下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PAGE2PAGE3高处却胜寒—英文原版书影印畅销原因及其他杜恩龙王淑芳英文原版影印书是指国内出版社取得国外出版社授权,在国内影印出版的国外著作。按照一般的想法,原版影印图书不会有太大的市场,可是,几家出版社却把原版书影印搞得风风火火,惹人注目。近几年形成一个较为特殊的出版类别,形成不小的影响,尤其是在高端学界的影响较为深远,对国家的经济建设、理论研究等贡献良多,对中国的相关理论研究的国际化起到了很大的推动作用,值得重视,值得研究。其中不少书销售很好,如“清华管理学系列英文版教材”其中有一本2001年9月第一次印刷,到2005年7月已经印刷10次,累计印数38000册。西单图书大厦专门安排一个五六米长的专柜陈放经管教育类原版影印图书,品种有近千种。仅清华大学出版社的原版影印图书就多达一百四五十种。英文原版影印图书的畅销原因分析(一)购买原版书不方便。由于我国是发展中国家,许多科技研究成果要借鉴英美等发达国家的科研成果,许多学者很喜欢外版图书,长期以来国内学者和研究生都期望看到英文原版书,由于很多学者出国机会较少,明知道国外出版了很多好书,可就是无法直接买到,而国内图书馆外文原版书又很少,即使有也往往是较为陈旧的版本,参考价值不大。图书管理者不注意购买国外最新版的经典著作。学者们往往通过各种途径托亲朋好友从国外买到这些书,有的还要邮寄,跨国邮费又很贵,邮寄的时间很长,往往让人想起“望穿秋水”这一成语。此外,还要承担关税,很不方便。费了九牛二虎之力邮到手的图书往往成了“毛边本”,让人哭笑不得。有的学者没有外国朋友代购,只好从图书馆或其他学者手中借,然后通过复印机复印装订。有很多时候想要的书是借不到的,只好作罢,徒留遗憾。出版社经过专家推荐影印经典高端学术参考类图书,就成为必然的事情。(二)国外原版书价格太贵。据调查,国内原版影印图书只相当于英文原版书价格的1/10~2/10稍多。对国内读者来讲真是物美价廉。如中信出版社出版的《投资心理学》,国外原版售价为28美元,中信影印版售价只有29元人民币,只相当于原版书价格的12%。《财务报表分析与运用》原版书售价78美元,影印版定价82元人民币,相当于原版书售价的13%。原版影印教材虽比原版便宜,但是价格仍然不低,一般定价都在五六十元之上。有的甚至四五百元。如科学出版社出版《布伦纳雷克托肾脏病学》上下两册定价480元。国内出版社为降低定价,往往要对原版书进行修改,有的将开本缩小,将纸张的克重降低,在不影响阅读的情况下把彩印改为黑白印刷,精装改简装,有的还对原书内容进行删减,尽量满足读者的需要。(三)从获取最信息、最新研究成果方面考虑,阅读翻译图书在时间上也要慢于阅读原版书。国外尤其是英美等国在生物技术、生命工程、经济管理、信息技术等方面,要比国内发展快,国内学界和实业界都要从这些国家学习很多先进的东西。外版影印教材和科研参考书正是适应了这一形势的要求。一个翻译者翻译一本30万字以上的书至少半年以上到一年的时间,有的还要更长,然后出版社再审读、发排、校对,直到印刷,又需要3到5个月的时间,这样下来国内学者读到的国外相关著作已经是一年以前甚至更早的书了,在经济科学、信息科学、生物技术、生命科学发展十分迅速的今天,无疑不利于科研和教学的发展。原版书影印要快得多,大约从取得授权到见书最多两个月的时间。但总体要比翻译书快得多。(四)国家政策的强力推动。教育部在2001年出台《关于加强高等学校本科教学工作提高教学质量的若干意见》,在这一文件中明确指出,高校必须积极推动使用英语等外语进行公共课和专业课教学,特别是在信息技术、生物技术、新材料技术等专业,在金融、法律等专业以及国家发展急需的专业领域开展双语教学。国家重点高校,要力争在三年内,开出5%-10%的双语课程。教育部要求高校使用优秀的、先进的教材,特别是在信息科学、生命科学等发展迅速,国际通用性、可比性强的学科和专业直接使用高质量的原版教材。文件颁布后,各学校纷纷行动起来,开设双语课程,原版教材使用对象增多。据说,清华大学使用外版教材的核心课程将增设至500门。北大使用外版教材的课程约有30多门。2002年教育部高教司181号文件《关于推荐使用经济学类、管理学类专业及法律专业原版影印教材的通知》进一步明确在这些专业推荐使用原版影印教材。教育部高教司直接参与,聘请专家选择100多种相关原版教材,由高教社引进版权影印出版,大大推动了原版影印教材的出版和销售。(五)原版影印图书质量有保证。国内相关教材和科研参考书存在很多不足,不少图书为编著,原创性不足,加上有些书是为撰写人员评职称而撰写,拼凑、抄袭他人学术成果,资料陈旧、结构不合理等问题时有出现,有些书对新信息反应迟缓,翻译作品名词翻译不准确,甚至有些误译,影响教学和科研质量。这些情况使得学者们的眼光不得不转向外版书。英文原版书一般来讲能更全面、及时反映国外学科发展潮流、动态,观点较新,案例较为实用。这些书都是外国畅销的经典图书,往往已经再版多次。不少图书在这些国家已经反复再版多次,有的再版次数高达15次,如高等教育出版社出版的《经济学》已经再版15次。这些图书都是由专家推荐,出版社按图索骥,得到授权出版的。这些专家包括清华大学经济管理学院、上海财经大学等大学和科研院所的专家学者等,在业内都具有很高的权威性。中国社会科学出版社推出的《西学基本经典》丛书,就是请厉以宁、邓正来、叶秀山、刘小枫等一流专家学者推荐的。国外的出版社大多是著名的图书出版社,如麦克劳·希尔出版社(McGraw-Hill)、剑桥大学出版社(CambridgeUniversitypress)、培生教育出版社(PearsonEducation)、汤姆森学习出版社(ThomsonLearning)、约翰·威利出版社(JohnWiley)、斯普林格出版社(Springer)等。他们出版的教材大多被牛津、剑桥、麻省理工大学等世界著名学府所采用。(六)国内英语教育初见成效。自改革开放以来,中国政府不遗余力地推进英语教育,有的地方学校甚至把英语教育放在母语教育之上,很多学生在英语学习上花费的功夫要比在汉语上多得多。各种英语学习用书异彩纷呈,风行全国,使得中国人的整体英语水平逐步提高,很多大学本科生和研究生具备阅读英语原版书的能力。他们对国外的关注程度越来越高,很多人希望阅读英文版的原著,希望读到原汁原味的书,以便学习和研究。这些因素为英文原影印书的畅销提供了很好的读者条件。另外,学者们通过阅读原版影印书提高专业词汇量,提高英语水平。大学和财经类出版社唱主角由于是高端的学习类、研究类图书,而且以经管类图书为多,大学社和财经出版社在这一方面有先天的优势,他们了解市场需求,尤其是大学设有现成的专家队伍,所以出版此类图书的出版社以大学社和财经出版社较多。我国对国外尤其是英美等国的经济管理类、计算机类图书需求量较大,研究界、实业界都需要从中有所借鉴,毕竟这些国家的经济理论经过相当长时间的锤炼和实践检
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论