老友记第一季 第五集笔记

【105】TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergent

antique’s

NO.5TheOneWiththeEastGermanLaundryDetergent

这一集主要情节如下：又快到周末了，Chandler和Phoebe决定和自己的情人——分别是Janice和Tony分手，在CentralPerk，Phoebe轻车熟路地说了再见；Janice给Chandler买了一双卡通袜，而且本来心情也不好，所以Chandler怎么也开不了口。Joey想拆散前女友Angena和其现男友Bob，决定带上Monica约两人出来,他对Monica隐瞒真相，只说Angena和Bob是兄妹。Ross约好和Rachel、Monica同去自助洗衣店，而Monica因为被Joey骗走而缺席，只剩下他们两人来到洗衣房，从未洗过衣服的Rachel将所有的白色衣物全漂成了粉红色，Rachel为首次洗衣而兴奋不已，向Ross献香吻一个，傻Ross却兴奋地把头撞伤了。

1.Ross:Notthatbigadeal?It'samazing.Ok,youjustreachinthere,there'sonelittlemaneuver,andbam,abrarightoutthesleeve.Allright,asfarasI'mconcerned,thereisnothingaguycandothatevencomesclose.AmIright?

Rachel:Comeon!Youguyscanpeestandingup.

Chandler:Wecan?Allright,I'mtryingthat.

Joey:Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.

Phoebe:Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.

老友们关系实在太融洽了，在一起侃大山什么都敢掏心，这一次聊天不知怎么就撤到了互相揭男人女人的短上来了，Ross先开头，他觉得女人们能像变戏法一样地把bra从衣服的袖子里拿出来真是太神奇了，maneuver这个词源自法语，本意是“体力劳动”，在英语中作名词时是“策略、巧计、花招”的意思，在这里表示一种很巧妙的动作或手法。另外再看一下bamm，这是一个象声词，一声枪响就可以用bam来形容，但它经常被用来表示“突然、一下子”的意思。

Rachel听了Ross的话后也不以为然，她说:“得了，你们男人还能站着撒尿呢(Comeon!Youguyscanpeestandingup.)”pee是个非常口语化的词，用医学术语来表示的话就是urinate;通常我们只在熟人之间才会用pee这个词，而在一般情况下如果你内急了的话可以说Ineed/havetogotothebathroom.

Joey也发表意见说：“Ok,youknowwhatblowsmymind?Womencanseebreastsanytimetheywant.Youjustlookdownandtheretheyare.Howyougetanyworkdoneisbeyondme.(你们知道什么让我觉得惊奇吗？女人们随时都能看到自己的胸脯，只要一低头就成。我不明白你们怎么能专心工作呢！)blowone’smind又是一个很好的口语，它表示“对某件事情感到既惊奇又兴奋”，blow还有别的用法，比如You’dbettercherishtheopportunityanddon’tblowit.这里的blow表示搞砸锅的意思。此外，beyond的用法值得注意，它基本的意思是“超越”，香港有个著名的乐队就叫beyond，在口语中如果你说sth.isbeyondmymind，就表示某件事情对你而很难理解，比如：Theprofessor’slectureisbeyondmymind。

最后Phoebe说：“Oh,ok,youknowwhatIdon'tget?Thewayguyscandosomanymeanthings,andthennotevencare.”她挖苦说道，男人们可以作很多卑鄙无耻的事情却可以大摇大摆好不介意。mean在这里作形容词，意思是“很不好、卑鄙的”，口语中很常见。

2.Chandler:No,Iknow,butit'sjustsohard,youknow?Imean,you'resittingtherewithher,shehasnoideawhat'shappening,andthenyoufinallygetupthecouragetodoit,andthere'sthehorribleawkwardmomentwhenyou'vehandedherthenote.“getupthecouragetodosth”，鼓足勇气做某事，类似的词组还有nerveoneselftodosth，beonone’smettletodosth，takeheartofgracetodosth…生活中常需要鼓起勇气作些事情，Chandler这里就不得不鼓足勇气去分手：）

3.Joey:No,yeah,no,ok,butnotyet.Idon'twannaseemtooeager.OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi.Thatseemsprettycool.(hewalksovertoher)Hey,Angela.Joey是个花心大萝卜，甩了Angela之后却发现他犯了hugemistake,所以很后悔，但是又摆臭架子不愿意给Angela机会涮他，于是在那儿做作的数着一二三，拖延了时间后再上前，以免显得太主动太渴望。这里“OneMississippi,twoMississippi,threeMississippi”中的Mississippi没有特殊含义，主要起到延时作用。

4.Ross:Ok,ok,nowwhatiswrongwithmySnuggles?What,itsaysI'masensitive,warmkindaguy,youknow,likealittle,fuzzybear.Ok,Icanpicksomethingelseupontheway.

Chandler:Thereyougo.

Sensitive是敏感的、灵敏的意思，注意一下其他同根词，sensible是明智的、有判断力的意思，sensational是轰动的、耸人听闻的意思；这里Ross听到Chandler说他的柔顺剂不好时候，进行了反驳，他说“我现在用的柔顺剂又怎么不好了？这表明我是很灵敏、亲切的人啊，就像毛毛熊一样。”pickup的用法也很多，这里是（随便）买的意思。

Thereyougo口语中也很常见，可用Here/Theresbgo的句式概括，一般就是表示赞同、赞赏的意思或者相当于here/thereyouare。

5.Monica:Itissogreattomeetaguywhoissmartandfunny,andhasanemotionalagebeyond,likeeight.首先注意一个词组emotionalage是“感情成熟年龄”的意思，人的年龄是否真的分为心理年龄和实际年龄啊？如果那样子的话，我看几个老友们的心理年龄估计也只有20来岁。这里Monica对于别人的男朋友几乎一见钟情，说他聪明潇洒、幽默风趣、成熟稳重。最后还来了个likeeight，大概是赞他有颗童心吧。

6.Phoebe:Ok,youcandothis.It'sjustlikepullingoffaBand-aid.Justdoitreallyfast,andthenthewoundisexposed.pulloff是努力实现、赢得的意思，这里则是用了本意把绷带纱布拉掉的意思。Chandler还在犹豫怎么开口，Phoebe告诉他快刀斩乱麻。

7.Rachel:Exceptitdidn't.Ithappenedtome.Oh,god,I'mgonnalooklikeabigmarshmallowpeep.WhatamIdoing?WhatamIdoing?Myfather'sright.Ican'tliveonmyown!Ican'tevendolaundry!“exceptitdidn’t”可以当作固定用法记下，意思是“才不是呢”，或者学学港台普通话翻译成“哪有？”，似乎有点撒娇的意思在里面了。Marshmallowpeep是mashmallow的一种，样子像小鸡。Marshmallow除了药用蜀葵的意思外，在俚语中还有“胆小懦弱、办事没有效率、做事不起作用的人”的意思，另外，还有“棉花糖”的意思呢。

8.Ross:Youwereincredible!Brandnewwoman,ladiesandgentlemen.

Rachel:Icouldnothavedonethiswithoutyou.

这段对白东方人恐怕很难自然的表达出来，反正我觉得挺肉麻的，老外还真是经常利用任何机会称赞人呢，虽然这里的Ross有借机套近乎之嫌。Incredible，翻译成“不可思议的，难以置信的”，生活中碰到暂时无法用言语表达溢美之词的时候，就可以来这样一句。Brandnew,固定用法，“全新的、崭新的”。投之以李，报之以桃。Rachel被吹捧的云里雾中，说了一句“没有你，我恐怕无法做到这些”（Icouldnothavedonethiswithoutyou），不仅如此，她还kiss了一下Ross哦，浪漫温馨的不得了！看来的确需要多一些赞美啊！父母与子女之间、好朋友之间、妻子与丈夫之间，适当的赞美真的可以让感情更融洽的。那时候你会发现，原来生活可以更美的！

－－－－－－－－－

1.Ross:Multipleorgasms男人不会有多重高潮的哇，射完了就完了，除非他比较强，一个小时后马上就有，女的就可以多次高潮，前提还是男人比较强。他们在讨论女人的优势提到的这个，真厉害

大家谈论男女问题，眼看男方即将落败，说不