串洗滑油管lub.&cool.oilpipes润滑油及冷却油管lub.andcoolingoil滑油与冷却油lub.oilfillingforrcfrcf装置滑油注入口lub.oilpipe-cyl.lub.气缸滑油管lub.oilbottomtank滑油底油柜lub.oilinletpipe滑油进口管lub.oilout.turbocharger增压器滑油管出口lub.oiloutlet,assembly滑油出口管装配lub.oiloutlet,detail滑油出口管详图lub.oilpipe主轴承滑油管、滑油管lub.oilpipecomplete滑油管总成lub.oilpipeout-camshaft凸轮轴滑油出口管lub.oilpipe,camshaft凸轮轴滑油管lub.oilpipe-actuator促动器滑油管lub.oilpipe-bearing轴承滑油管lub.oilpipe-camshaft凸轮轴滑油管lub.oilpipe-chainbox链条箱滑油管lub.oilpipe-exhaustcam排气凸轮滑油管lub.oilpipe-fuelcam燃油凸轮滑油管lub.oilpipe-mainbearing主轴承滑油管lub.oilpipe-thrustbrg.推力轴承滑油管lub.oilpipe-turbocharger增压器滑油管lub.oilpipe-vibr.damper减振器滑油管lub.oilsyst.clean.instr.滑油系统清洗说明lubricatingoilfilter滑油滤器lubricatingoiloutlet滑油出口管lubricatingoilsystem滑油系统lubricatingpipe滑油管lubricator注油器lubricator+bracket注油器及支架lug吊耳Mmach.wood-squaredisc木制方垫main&camlub.oilsystem主滑油与凸轮轴滑油系统mainbearing主轴承mainbearingcap主轴承盖mainbearingcomplete主轴承总成mainbearinglowershell主轴承下瓦mainbearingstud主轴承螺栓mainbearingsupport主轴承座mainbearingsupport-aft后端主轴承座mainbearingsupport-fore前端主轴承座mainbearinguppershell主轴承上瓦mainpipe总管mainpipeassembly,exh.排气主管安装mainpipeassy.cyl.frame气缸体主管安装mainpipecyl.lubrication气缸润滑主管mainpipedrain主排污管mainpipefueloil燃油主管mainpipelub.o.-actuator促动器滑油主管mainpipe-assemblyman.s.操纵侧主管安装mainpipe-clean.aircool.空冷器清洗主管，清洗空气冷却主管mainpipe-cleaningturbo.增压器清洗主管mainpipe-coolingoil冷却油主管mainpipe-coolingwater冷却水主管mainpipe-cyl.lubrication气缸润滑主管mainpipe-drain淡水泄放主管mainpipe-drainbedplate机座泄放主管mainpipe-drainfueloil燃油泄放主管mainpipe-drainstuff.box填料函泄放主管mainpipe-drainumbrella伞状放泄主管mainpipe-drain-cyl.frame缸体泄放主管mainpipe-freshwateroutlet淡水出口主管mainpipe-freshwaterinlet淡水进口主管mainpipe-fueloil燃油主管mainpipe-fueloiloutlet燃油出口主管mainpipe-l.o.in.camshaft凸轮轴滑油进口主管mainpipe-lub.oilturboch增压器主滑油管mainpipe-lubricatingoil滑油主管mainpipes,upperexh.side排气侧上部主管mainpipe-scavairrec.扫气箱主管mainpipe-startingair起动空气主管mainpipe-steamexting.蒸汽灭火主管mainpipes-upperman.side操纵侧上部主管mainpipe-w.mistexting.水雾灭火主管mainstartingvalve主起动阀manb&wdoublejibcraneman/bw双悬臂吊高mantcclean.pipes(water)man增压器清洗管(水洗)manholecover人孔盖manoeuvringconsole操纵台manoeuvringgear操纵装置manoeuvringvalve操纵阀manoevringsystem操纵系统manualhighpressurepump手动高压泵markinginstruction标记说明markingofchains链条标记markingofengineparts主机部件标注masterlinkforchain链条校对链节materialspecification材料规范mcprod.rec,instal.ofengmc机生产记录及安装，主机安装meas.tool,fuel.p.lead燃油泵升程测量工具，燃油泵提前角测量工具meas.instr.,ax.vibr.damp.轴向减振器测量仪器（说明）meas.points,cyl.lin.wear缸套磨损量点meas.tool-m.brg.clearance主轴承间隙测量工具measuringrod测量杆measuringtool测量工具measuring+checkingtools测量检验工具mech.controlgear,tools机械控制装置工具metalbellow金属波纹管mif.chaindriveup.part上部链传动加工说明miforbedplate机座加工说明miforfuelpumpgear燃油泵齿轮加工说明miforpiston活塞加工说明miforstaybolt贯穿螺栓说明miforthrustbearing推力轴承加工说明miforturningwheel飞轮加工说明mill+grind.wh,st.valve起动阀铣刀及研磨轮mill.tool-fueloilpipe燃油管铣刀mill.tool-seat-f.oilpipe燃油管座铣刀,燃油管座铣削工具mill+grind.wh,fuelvalve喷油器铣刀及研磨轮mill+grind.wh,st.valve起动阀铣刀及研磨轮misc.spareparts其它备件momentcompensator力矩补偿器momentcompensator力矩补偿器安装mountcentregallery,man操纵侧中部走台安装mountchaintightener链条张紧器安装mountchain+adj.camshaft链条安装及凸轮轴调整mountcontrolshaft操纵轴安装mountcovers+valves,f.box机架盖与阀件的安装mountcrankbear+conn.rod曲柄轴承及连杆的安装mount缸盖及排气管安装mount气缸注油器及调速器安装mount上部导轨安装mountmanoeuvringgear操纵装置安装mountpistoncool.+outlet安装活塞冷却油出口,活塞冷却油出口管安装mountshortstaybolts短贯穿螺栓的安装mountthrustbearing推力轴承安装mountthrustshaft+turnwh.推力轴和飞轮安装mountup.gallery,exh.s.排气侧上部走台安装mountuppergallery,man操纵侧上部走台安装mount阀.燃油泵安装,阀装置及燃油泵安装mountvar.thermometerpcs各种温度计安装mount排气阀及冷却水接管的安装mount.ofax.vibr.damper轴向减振器安装mount.chainwheeloncamsh凸轮轴链轮安装mount.ofax.vibr.monitor轴向振动监测器的安装mount.ofel.boxemg.cons.应急操纵台电气箱安装mount.offlyweights飞铁安装mount.offlyweights飞重mount.ofguideway导轨安装mount.ofmomentcomp.力矩补偿器的安装mount.ofpowertakeoff功率输出装置(pto)的安装mount.tool,stuff.b.spring填料函弹簧安装工具mount.tool,thinbrg.shell薄壁轴瓦安装工具mountingfixture安装夹具mountingforcranebeam吊车梁安装mountingnon-returnvalve止回阀安装mountingofflywheel飞轮安装mountingoflockingwire止动铁丝安装mountingofl