初探英语科技文献中长句的翻译-以三篇科技文献为例的开题报告

初探英语科技文献中长句的翻译——以三篇科技文献为例的开题报告摘要：科技文献中的长句通常包含大量的专业术语和复杂的语法结构，给翻译工作带来了一定的挑战。本文以三篇英语科技文献为例，分析并总结了长句的翻译技巧和方法，旨在提高翻译工作者的翻译水平和阅读能力。关键词：科技文献；长句；翻译技巧Abstract：Longsentencesinscientificliteratureusuallycontainalargenumberofspecializedtermsandcomplexgrammaticalstructures,whichposeacertainchallengetotranslationwork.ThisarticletakesthreeEnglishscientificliteratureasexamplestoanalyzeandsummarizethetranslationtechniquesandmethodsoflongsentences,aimingtoimprovethetranslationlevelandreadingabilityoftranslators.Keywords:scientificliterature;longsentence;translationtechnique一、引言随着全球化和信息化的快速发展，科技文献的重要性也越来越凸显。科技文献需要翻译成各种语言，以便与全球科技界分享最新的科研成果。然而，英语科技文献中的长句通常包含大量的专业术语和复杂的语法结构，给翻译工作带来了一定难度。因此，如何正确、准确地翻译英语科技文献中的长句，是我们需要探讨的问题。本文将以三篇英语科技文献为例，分析其中的长句，并总结翻译长句的技巧。这三篇文章分别是：“基于深度学习的自然语言处理技术研究”，“新一代高分辨率卫星在农业领域的应用”和“智能家居技术：现状、挑战和前景”。二、长句分析及翻译技巧1.基于深度学习的自然语言处理技术研究原文：Wealsoconductexperimentsonvariousdatasets,rangingfrommulti-modalimage,videoandlanguagedatasetstolarge-scaletextcollection,toshowthatourapproachobtainsstate-of-the-artperformanceonseveralbenchmarkswhilebeingefficientandscalable.本句包含5个从句和大量的专业术语。其中，“state-of-the-artperformance”是指最新的、最先进的技术，而“multi-modalimage,videoandlanguagedatasets”则是指多模态图像、视频和语言数据集。翻译技巧：1)将长句拆分成短句，使句子结构清晰明了。2)理解专业术语和缩略语的含义，确保翻译的准确性。3)译文中也可以采用“最先进技术”等类似的词汇来翻译“state-of-the-artperformance”；“多模态数据集”等术语可以直接翻译。译文：我们还对各种数据集进行了实验，包括多模态图像、视频和语言数据集以及大规模文本集合，证明我们的方法在一些基准测试中获得了最先进的性能，而且非常高效和可扩展。2.新一代高分辨率卫星在农业领域的应用原文：TheintegrationofremotesensingtechniqueswithGeographicalInformationSystem(GIS)isservingcontemporaryagriculturalmanagementandincreasingtheplantsproduction,modulationofirrigation,reductioninsoilerosion,conservationofNationalresources,andimprovementinyieldquality.本句主要涉及遥感技术和地理信息系统的应用，涉及多个方面，内容繁琐复杂。翻译技巧：1)注意长句的主干，把长句转化为若干短句，将主干作为关键信息突出翻译。2)梳理句子结构，注意逻辑关系，合理运用各种连接词。3)使用具体的词汇来翻译涉及多个方面的内容，准确表达原文的含义。译文：遥感技术和地理信息系统的结合促进了当代农业管理，增加了植物的产量，调节了灌溉，减少了土壤侵蚀，保护了国家资源并提高了产量的质量。3.智能家居技术：现状、挑战和前景原文：Real-time,robust,privacy-preserving,andcontext-awaredataacquisitionandanalysisframeworksandtechnologies,tocomplywiththerequirementsoftheambientintelligence(AmI)visionforthesmarthomehavebeenintroduced.本句中包含了许多复杂的形容词和专业术语。其中，“privacy-preserving”是指隐私保护的意思，“ambientintelligence(AmI)vision”是指环境智能的构想。翻译技巧：1)理解专业术