Revenge of the Green Dragons《青龙复仇（2014）》完整中英文对照剧本

航行…

Traveling...

漂洋过海

Acrossoceans,

经历了无数个日夜

throughendlessdaysandweeks.

对于10岁的小孩来说这是一种冒险

Asa10-year-old,it'sanadventure.

但是在孩子的眼中

Butachild'seyes,

他们还没有学会辨别恐惧牺牲

theyhaven'tlearnedtorecognizefear,orsacrifice

或失去一切的悲痛

orthepainthatcomesfromlosingeverything.

这是一个讲述"来美国"的故事

ThisisastoryaboutcomingtoAmerica.

但不是那种最后人人都过着幸福生活的故事

Only,it'snotthatstory,theonewhereeveryoneliveshappilyeverafter.

不是那样的故事

No,thisisn'tthatstory.

俯瞰着那长桥飞架的双城海港

...ontheair-bridgedharborthattwincitiesframe.

穿过这金色之门在自♥由♥女神的凝视下

Throughthisgoldendoor,underthegazeofthatmotherofexiles,

成千上万的男女涌入了美国

hascomemillionsofmenandwomen

他们首次踏上美国土地

whofirstsetfootonAmericansoil

就在埃利斯岛非常接近自♥由♥女神像

rightthereonEllisIsland,soclosetotheStatueofLiberty.

1980年卡特总统签署了《移♥民♥改革法》

In1980PresidentCartersignedintolawtheImmigrationReformAct,

给予任何具有充分理由担心

grantingimmigrationstatustoanyindividualabletoshowwell-foundedfear

遭受其祖国迫♥害♥的人移♥民♥身份…

ofpersecutionintheirhomeland...

边防人员估计进入美国的非法移♥民♥的数量

BorderPatrolofficialsspeculatethenumberofillegalaliensenteringthiscountry

从往年3万人上升至19万人

rosefrom30,000ayeartoalmost190,000.

我希望能对非法移♥民♥问题采取措施

I'dliketoseesomethingdoneabouttheillegalalienproblem

对于劳动力需求和人类的需求要非常敏感…

thatwouldbesosensitiveandsounderstandingaboutlaborneeds

与理解的措施以致于不再出现问题

andhumanneedsthatthatproblemwouldn'tcomeup.

8月19号♥是个有趣的日子

Thisisaninterestingday,August19th,

因为今天将会有50万左右

becausetodaywewillhave500,000

要求合法化或特赦的申请

orhalfamillionapplicationsforlegalizationoramnesty.

我们的边境的确已经失控

Itistrueourbordersareoutofcontrol.

我们很多行政机构也的确

Itisalsotruethatthishasbeenasituationonourborders

面临了这些情况

backthroughanumberofadministrations.

热狗

Hotdog.

讽刺的是这个国家是由移♥民♥组成的

Theironyis,thiscountrywasbuiltbyforeigners.

如今如果你问美国人

Andyet,ifyouaskAmericanstoday,

超过半数的人都是反移♥民♥的

morethanhalfofthemareanti-immigration.

这些家庭来这里工作来这里发展

Thesefamiliescameheretowork,theycametogrow.

还有些人来美国是因为不同的经常是悲惨的情况

OtherscametoAmericaindifferentandoftenharrowingconditions.

但在这里的象征是他们都很努力去创事业

Butthisplacesymbolizeswhattheyallmanagedtobuild,

无论来自何方

nomatterwheretheycamefrom.

他们不问这个国家能为他们做什么

Theydidn'taskwhatthiscountrycoulddoforthem,

而是他们可以做什么

butwhattheycoulddotomakethis,

让这个避难之地成为史上最伟大的自♥由♥家园

thisrefuge,thegreatesthomeoffreedominhistory.

当你来到一个新的国家你以前是什么人

Whenyoucometoanewcountry,whoyouwerebefore,

都不重要了

noneofitmattered.

你要遵循新的规矩

Youhadtoplaybynewrules.

在法拉盛规矩都是青龙帮制定的

AndinFlushing,itwastheGreenDragonswhomadealltherules.

他们一直在招兵买♥♥马

Theywerealwaysonthehuntfornewrecruits.

今天要上课

Schoolday.

擦锅不用上学的

Don'tneedbookstoscrubapot!

不用做的这么好吃知道吗？

ThisisnofuckingCordonBleu,okay?

鬼佬只知道幸运饼干

Whitedevilsonlyknowfortunecookie,okay?

两勺味精两勺

TwospoonsMSG!Twospoons!

对对

Yeah,yeah.

随着唐人街人满为患

WithChinatownburstingattheseams,

法拉盛成了一个垃圾堆每个月都有

FlushingbecamealandfillforthehundredsofChinese

数百个华人过来

arrivingeverymonth.

我们大多数人都住在东方快车附近

MostofuslivedneartheOrientExpress,

地铁7号♥线

the7train.

对于住在这里的希腊人和犹太人

TotheGreeksandJewswholivedthere,

似乎一夜之间他们安宁的家园

itseemedlikeovernighttheirquietlittleneighborhood

遍布了中餐馆

becamelitteredwithChineserestaurants,

当然还有麻将馆

andofcourse,mahjongparlors.

嗨查理叔叔

Hi,UncleCharlie.

达尔文发现雀类鸟嘴的形状根据

Darwinnoticedthatthebeaksofthefincheswereshapeddifferently

所在环境食物的不同而不同

dependingonthetypeoffoodfoundintheirenvironment.

因此当他从加拉帕戈斯群岛回来时

So,uponhisreturnfromtheGalapagos,

达尔文发现物种的生存…

Darwinrealizedthatthesurvivalofthespecies...

只有半个小时就下课了

Weonlygothalfanhour.

我憋不住了

Ican'tholdit!

怎么了王同学？

Yes,Mr.Wong?

哟小子

Yo,man!

这样吧你不流血了我们就不打了

Tellyouwhat,youstopbleeding,we'llstop.

好玩吗？

Youhavingfun?

拜托

Comeon,man!

又来一个给我滚出去

Anotherone!Getthefuckoutofhere.

我要大便-这小子要大便

Igottashit.-Myboyhastoshit!

那去吧

So?Shit!

不你想大便？

No.No!Youwannashit?

嘿在这里大便怎么样？

Hey,howaboutrighthere?

你想大便？蹲在这里拉吧

Youwantsomeshit?Popasquatrighthere.

不住手住手

No,stop!Stop!

快来来这里你想大便是吧？

Comeon,righthere.Youwantedtotakeashit,right?

过来我来帮你

Here,letmehelpyouout.

好了太好了

Thereyougo.Thereyougo.

别忘了预习明天的第11章下课

Don'tforgetchapter11fortomorrow.Classdismissed.

噢该死

Oh,shit!

他去哪里了？

Whereishe?

我不知道-骗子快去找他快点

Idon'tknow.-Liar!Gofindhim!Go,go,go!

嘿我在找一个孩子王史蒂夫

Hey,I'mlookingforakid.StevenWong.

你见过他吗？

Youseenhimaround?

见过

Yeah.

过来我告诉你

Comehere,I'lltellyou.

去死吧

Fuckyou!

抓住他

Gethim!

快点

Comeon!

使劲使劲点

Harder!Hithimharder!

打他使劲点

Hithim!Harder!

使劲点

Harder!

鸡翅把他裤子脱了

ChickenWing,takehispantsoff.

我要割掉他的鸡鸡

I'mgonnacuthisfuckingdickoff.

这是你自找的跟你的小鸡鸡说再见吧

Youbroughtituponyourself.SaygoodbyetolittleSteven!

等你的白马王子吗？

WaitforPrinceHandsome?

我告诉你…

Itellyou...

我还有20个女人在等着你这份活

Igot20girlsthatwaitforyourshittyjob.

我在找…

I'mlookingfor...

去你的

Fuckyou!

滚出去

Getout!

小时候一天就像一周那么长

Whenyou'reakid,adaycanseemlikeaweek.

史蒂文失踪时间不长

Stevenwasn'tmissingforlong.

但那几天是我人生中最漫长的日子

Thosewerethelongestdaysofmylife.

嘿你还有你过来快点

Hey!You,you,come!Now!

史蒂文

Steven!

我已经给了青龙帮的保护费了

IalreadypaidGreenDragonsmoney.

你们来这里干什么？

Whatdoyouguyswanthere?

给我滚出去

Getthefuckoutofhere.

去你的小子

Fuckyou,dog.

快滚混♥蛋♥

Getlost,maggot.

跟我来哥哥

Comewithme,brother.

好走吧跟保罗说我没意见

Yeah,go.TellPaulIsaidnoproblem.

进来

Comeon.

"这是父辈逝去的地方"

"Landwheremyfathersdied.

"这是朝圣者的自豪之地"

"LandofthePilgrim'spride.

"让自♥由♥之声响彻每个山岗…"

"Fromeverymountainside..."

看到喜欢的了吗？小屁孩

Seeanythingyoulike,littlebrother?

嗯

Yeah.

老大想见见你的朋友

DaiLowantstoseeyourfriend.

怎么了？

What'sup?

我们华人是美国的下等人

WeChinese,assholesofAmerica.

我们要获得权力

Weneedtotakepower.

掌控我们的命运

Beincontrolofourdestiny.

你♥爸♥爸做什么的？

Whatyouroldmando?

他跟我妈妈一起住

He'slivingwithmymom.

那你妈妈做什么的？

What'syourmotherdo?

在田桥饭店做打杂

SlaveatTienChau.

看看他的妈妈

Checkouthismom.

就是20年后的你

Thatyou,in20years.

而我？我是青龙帮的

Me?I'mGreenDragon.

我知道我是谁我知道我要去哪里

IknowwhoIam.IknowwhereI'mgoing.

世界不给我什么我就抢什么

Whattheworlddon'tgiveme,Ifuckingtake!

如果愿意的话你可以留在我们这儿

Soyoucanstaywithus,ifyouwant.

或者回去成为他妈妈那样的人

Oryoucangohome,becomelikehismom,

做一个无名小卒

afuckingnobody.

听着桑尼

Listen,Sonny,

就像老大说的

likeDaiLosay,

没人在乎我们

noonegiveashitaboutus.

我们连屁都不如

Wenobodies.

但如果你是青龙帮的至少是个人物了

ButifyouGreenDragon,atleastyousomebody.

皇后区有6个黑帮

TherearesixgangsinQueens.

东安帮胆小鬼

TungOnBoys.Pussies.

福清帮同性恋

FukChingBoys.Faggots.

天生杀人帮混♥蛋♥

BorntoKill.Assholes.

韩国势力帮失败者

KoreanPower,losers.

白虎帮垃圾

WhiteTigers.Piecesofshit!

整天想抢我们的地盘

Alwaystryingtostealourterritory.

但我们青龙帮是皇后区最凶狠的

ButweDragons,wethebaddestmotherfuckersinQueens!

干净杀人有4条简单规则

Therearefoursimplerulestoacleankill.

笫一用一次性手♥枪♥

One,usedumpgun.

第二绝不杀白人

Two,nevershootwhites.

因为那样警♥察♥就会找麻烦了

'Causecops,thentheygonnagiveashit.

第三

Three,

不要留下目击者

leavenowitnesses.

第四

Andfour,

要对着脑袋开枪轻松毙命

alwaysshootguyinhead.Liketakingcandyfromababy.

你说的话我们考虑了很久保罗

Wethoughtalongtimeaboutwhatyousay,Paul.

法拉盛我们为什么要去那里？

Flushing.Whyweneedtogothere?

我可以帮你们去

Icanhelpwiththat.

四十七

Forty-seven.

七

Seven.

六

Six.

十四

Fourteen.

今天是你的幸运日

Todayisyourluckyday.

这是保罗说的话

ThisisfromPaul.

我们是青龙帮

We'retheGreenDragons.

保罗常说

Paullikedtosay,

当你进了房♥间

whenyouwalkintoaroom

要知道出口在哪儿

knowwheretheexitsare,

总要准备B计划

andalwayshaveaback-upplan.

那天史蒂文的枪卡住了

ThedaySteven'sgunjammed,

我就是B计划

Iwastheback-upplan.

这混♥蛋♥破处了

Assholegothischerrypopped.

去你的

Fuckyou.

今晨他们又大批游♥行♥

Earliertheymarchedagaininhugenumbers,

这可能是此次抗♥议♥中最大规模的游♥行♥

inwhatcouldbethelastgreatdemonstrationofthiscurrentcampaign.

成千上万的人要求用民法而不是戒♥严♥法

Tensofthousandscallingforpeople'slaw,notmartiallaw.

真是个混♥蛋♥

Whatanasshole!

你觉得这小子是混♥蛋♥？

Youthinkthatkid'sanasshole?

我可以肯定的是

Iknowonethingforcertain,

他死定了

he'safuckingdeadman.

史蒂文你觉得呢？

Steven,whatdoyousee?

我不知道

Idon'tknow.

你不知道？

Youdon'tknow?

你呢？桑尼

Whataboutyou,Sonny?

什么能让你不顾一切

Whatwouldittakeforyoutoputitallontheline?

来阻挡一辆坦克

Tostanddownatank.

不是坦克死就是我亡

EitherthetanklivesorIdo.

那种情况下不可能两者都生还

There'snowaybothofuswalkaway,notfromthat.

两股坚定的力量双方都不肯退缩

Twoimmovableforces,neithersidewillingtobackdown.

在任何危机中都存在机会

Ineverycrisisthere'sopportunity.

保罗问问题是有用意的

Paulmadeitapointtoaskquestions,

鼓励我们从不同的角度看问题

toencourageustoseethingsdifferently.

他是我们的老大我们愿意为他做任何事

Hewasourleader,andwewould'vedoneanythingforhim.

今年将是个好年老大

It'sgonnabeagreatyear,DaiLo!

青龙帮皇后区第一大帮

GreenDragons,themostpowerfulganginQueens!

青龙帮

GreenDragons!

他是一个了不起的人

Thisisagreatman.

泰迪·单在香港有一首热门单曲

TeddyShamhadahitsingleinHongKong

后来带家人来到美国

beforebringinghisfamilytoAmerica.

他的儿子里基是保罗最好的朋友

Hisson,Ricky,wasPaul'sbestfriend.

一天晚上他和保罗出去喝酒时他被人杀害

HewaskilledonenightwhenheandPaulwereoutdrinking.

从此青龙帮开始留意蒂娜泰迪的女儿

Eversince,DragonskeptaneyeonTina,Teddy'sdaughter.

对于保罗来说这是维护面子

ForPaulitwasamatterofsavingface.

对于青龙帮的其他人来说

FortherestoftheDragons,

泰迪和蒂娜是周末过来拜访的亲戚

TeddyandTinaweretherelativeswhocamefortheweekend,

但一个月后依然要睡沙发

butwerestillsleepingonthesofaamonthlater.

嘿伯伯

Hey,Bobo.

你跟你♥爸♥爸一起来的？

Soyoucameherewithyourdad?

8年前来的对

Eightyearsago,yeah.

听你♥爸♥爸唱歌♥一定很开心吧

Youmustgetakicklisteningtoyourfathersing.

听着桑尼我该走了

Look,Sonny,Ishouldgo.

嘿嘿嘿

Hey,hey,hey!

不管你把我想成什么样你都错了

WhateveryouthinkIam,you'rewrong.

你想干嘛？桑尼你想做我男朋友吗？

Whatdoyouwant,Sonny?Youwanttobemyboyfriend?

那我告诉你我不会跟青龙帮的人约会的

Letmetellyousomething.Idon'tdateGreenDragons.

虚伪的生活一定很难过吧

Itmustbehardlivingalie,

为了融入社会带着面具生活

pretendingtobewhoyouarejustsoyoucanfitin.

晚安

Haveagoodnight.

老大老大白虎帮来了

DaiLo!DaiLo!WhiteTigers!

史蒂文

Steven!

史蒂文史蒂文

Steven!Steven!Steven!

快醒醒史蒂文

Stayawake!Steven!

睁开眼睛快睁开眼睛

Openyoureyes!Openyoureyes!Openyoureyes!

睁开眼睛史蒂文快睁开眼睛坚持住

Openyoureyes!Steven!Openyoureyes!Staywithme.

你今晚做得不错

Youdidgoodtonight.

从现在起你来负责收保护费

Fromnowon,you'reinchargeofcollections.

我不是你的兄弟说英语混♥蛋♥

I'mnotyourbrother.SpeakEnglish,motherfucker.

听着我只希望你们能活着

Look,Ijustwannaseeyouguysstayalive,okay?

真可悲

Pathetic.

我来猜猜你什么也没听到什么也没看到

Letmeguess,youheardnothing,sawnothing.

但你的朋友胸口中了8枪

Butyourfriendisintherewitheightbulletsinhischest.

帮帮我吧小弟

Helpmeout,littlebrother.

你去死吧大哥

Gofuckyourself,bigbrother.

如果你想起什么了打电♥话♥给我

Ifyouthinkofanything,callme.

嘿

Hey.

你知道大鼻子会好起来的

Youknow,BigNosegoingtobeallright.

你怎么知道？

Howdoyouknowthat?

你可能不知道

Youprobablydon'tknowthis,but

我会看面相

Icanreadsomeone'sfuturebylookingattheirface.

我可以看看吗？

CanI?

我们的一身都写在眼睛里

Ourentirelifeismappedoutintheeyes,

鼻子上但是最重要的事嘴巴

thenose,butmostimportantlythemouth.

它能告诉你人生的结局如何

Ittellshowyourlifewillend.

你的嘴巴很好看桑尼

Youhaveabeautifulmouth,Sonny.

你不会说谎

Liesdonotcomeeasilyforyou.

只要你能挺过今年你就会长寿

Ifyoulivepastthisyear,you'lllivealonglife.

警方称一艘委内瑞拉渔船

AuthoritiessayaVenezuelantrawler

今晚在长岛湾搁浅

ranagroundtonightintheLongIslandSound

试图偷渡几十名

inanapparentattempttosmuggledozens

华人男女和儿童进入美国

ofChinesemen,womenandchildrenintothecountry.

一旦这艘船搁浅在沙洲后

Oncetheshipwasmaroonedonthesandbar,

很多人跳船逃生

manywerelefttoswimfortheirlives.

我觉得我们可以跟亲属说是天灾

IthinkwetellthefamiliesitwasanactofGod.

今天本来可以赚很多钱的

Wecould'vemadeafortunetoday.

打麻将也不是每一局都赢钱的

Winningatmahjongdoesn'tmeanwinningeveryhand.

保罗有多少华人

HowmanyChinesearethere,Paul,

在等着过来10亿？

waitingtogethere.Abillion?

山姆这次不一样

Nowthis,Sam,thisisdifferent.

他们直接把船开到海滩上

Theyranthefuckingboatrightupontothebeach.

你不明白吗？他们就像老鼠

Don'tyougetit?They'relikerats.

你放进了一只就会有10只

Youletonein,youget10.

到下个月10只就变成了100只

Thenextmonth,that10turnsinto100!

好我会的

Yeah,no,Iwill.

你没事吧？

Youallright?

在我9岁的时候我妈妈就死了

Iwasninewhenmymotherdied.

我还记得她的眼睛是那么的害怕

Icanstillrememberhereyes.Shewassoscared.

他们把我捞上来把我送到别人家

Theyfishedmeout,gavemetoanotherfamily.

把人偷渡来美国是很冒险的事

It'sarisk,bringingpeopletoAmerica.

需要带20个人才能进一个人

Ittakes20mentogetoneofyouhere.

然而5个人中只有3个人能活下来

Still,onlythreeinfivemakeitalive.

可他们为什么要这么做？

Sowhydotheydoit?

我为什么要这么做

WhydoIdoit?

因为他们付了钱给你

'Causetheypayyou,what...

l万？

Tengrand?

3万

Thirty.

这里的洗碗工就像奴隶一样

Look,adishwasherhereworkslikeaslave.

但是他有希望他可以梦想更美好的东西

Buthehashope.Hecandreamofsomethingbetter.

而在中国的渔民

AfishermaninChina,

在中国除了做个渔民

he'llneverbeanything

还是渔民

butafishermaninChina.

听着小弟

Listen,littlebrother.

我知道你什么感受

Iknowhowyoufeel.

求你了老大让我报仇吧

Please,DaiLo,letmehavemyrevenge.

你会报仇的

You'llgetyourrevenge.

你想报复白虎帮？

YouwantbackattheWhiteTigers?

是的老大

Yes,DaiLo.

那就听我的

Thenobeyme.

一直都听你的老大

Always,DaiLo.

你中了8枪还能活着

Youtakeeightbulletsandlive.

青龙帮没人这样过

MorethananyDragonever!

我以我的名誉担♥保♥

Isweartoyouonmyhonor,

你会得到你应得的报仇

yougetrevengeyoudeserve.

人生在外

Onthestreets,

你要学会保护自己人

youlearntoprotectwhat'syours.

总会有恩怨情仇

Therewerealwaysthebackandforths,

以眼还眼

theeyeforaneye.

当白虎帮来我们的地盘

WhentheWhiteTigersshotupourplace,

就是找麻烦的

theywerelookingfortrouble.

我们很乐意回报他们

Weweremorethanhappytoreturnthefavor.

我们上

Let'srockin'roll!

是个陷阱王八蛋

It'satrap,motherfucker!

快走

Let'sgo!

你狗屁不如阿钟

Youain'tshit,IChung.

你们青龙帮狗屁不如

YouDragonsain'tshit.

我们白虎帮你们擦屁♥股♥

WeTigerswipeourasseswithyoupiecesofshit.

没错贱♥人♥-这混♥蛋♥真有种

That'sright,bitch!-Can'tbelievethismotherfucker!

都把他打成狗了他还这么嘴硬

Youbeathimlikeadog,he'sstilltalkingshit!

老大

DaiLo.

看他的嘴巴

Lookathismouth.

起来

Getup!

张开

Openup!

老大给他点颜色老大

DaiLo!Flashingthebird,DaiLo.

说得对

That'sright.

给他点颜色瞧瞧

Motherfuckerflashedmethebird.

别动别动

Don'tmove!Don'tmove!

别动别动

Don'tfuckingmove.Don'tfuckingmove.

别动

Don'tfuckingmove.

看看现在谁厉害王八蛋

Lookwho'sflashingthebirdnow,motherfucker!

你用这只手摸女人吗？

Youtouchyourwomanwiththisfuckingclaw?

对女人不尊重

Norespectforthepussy.

你最好杀了我…

Youbetterkillme...

只要我还活着你就死定了

'CauseifIlive,you'redead.

你们都死定了

Allofyou,fuckingdead.

你说什么？你♥他♥妈♥说什么？

Whatdidyousay?Whatthefuckdidyousay?

再见王八蛋下辈子再见

Seeyou,motherfucker,inthenextlife.

你是唐？

YouTang?

我是博伊尔你的新搭档

Boyer,yournewpartner.

你得罪谁了？

Whodidyoupissoff?

白虎帮

WhiteTiger.

看来这家伙用中指惹错人了

Lookslikeourguyflippedoffthewrongpeople.

你是黑帮组的？

YouworktheGangUnit?

不是但我认识这些人

No,butIknowtheseguys.

你已经碰过他了吧？

Now,youtouchedhimalready,right?

你做警官多久了？

Howlonghaveyoubeenadetective?

两周你呢？

Twoweeks.You?

快6个月了

Almostsixmonths.

他们把这个案子就交给我们俩

Theyassignthistotwodetectives

而我们的经验都不到一年

andnotevenayear'sworthofexperiencebetweenus.

那又怎样？-我想说…

So,whataboutit?-So...

一条失踪的狗都比这个人的死更受重视

I'veseenmissingdogsgetmoreattentionthanthisguy.

因为他是亚洲人

'Causehe'sAsian.

怎么唐？我说错什么了吗？

What?Tang?DidIsaysomethingwrong?

听说你的小弟最近很粗暴

Ihearyourboyshavebeenplayingalittleroughlately.

我没有小弟我是个生意人

Ihavenoboys.I'mabusinessman.

你看着有点面熟

Youlookfamiliar.

我们认识吗？

Haveweeverknowneachother?

是啊你和你的小弟曾经把我揍得半死

Yeah.Youandyourboysusedtobeatthelifeoutofme.

看这个这对你的生意可不好

Lookatthis.Can'tbegoodforbusiness.

你知道"报应"是什么意思吗？警官

Doyouknowwhatboyingmeans,Detective?

一报还一报

Whatgoesaroundcomesaround.

大半夜的

Bringingmein,

把我抓来

middleofthenight,

这很失礼

isdisrespectful.

你是怎么用筷子吃饭的

Howthehellyoueatwiththosedamnthingsisbeyondme.

现在越来越流行了山姆

Youknow,they'recoming,Sam.

不管你信不信

Whetheryouwanttobelieveitornot.

如果你忘了我得提醒你一句我们是FBI

Incaseyouforgot,letmeremindyou,we'retheFBI.

我们并不负责调查签证过期的游客

Wedon'tinvestigatetouristswhooverstaytheirvisas.

你觉得来美国的都是圣人

Youassumewhoevercomeshereisasaint.

还记得爱尔兰人吗？

RemembertheIrish?

他们把判了罪的罪犯都运到埃利斯岛

TheyputeveryconvictedcriminaltheyhadonaboattoEllisIsland.

现在法拉盛有些人

There'sguysinFlushingrightnow,

非法移♥民♥他们越做越大

illegalaliens,andthey'rebuildingempires.

就像以前的犹太人爱尔兰人或意大利人

AndjustliketheJewsandtheIrishortheItaliansbeforethem,

你和其他人都觉得不存在移♥民♥问题

youandeverybodyelsedoesn'tthinkthatthere'sanimmigrationproblem.

其实存在的而且开始变成犯罪问题

Andthereis,andit'sabouttobecomeacrimeproblem.

你知道你在说什么吗？

Youlistentoyourself?

如果你想调查那些移♥民♥的人

Ifyouwannainvestigateacoupleofdeliveryboys,

随便你

yougorightahead.

但是不要占用工作时间

Butdon'tdoitongovernmenttime.

那你大错特错了

Youaredeadwrongaboutthis.

是的

SureIam.

路途还好吗？叔叔

Howwasyourtrip,uncle?

很好

Exhilarating.

听着我要你明天跟我一起去

Listen,tomorrowIwantyoutocomewithme.

我们去拜访一下阿泰

We'regonnapayavisittoAhTai.

白虎帮的阿泰？

WhiteTigerAhTai?

我认识他的时候你还没出生桑尼

I'veknownhimlongerthanyou'vebeenalive,Sonny.

他以前送我姐姐去上学帮她背书包

Heusedtowalkmysistertoschool,carriedherbackpack.

你多长时间没回国了？

Whenwasthelasttimeyouwerehome?

我？

Me?

五六年了

Five,sixyears.

你下周想回去吗？

Youwannagonextweek?

给我带些月饼我给你买♥♥票

Bringmebacksomemooncakes?I'llbuyyoutheticket.

不行我周四要演出

Ican't.IgotThursdaynights.

你可以找别人代替一下对吗？桑尼

Youcanfindsomeoneforthat.Right,Sonny?

是的

Yes.

去香港

It'sHongKong.

你要我做什么我就做什么老大

YoutellmewhatIgottodo,DaiLo,andit'sdone.

好样的

Goodman.

我会让桑尼安排好一切的

I'llhaveSonnyarrangeeverything.

什么时候作为老朋友送你月饼都不行？

Sincewhencan'tanoldfriendbringyoumooncakes?

可能是我老了

Mightbeanoldbastard,

但是很多事我还是记得的

butthere'snotalotIdon'tremember.

你什么意思-你的姐姐

Whatdoyoumean?-Yoursister.

去你的她从没喜欢过我

Fuckyou.Sheneverlikedme.

那是很久以前的事了人会变的

Thatwasalongtimeago.Peoplechange.

很高兴见到你朋友

Goodtoseeyou,myfriend.

那晚的事…

Aboutthatnight...

小弟们按捺不住

Fuckingkidscan'tkeeptheirdicksintheirpants.

这跟你我都没有关系

Thatmessgotnothingtodowithyouandme.

你这么想我很高兴听着

I'mgladyoufeelthatway.Listen.

我上周去了香港有个重大的发现

IwasinHongKonglastweek,madeagreatnewdiscovery.

看

Try.

你想加入？

Youwantin?

下周还有一批货过来

Ihaveanotherbatchcomingnextweek.

你有熟人干嘛还找我？

Yougotconnections.Whyyouneedme?

我有几笔买♥♥卖♥♥出了点问题

Ihadacoupleofdealsturnbad,

因为自己的销路不太好

whichnowlimitsmyabilitytoself-distribute.

有多少？-第一批4公斤

Whatarewetalkingabout?-Fourkilostostart.

卖♥♥完后你有10%的提成我要5万的预付款

Youget10%aftersale.Ineed50,000upfront.

我是真心诚意的

Ingoodfaith.

考虑到风险

Consideringtherisk,

15%似乎更合理

15%seemmorereasonable.

他们接你去机场吃大餐住豪华酒店

Theypickyouupfromtheairport,getabigdinner,stayatanicehotel.

第二天你送了月饼就可以走了

Thenextday,youdeliverthemooncakes,youwalkaway.

我是坐头等舱吗？

I'msittinginFirstClass,right?

派你去是你的运气

You'reluckyyou'reevengoing,Teddy.

现在给你2500事成后再给你2500

2,500now,2,500after.

嘿泰迪别搞砸了知道吗？

Hey,Teddy.Don'tfuckthisup,okay?

桑尼

Sonny!

别这么沮丧

Don'tbesuchadowner.

我是FBI的布鲁姆

I'mAgentBloomwiththeFBI.

据我所知你是对皇后区的亚洲黑帮

FromwhatIunderstand,you'retheclosestthingthereis

了解最多的人

toanAsianGangUnithereinQueens.

法拉盛出了很多事

There'salotofshitgoingdowninFlushing,

有些事涉及一个FBI感兴趣的人

someofitinvolvingapersonofinteresttotheBureau.

知道保罗·王吗？

PaulWong?

我一直在跟踪保罗的团伙

I'vebeentrackingPaul'sgang,

青龙帮已经很长时间了

theGreenDragons,foralongtime.

好的怎么样了？

Okay,and?

就像以前的美国西部一样

It'sthefreakingWildWestoutthere.

那些法律的实施一提到亚洲人

Andlawenforcement,whenitcomestoAsianfolks,

像你们这样的白人根本不当一回事

whiteguyslikeyou,youdon'tgiveashit.

这是一场数字游戏你会懂得

It'sanumbersgame.You'lllearnthat.

你会说中文吗？

YouspeakChinese?

会粤语

Cantonese.

中文不是一种语言而是一个语系

Chineseisn'talanguage,it'safamilyoflanguages.

有的人说普通话上海话闽南话

SomespeakMandarin,Shanghainese,Fookinese.

还有非汉语语言越南语韩语…

Thenthere'sthenon-Chineselanguages.Vietnamese,Korean...

你都没听进去

You'renotevenlistening.

我在听你知道这是谁吗？

I'mlistening.Doyouknowwhothisis?

她在45号♥路上开了一家杂货店

Sherunsagrocerystoreon45th.

她和福州的保罗有关系吗？

WouldshehaveanyconnectiontoFoochowPaul?

有个简单办法可以查出来

There'saneasywaytofindout.

快点快点

Comeon,comeon,comeon.

这是为我写的吗？

That'sforme?

是的

Yeah.

我不知道…

Idon'tknow,youknow...

本来是点燃的但是风太大了

Theywerelitbefore,buttheWind'sallstrong.

快点快许个愿吧

Goahead,makeawish.

出租车

Taxi!

举起手来

Handsup!

走这边快点

Thisway,move,move!

手放在墙上快点

Handsonthewall,now!

该死该死的

Fuck!Goddamnit!

我们不能把他留在牢里我可以搞定的

Wecan'tjustleavehiminjail.Icanfixthis.

你是为了泰迪还是他女儿？

IsthisaboutTeddyorthegirl?

保罗拜托

Paul,please!

求你了我们必须…

Please,wehaveto...

桑尼听我说看着我

Sonny,listentome.Lookatme!Lookatme!

月饼的事只是个开始

Themooncakes?Thisisjustthebeginning.

你不要管这事

Iwantyoutoleaveitalone.

你惹错了人

Youfuckwiththewrongman!

我们说好了的-说好什么了？

Wehadadeal!-Whatdeal?

你这个王八蛋我们说好了的

Yourotten,ratpieceofshit!Wehadadeal!

去你的去死吧

Fuckyou!Fuckyou!Fuckyou!

警♥察♥在月饼里发现了海♥洛♥因♥

Theyfoundheroininthefuckingmooncakes.

我要判15年以上的刑

Iget15,maybemoreforthis.

检察官希望我交代

TheDAwantmetotalk.

他怎么样？

Sohowishe?

他在牢里桑尼你觉得呢？

He'sinjail,Sonny!Whatdoyouthink?

保罗怎么说？

WhatdidPaulsay?

这事跟青龙帮无关

TheDragonshavenothingtodowiththis.

什么？

What?

不是我们干的

Itwasn'tus.

是白虎帮出♥卖♥♥♥了他

TheWhiteTigers,theyrattedhimout.

保罗说他们都死定了

Paulsaidallofthem,they'regoingdown.

但我们不能被牵涉进去

Butwecan'tbebroughtintothis.It'sdone.

你之前知道他运送海♥洛♥因♥吗？

Didyouknowhewascarryingheroin,Sonny?

你之前知道吗？

Didyouknowthat?

你怎么能这样去死吧桑尼

Howcouldyou?Fuckyou,Sonny!

姓名地址你想知道关于青龙帮的任何信息

Names,addresses,anythingyouwanttoknowabouttheGreenDragons

以及他们如何偷渡非法移♥民♥到美国

andhowthey'resmugglingillegalaliensintothiscountry.

你从哪里弄得资料？

Where'dyougetallthisstuff?

我在跟这个人合作我之前跟你说过的

I'vebeenworkingthisguythatItoldyouabout.

法拉盛警♥察♥

Flushingpolice.

我没别的意思

Nodisrespecttotheboysinblue,

但如果这些人跟法拉盛的人过不去

butifthesepeoplehaveaproblemwiththepeopleinFlushing,

那是他们的问题

that'stheirproblem.

这些人所在的团伙每年进账数百万美元

Theseguysarepartofacrewthat'spullinginmillionsofdollarsayear.

只不过他们走私的是人

Onlywhatthey'resmugglingarepeople!

我不明白你为什么对此还是无动于衷

Now,Idon'tunderstandwhyyoudon'twannadoanythingaboutthis.

好吧

Allright.

假如我想了解更多关于这个飞龙帮…

SupposeIwannaknowmoreabouttheseFlyingDragons...

是青龙帮他们叫青龙帮

GreenDragons.They'recalledtheGreenDragons.

无所谓

Whatever.

他们还做了什么？

Sowhatelsedotheydo?

据说他们想开始贩卖♥♥海♥洛♥因♥

Wordonthestreetistheywannastartbringinginheroin.

乔治…

Georgie...

你还欠我很多钱乔治我今天就要

Youowemealotofmoney,Georgie.Today.Ineedittoday.

对不起生意不好

Sorry,man.Businessisbad.

生意不好…

Businessisbad...

那你为什么还要去我的地方吃喝嫖赌？

Thenwhythefuckareyougamblinginmyjointsandfuckingmywhores?

我也想跟你慢慢商量可我这个哥哥

See,I'mwillingtoworksomethingout,butmybrotherhere

是个暴躁脾气

isoneangrymotherfucker.

嘿老头我有树要卖♥♥

Hey,oldman.Igottreesforsale.

你想要多少？

Howmanyyouwant?

看看这个混♥蛋♥把弹珠吐出来

Lookatthismotherfucker.Getthosemarblesoutofyourmouth,bitch.

你怎么回事

Whatthefuckisupyourass?

你滚开一点王八蛋

Getthefuckoffme,youfuckingpieceofshit!

去死吧

Fuckyou!

把刀放下

Putthefuckingknifedown!

好好

Okay.Okay.

你看他就是个胆小鬼

See,he'safuckingpussy.

就这么多？-他只有这些钱老大

That'sit?-That'sallhehad,DaiLo.

我知道有个地方很多钱

Iknowaplacefullofcash.

是啊提款机

Yeah,afuckingATM.

我查理叔叔在百老汇开了个麻将馆

MyUncleCharlierunsamahjongplaceoffBroadway.

我妈妈说他坐在金山上

Mymothersaidhe'ssittingonagoldmine.

难怪你是我最喜欢的青龙

That'swhyyou'remyfavoriteDragon.

等等你脑袋进水了吗？

Wait,areyououtofyourfuckingmind?

这有什么区别？

Whatdifferencedoesitmake?

掏几千块钱对他来说就像交税一样

Afewthousandtohim,that'slikeataxorsomeshit.

这件事我也不赞同

Idon'tsupportwhathappened.

但是在这条道上

Butoutonthestreets,

别说青龙帮谁又能阻止这样的命运呢？

howcantheDragons,oranyone,preventthiskindofdestiny?

我只要那个杀我儿子的混♥蛋♥

Ijustwantthefuckingassholewhokilledmyson.

青龙帮会尊重你儿子的死

TheDragonswillhonoryourboy'sdeath.

但是我们有我们的方式

Butwedoitourway.

钱在哪里？

Where'sthefuckingmoney?

别动

Don'tfuckingmove!

去找提款机-我要密♥码♥

ATM!Go!-IneedaPIN.

混♥蛋♥密♥码♥是多少？不准看他

Asshole,what'sthenumber?Don'tyoufuckinglookathim!

把头低下快低下

Lookdown!Lookthefuckdown!

嘿搜房♥子-我们走

Hey,trashthehouse!-Let'sjustgo!

密♥码♥多少？-828

Whatisthenumber?Go!-8-2-8.

要是我找到1美元你都不得好死老头

IfIfindevenonedollar,youaregoingtopay,oldman!

放开他们

Leavethemalone!

放开她

Leaveheralone!

要是你藏了什么我会给你留下永生难忘的痛

Ifyou'rehidinganything,I'mgonnahurtyouinwaysyou'llneverforget!

这个着着不错老大

Thisonelookstasty,DaiLo.

不要

No!

告诉我-我求你了

Talktome!-I'mbeggingyou!

老大-不要放了她

DaiLo!-No,leaveheralone!

老大

DaiLo!

老大我找到钱了快走吧

DaiLo,look,Igotthemoney.Let'sgo.

我跟你说了别骗我你死定了

Itoldyounottolietome.NowIbreakyourheart.

伙计们

Boys!

打麻将吧

It'smahjongtime!

不要-我们爽一爽吧

No!-Let'sgetsomepussy!

这都怪你

Thisisyourownfuckingfault!

快点撕了她的衣服

Hurryup,boys!Ripherfuckingclothesoff!

快点

Hurryup!

她是个骚货

She'safuckingtease!

好鸡翅我是下一个

Right,boys.ChickenWing,I'mnext!

不要别碰我的孩子

No.No,notmybaby!

求你了

Please!

求你了

I'mbeggingyou!

放开他们

Leavethemoutofthis!

你错过乐子了

Youmissedoutonthefun.

你强♥奸♥了你阿姨？

Youfuckyourauntie?

该死这贱♥人♥还穿着保守内♥裤♥

Shit,thebitchwaswearingthesegrannypanties,man!

妈的别嫉妒

Shit,don'tbejealous.

嗯这下好了

Yeah,thereyougo.

这就是你交的税

There'syourfuckingtax.

吃完它混♥蛋♥

Eatup,youdog-

嘿嘿还没给钱

Hey,hey,hey!Youpay.Youpay!

滚开老头-你想惹我？

Fuckoff,oldman!-Youwanttofuckme?

你还是要给钱

Nomoney,noproblem!Youstillpay.

你知道我男朋友是谁吗？

Youknowwhomyboyfriendis?

快滚贱♥人♥

Getlost,youbitch!

你死定了

You'refuckingdead!

去死吧

Fuckyou!

你去死你给我小心点

Fuckyou!Watchit!Watchyourback!

去死吧

Fuck!

你就这么放过那混♥蛋♥了？

You'regonnaletthatpieceofshitgetawaywiththat?

好了别说了贱♥人♥

Okay,allright.Stoptalking,bitch!

桑尼史蒂文

Sonny!Steven!

对我特地交代过别放味精

Yeah.IspecificallyaskedfornoMSG.Okay?

你看我的嘴巴都肿起来了看到了吗？

Lookatmymouth.It'scompletelyswollen.Youseeit?

哇-都肿起来了

Oh,wow.-It'sallswollen.

是的

Yes,yes.

所以我才要求别放味精

Yeah,well,that'swhyIasked.That'swhysaid,noMSG.

我给你换一盘这盘可以打包

I'llgiveyouanotherone.Wecanpackthis.

你老婆可以吃吧？-我的嘴都没知觉了

Yourwifei