中国境内上市公司治理准则中英关键对照

中国境内上市公司治理准则中英关键对照汇报人：XX2023-12-31目录CONTENTS引言股东权利与义务董事会构成与职责管理层与监事会职责信息披露与透明度治理结构监督与评价01引言CHAPTER随着中国资本市场的快速发展，上市公司数量不断增加，公司治理问题日益凸显。为了规范上市公司治理，提高上市公司质量，中国政府和监管机构制定了一系列公司治理准则。背景本准则旨在为上市公司提供一套完整的公司治理规范，明确公司治理的基本原则、制度和程序，促进上市公司规范运作，保护投资者合法权益，推动资本市场健康发展。目的准则的背景和目的0102准则的适用范围本准则不仅适用于上市公司本身，还适用于上市公司控股股东、实际控制人、董事、监事、高级管理人员等相关主体。本准则适用于中国境内的所有上市公司，包括在沪深交易所上市的公司以及在境外上市的公司。02股东权利与义务CHAPTER

股东权利股东有权获得公司信息股东有权获得公司的财务报告、会议记录和其他相关信息，以便了解公司的经营状况和决策过程。股东有权参与决策股东有权参与公司的重大决策，例如选举董事会、审议重大事项等。股东有权请求解散公司在特定情况下，股东有权请求解散公司，以保护自己的权益。股东有义务履行出资义务股东应根据约定履行出资义务，不得虚假出资或抽逃资金。股东有义务保护公司资产股东应保护公司的资产，不得侵占、挪用或非法处置公司财产。股东有义务遵守公司章程股东应遵守公司的章程，不得违反规定或进行违规操作。股东义务03股东大会有权审议公司财务报告股东大会有权审议公司的财务报告和其他重要报告，以便了解公司的经营状况和财务状况。01股东大会是公司的最高权力机构股东大会是公司的最高权力机构，负责审议和决策公司的重大事项。02股东大会有权选举和更换董事股东大会有权选举和更换董事，以监督公司的运营和管理。股东大会03董事会构成与职责CHAPTER中国境内上市公司通常由9-19名董事组成，其中独立董事应占一定比例，且至少应包括一名会计专业人士。董事会构成TheboardofdirectorsoflistedcompaniesinChinausuallyconsistsof9-19directors,ofwhichindependentdirectorsshouldaccountforacertainproportion,andatleastoneaccountingprofessionalshouldbeincluded.董事会构成董事会构成董事会职责制定公司战略：董事会的核心职责是制定公司战略，包括长期和短期的发展规划、投资决策、经营计划等。监督管理层：董事会需监督管理层执行公司战略，评估其业绩，并决定其薪酬。风险管理和内部控制：董事会需负责公司的风险管理和内部控制，确保公司运营的合规性和稳定性。董事会职责：Theboardofdirectorshasthecoreresponsibilityofformulatingthecompany'sstrategy,includinglong-termandshort-termdevelopmentplans,investmentdecisions,businessplans,etc.Italsoneedstosuperviseandmanagetheexecutives,evaluatetheirperformance,anddecideontheircompensation.Additionally,theboardisresponsibleforriskmanagementandinternalcontroltoensurethecomplianceandstabilityofthecompany'soperations.董事会委员会审计委员会：负责公司的财务报告和内外部审计的监督工作。薪酬委员会：负责制定和监督执行公司的高管薪酬政策。提名委员会：负责推荐公司董事和高级管理人员的候选人。董事会委员会：Theboardcommitteesincludetheauditcommittee,whichisresponsibleforoverseeingthecompany'sfinancialreportingandinternalandexternalauditing;thecompensationcommittee,whichisresponsiblefordevelopingandoverseeingtheimplementationofthecompany'sexecutivecompensationpolicies;andthenominationcommittee,whichisresponsibleforrecommendingcandidatesfordirectorsandseniormanagementofthecompany.04管理层与监事会职责CHAPTER制定公司的发展战略，明确公司的长期发展目标，并组织实施。制定公司战略决策执行风险控制负责公司的日常经营决策，确保公司的经营活动的正常进行。建立健全公司的风险管理体系，有效控制公司的经营风险。030201管理层职责监督公司运营对公司的运营进行监督，确保公司的经营活动合法合规。审查财务报告对公司的财务报告进行审查，确保其真实、准确、完整。维护中小投资者利益代表中小投资者利益，对公司重大决策提出意见和建议。监事会职责建立健全内部控制制度，规范公司的内部管理。内部控制制度建设定期进行内部审计，检查公司内部控制制度的执行情况。内部审计对公司面临的各种风险进行评估，并提出相应的应对措施。风险评估内部控制05信息披露与透明度CHAPTER总结词信息披露制度是上市公司治理的重要环节，要求上市公司按照法律法规和监管要求，真实、准确、完整、及时地披露公司财务状况、经营成果、股东结构、治理结构等信息，以保障投资者的合法权益。详细描述信息披露制度是保障投资者权益、维护市场公平的重要手段。上市公司需要按照相关法律法规和监管要求，定期或不定期地披露财务报告、经营情况、股东变动等信息，确保投资者能够及时了解公司的经营状况和财务状况。同时，信息披露制度也有助于提高公司的透明度，增强投资者对公司的信任度。信息披露制度透明度原则透明度原则是上市公司治理的重要原则之一，要求上市公司在信息披露方面做到公开、公正、公平，确保所有投资者都能获得相同质量的信息，避免内幕交易和信息不对称。总结词透明度原则是保障市场公平、维护投资者权益的重要原则之一。上市公司在信息披露方面需要遵循公开、公正、公平的原则，确保所有投资者都能获得相同质量的信息。同时，上市公司还需要建立健全的信息披露制度，提高信息披露的及时性、准确性和完整性，以增强市场的透明度，降低内幕交易和信息不对称的风险。详细描述投资者关系管理是上市公司治理的重要环节之一，要求上市公司积极与投资者沟通，了解投资者的需求和意见，以提高公司的治理水平和市场价值。总结词投资者关系管理是上市公司与投资者之间沟通的桥梁。上市公司需要积极与投资者沟通，了解投资者的需求和意见，以便更好地满足投资者的期望和要求。同时，良好的投资者关系管理也有助于提高公司的治理水平和市场价值。上市公司可以通过多种方式与投资者进行沟通，如定期报告、业绩说明会、投资者接待日等，以建立良好的互动关系，促进双方的共同发展。详细描述投资者关系管理06治理结构监督与评价CHAPTER监管机构负责制定上市公司治理准则，监督上市公司治理实践，确保上市公司规范运作。监管机构职责监管机构有权对上市公司进行现场检查和非现场监管，要求上市公司提供相关资料和信息，对违规行为进行处罚。监管机构职责监管机构应建立完善的上市公司治理评价体系，定期对上市公司治理状况进行评价，并向社会公众披露评价结果。监管机构职责监管机构职责公司内部监督机制董事会审计委员会应负责监督内部审计部门的工作，确保内部审计部门独立、客观地履行职责。公司内部监督机制上市公司应建立健全的内部控制体系，对财务报告、合规性、资产安全等方面进行全面监督。公司内部监督机制监事会应履行监督职责，对董事会和高级管理人员的行为进行监督，并向股东大会报