大学英语英译汉期末考试试题答案

大学英语英译汉期末考试试题答案

英译汉

Finally,withmymotherredinthefaceandshortofbreath,wefindRoom8,Iunlockthedoor,andweallwalkin.

等我们最终找到8号房间的时候，妈妈已经涨红了脸，累得上气不接下气。我翻开门锁，我们都走了进去。

Sheimpressesme,andIfeelsoignorantthatIshouldn’tevenbreathethesameairasher.

她给我留下了深刻的印象，我觉得自己太无知了，甚至不配跟她呼吸同样的空气。

Idon’tknowwhyIhavetobeintroducedtoliteraturebutthewomanintheadmissionsofficesaysit’sarequirementeventhoughI’vereadDostoyevskyandMelvilleandthat’sadmirableforsomeonewithoutahighschooleducation.

我不知道为什么我非得了解文学。可是招生办公室的那位女士说，虽然我读过陀思妥耶夫斯基和梅尔维尔的小说，虽然一个没上过高中的人能读这些书确实令人鄙视，但这门课是必修课。

I’minheavenandthefirstthingtodoisbuytherequiredtextbooks,coverthemwiththepurpleandwhiteNYU

bookjacketssothatpeopleinthesubwaywilllookatmeadmiringly.

我乐得飘飘然了，第一件事就是去买所需要的课本，然后用纽约大学紫白相间的护封把它们套起来，这样地铁里的乘客就会向我投来艳羡的目光了。

Thentheprofessortellsusideasdon’tdropfullyformedfromtheskies,thatthePilgrimswere,inthelongrun,

childrenoftheReformationwithanaccompanyingworld-viewandtheirattitudestochildrenweresoinformed.

接着，教授告知我们，观念并不是从天而降的现成品。从长远来看，清教徒是宗教改革运动的产物，他们继承了宗教改革运动的世界观，并且他们对孩子的态度也由此表达了宗教改革运动的思想。

汉译英

他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了深刻的印象，于是她就报了名。

TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesignedupforit.

网络教育为全职人员供应了利用业余时间承受连续教育的时机。

Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirspare

time.

刚上大学时，他不知道是否需要把教师讲的内容一字不落地都登记来。

Whenhefirstarrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.

没有人觉察出他隐蔽在笑容背后的无望。

Noonedetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.

有些学生能轻松自如地与生疏人交谈，可有些学生却很难做到这一点。

Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.

Unit4

英译汉

MobilephoneshavebeenthebiggestfactorofchangeineverydaybehaviourinBritainoverthepast15years.Todayitisthoughtthattherearemorethan55millionmobilephonesubscribers,arisefromlessthan10millionin1997.

在过去的15年里，手机已成为转变英国人日常行为方式的最主要的因素。据估量，目前英国手机用户已超过5,500万，而在1997年还缺乏1,000万。

NowithasbeenannouncedthatthesignalrangethroughoutLondonwillbeextended,nowhereinLondonwillbebeyondthereachofamobilephone,noteventheUnderground.

现在有消息说，伦敦的手机信号掩盖范围将拓展延长。以后，在伦敦的每一个角落都有手机信号，就连地铁也不例外。

ThissubjectofresearcharousedmyinterestandtookmethelengthandbreadthofFrance.

这个讨论话题激起了我的兴趣，为此，我走遍了法国各地。

Theseepisodesandincidentsallinvolveaculturalbump,somethingwhichyounoticeusuallywithcuriosity,usuallywithpleasure,occasionallywithshockorembarrassment.

这些插曲、大事都包含着文化碰撞，使你感到奇怪、愉悦，但间或也会让你感到震动或为难。

Butit’snotamatterofknowingalltheconventionsandritualsindifferentcultures.It’simpossibletocollectalltheinformationyoumightneedtoberelaxedinthemanydifferentculturesaroundtheworld.

但是这不等于说我们需要悉数把握不同文化的风俗习惯和礼仪。丰富的学问能使你自如地应对世界各国不同的文化，但是你不行能把握全部必备的学问。

汉译英

据估量，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私收到了威逼。

Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribersisindanger.

人们在购置生活必需品上的花费越少，他们安排诸如旅游等消遣活动就越多。

Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearrangementstheywillmakeforleisureactivitiessuchas

travelling.

对我来说，旅游最大的好处就是可以去不同的地方，了解于不同文化背景下人们的`生活方式及传统习俗。

WhatIespeciallylikeabouttravellingisthatIcangotodifferentplacesandlearnaboutparticularlifestyles,

conventionsandcustomsindifferentcultures.

在大多数状况下，文化碰撞激起的是人们对不同文化的奇怪心，只有在极少数状况下，文化碰撞会造成为难。

Inmostcases,culturalbumpsarousepeople’scuriosityaboutdifferentcultures.Onlyonrareoccasionscanthey

causeembarrassment.

你可以保存自主选择的权利，但作为一个成年人，你做事不要冲动。

Youcanreservetherighttomakeyourownchoices,butasanadult,youshouldnotactonimpulse.

Unit5

英译汉

Herlipswerehalfasunderasifshemeanttospeak;andshedrewadeepbreath,butitescapedinasigh,insteadofasentence.

她半张着嘴，好像想说什么；她深深地吸了一口气，可随之而来的却是一声无语的叹息。

I’venomorebusinesstomarryEdgarLintonthanIhavetobeinheaven.

我不该嫁给埃德加·林顿，就像我不该去天堂一样。

Whateveroursoulsaremadeof,hisandminearethesame,andLinton’sisasdifferentasamoonbeamfrom

lightning,orfrostfromfire.

不管我们俩的灵魂是什么做成的，我们的灵魂都是一样的，而林顿与我们的差异如同月光之于闪电，寒霜之于烈火。

Ikissedwithmyeyes

closedandopened

themonherwrinkles.

我闭上眼睛

亲吻，睁开时

见她已满脸皱纹。

Igiveyouanonion.

Itsfiercekisswillstayonyourlips,

possessiveandfaithful

asweare,

foraslongasweare.

我送给你一棵葱头。

它那凶狠的亲吻会留在你的嘴唇上，

霸道独占而忠心耿耿

像我们一样，

只要我们活着。

汉译英

那位身穿红衬衫的人突然收起假笑，露出他的原来面目。

Suddenlythemaninredshirtturnedoffhisfalsesmileandshowedhistruecolours.

妻子声称丈夫很懒，不愿做家务，丈夫对此予以坚决否认。

Thehusbandflatlycontradictedhiswife’sclaimthathewastoolazytodothehousework.

经理已经做出保证，在他的任期完毕之前，他不会离任。

Themanagerpledgedhiswordthathewouldnotleavetheofficeuntilthelastdayofhisterm.

他没有意识到，对她美貌的沉迷使他对她的缺点视而不见。

Hedidn’trealizethathisfascinationforherbeautyhadblindedhimtoherfaults.

当得知警察最终在树林里找到她的孩子时，这位年轻的太太流下了眼泪。

Onhearingthatthepolicehadfinallyfoundherchildinthewoods,theyoungladyshedtears.

Unit9

英译汉

Thisnever-say-diespiritisbestrepresentedbythe19th-centurymaxim,“Ifyoudontsucceed,try,tryagain.“

19世纪的格言“假如你第一次没胜利，就再试一次吧”就充分表达了这种永不言败的精神。

Theyfoundthatpeoplewhoreadilyjumpedbackintolifehadagreatersenseofpurposeandwerelesslikelyto

thinkaboutthepast.

他们发觉那些快速重返生活的人拥有更强的目标感，不太可能去想过去的事情。

Foryoungpeople,itspartofcreatinganindividualidentityintheworld.

对年轻人来说，这是在世上创立个人身份时必做的一件事。

Theimpactofweightonyourlimbsandjointswillstrengthenthemagainstbonedisease,andalthoughthis

happensmorewitholderpeople,itsnevertoolatetobuildupbonedensity

体重对四肢和关节的压力将增加它们抵挡骨科疾病的力量。虽然这种疾病多发生在老年人身上，但是任何时候增加骨密度都为时不晚。

Scientistsestimatethatwalkingaslittleas30minutesadaywillhelptheimmunesystemandgivegreaterprotectionagainstillhealth.

科学家们估量每天至少步行30分钟能改善免疫系统，并更好地爱护身体免受疾病的侵害。

汉译英

在灾难面前，人们不惜一切代价挽救生命。

Inthefaceofadisaster,peoplesavelivesatanycost.

他认为在整个工程开头之初就对规划进展调整没有意义。

Hebelievedthattherewouldbenopointinadjustingtheplanatthebeginningofthewholeproject.

学生们正在集中精力复习功课，突然之间这座城市发生地震了。

Studentswereconcentratingonreviewinglessonswhen,allofasudden,anearthquakestruckthecity.

他同意坚持熬炼身体，但是我们都清晰，他迟早是要放弃的。Hepromisedtokeepontakingexercise,butweallknowit’sjustamatteroftimebeforehegivesup.

他以用心从事慈善事业而著名。

Hedistinguisheshimselfbycommittinghimselftocharities.

Unit10

英译汉

Theactionsthatpeopleareaskedtotakearesosmallastoseemmeaningless,andmanypeoplesimplylosehope,orarebecomingincreasinglycynical.

要求人们做的事情都很微小，因此经常显得毫无意义。许多人干脆就不抱盼望了，或变得越来越愤世嫉俗。

Eventheuseofcelebritiesmaynotalwaysbringtheadvantagestheirfamewouldotherwiseensure.

换在别的场合，名人的声望总是能带来好处的，而在环保宣传活动中就算是利用名人效应也未必能到达目的。

“Thinklocal,actglobal“seemstobethemessage

“外乡思索，全球行动”或许说的就是这个意思

Withoutplantswewouldnothaveoxygen,ormuchoftheclothing,food,ormedicinesthatwetakeforgranted