Night Swim《暗泳（2024）》完整中英文对照剧本

1992年夏天

《暗泳》

（沃勒家族泳池派对走这边）

哈罗德霍尔特高中

基♥督♥游泳俱乐部

为他

而游

周五

选拔时间

下午3-4点

汤米

Tommy?

汤米你醒着吗

Tommy,areyouawake?

我看到你弄丢的小船在外面

Isawyourmissingboatoutside.

我去帮你拿回来

I'mgonnagetitforyou.

萨默斯夫人

Mrs.Summers?

你确定我要走吗

AreyousureIshouldgo?

我可以留下的

Idon'tmindstaying.

不用没事你回家吧

No,it'sfine.Youshouldgohome.

我一会儿去看看孩子

I'llcheckonthekidslater.

好的萨默斯夫人

Okay,Mrs.Summers.

明天见

I'llseeyoutomorrow.

找到了

Thereyouare.

丽贝卡

Rebecca?

你在干什么

Whatareyoudoing?

抱歉妈妈

Sorry,Mom.

我不是故…

Ididn'tmean...

妈

Mom?

塔玛戈米塔玛戈米

Temagami.Temagami.

塔玛戈米塔玛戈米

Temagami.Temagami...

妈妈妈

Mom!Mom!Mom!

救命

Help!

酿酒人队昨天和马林鱼队打了加时赛

BrewersplayedextrainningswiththeMarlinsyesterday.

他们打了12局

Theyfellin12.

第11局中界外球掉在了一垒线而且是二振

Oneone.Foulballupthefirstbaseline,anditistwostrikes.

酿酒人队在本赛季的加时赛中取得8比9的成绩

Brewersareeightandnineinextrainninggamessofarthisseason.

希望他们再接再厉

Hopingtokeepthatstreakalive.

雷他们都准备好了

Ray,they'rereadyforus.

爸

Dad.

你还好吗

Youokay?

是的我很好

Yeah.Yeah,I'mgood.

我准备一下你们先进去吧

Givemeaheadstart.I'llmeetyouinside.

这里有你要的所有东西

Thishasgoteverysinglethingthatyouaskedfor.

有24小时紧急呼叫服务

Ithas24houremergencycallservice.

好吧这点很棒

Right?Whichisgreat.

还有单层卧室

It'sgotsing-lelevelbedrooms.

带浴缸所有的浴室都有扶手

It'sgotbath...Allthebathroomshavehandrails.

这里离双城最好的医疗机构

Andyou'rejustminutesawayfromoneofthebest

只有几分钟的路程

medicalfacilitiesintheTwinCities.

是啊

Yeah.

当你需要医疗服务时

It's...Imean,it'sreallykindofperfectlease

这里就是最完美的出租♥房♥♥

forwhenyoujustneedalittleextrahelp.

你不喜欢吗

Doyounotlikeit?

这里挺好的-你是不是在找

Well,it'snice.Areyou...Areyoulooking

可以投球的地方

foraplacetothrowtheballaround?

等你康复了

Isthereanychancethatyou'regonnabring

能不能在这里表演下你的招牌挥棒

thatWallerswinghereonceyougetbetter?

不好意思我会调查我所有的客户

I'msorry.IGoogleallmyclients,

不是每天都能遇到一个

andit'sjustnoteverydaythatIgeta...

大联盟三垒手

Abigleaguethirdbaseman.

是啊我…

Yeah,no.I,um...

我现在只想安心养病

I'mjustfocusedongettingbetternow

在家呆一段时间

andspendingsometimeathome

陪陪家人-你知道吗

andbeingwithfamily.Well,youknowwhat?

你可以花点钱在这个地方

Youcanspendsomeofthatbaseballmoneyrighthere.

安心是无法用价钱衡量的

Youcan'tputapriceonpeaceofmind.

是啊

Yeah.

但显然这里可以

Yeah,well,apparently,hereyoucan.

是4200块

It's4,200bucks.

说笑了

Oh,just...

知道吗这厨房♥也不错

Youknowwhat?Inthekitchen.

我带你们看看

Comehere.Iwanttoshowyou.

有个无障碍设计

There'sthisaccessibledesign.

我不知道是谁弄的但我自己也想搞一个

AndIdon'tknowwhodidit,butIthinkIwantonemyself.

只能这么说-你们喜欢吗

I'lltellyouthatmuch.Youguyslikeitor...

喜欢-我可能会成为你的邻居

Yeah.Imightbeyourneighbor.

等等亲爱的

Wait,wait.Honey,honey.

停车停车-什么

Wait,stop,stop.What?

亲爱的停车快看

Honey,stop,stop,stop.Look.

快看

Look.Look.

我本想带你们看看这里

Iwould'veshownyouthisplace,

但这里并不符合你们的要求

butitdidn'treallymeetyourchecklist.

而且这不是出租♥房♥♥-我知道

Andthisisnotarental,right?Iknow.

我们只是好奇看看-好的

Wewerejustcurious.Okay.

这里几十年都没换过屋主

Right,well,it'sonlyoneownerforthelastcoupledecades.

我想只需要打扫一下就能住了

And,uh,youknow,itneedsjustalittlework,Ithink.

但这个价格不会在市场上卖♥♥太久

Butit'snotgonnabeonthemarketverylongatthisprice.

而且这是挨着哈罗德霍尔特高中的学区房♥

Oh,andyou'reinagreatschooldistrictwithHaroldHolt.

我秋季开学就去那里

That'swhereIstartinthefall.

真的吗我也是名自豪的校友

No,really?Oh,I'maproudalummyself.

加油湖鳟队

Go,LakeTrout.

你教哪个科目

Andwhatsubjectdoyouteachthere?

没有我只是做行政的

Oh,no.I'mjustintheadminoffice

顺便完成我的特殊教育在线学位

whileIfinishmydegreeonlineforspecialeducation.

那你挺棒的

Oh.Goodforyou.Goodforyou.

追梦永远不晚

Well,it'snevertoolatetofollowyourdream.

太棒了

Tooawesome.

是啊

Yeah.

天啊这太棒了

Oh,mygosh.Thisisamazing.

那是什么水果篮

Whatisthat?Thefruitbaskets.

雷去哪儿了

WheredidRaygetoffto?

我没看到他

Ididn'tseehim.

你在这呢

Thereyouare.

嘿

Hey.

有个泳池

There'sapool.

我以前很怕泳池

Iusedtobescaredofpools.

我爸在我三岁时把我推进了本宁堡的一个

Mydadpushedmeintooneofthetrainingtanks

训练水池

atFortBenningwhenIwasthree.

要么沉要么游

Sinkorswim.

我想我选择了游

IguessIswam.

我一直想要个泳池

Ialwayswantedapool.

我们小时候经常上街

Whenwewerekids,weusedtogodownthestreet,

闯进KOA去游泳

breakintotheKOA,goswimming.

我们常常假装是郊区的富家子弟

Weusedtopretendthatweweretherichkidsfromthesuburbs.

嘿妈妈我们能吃午饭了吗

Hey,Mom,canwegetlunch?

我准备好走了能去吃点东西吗

Yeah,I'mreadytogo.Canwegetsomefood?

走吧爸爸

Comeon,oldman.

别沉浸在怀旧中

Beforewegettoonostalgic.

一张熟悉的面孔走向本垒

Familiarfacemakeshiswaydowntotheplate.

这是一个怎样的故事

Whatastorythishasbeen,folks.

在与病魔抗争了一年后

Afterayearbattlingillness,

雷·沃勒想通过大联盟的复出

RayWalleristryingtodotheimpossible

来完成不可能的事

withaMajorLeaguecomeback.

球来势汹汹

Gliderinside.

沃勒用力一挥

Wallerdigsforit...

击中了

andconnects!

此球直飞中外场

It'sadeepballintofarcenterfield,

消失不见了

anditisgone!

爸

Dad!

妈快来爸落水了

Mom,hurry!Dadfellin!

雷发生了什么你没事吧

Ray,whathappened?Areyouokay?

爸出什么事了-没事

Dad?Whathappened?Yeah.

妈他没事吧

Mom,isheokay?

深呼吸没事的-我没事

Justbreathe.It'sokay.I'mfine.

妈他的拐杖-好的

Mom,hiscane.Yep.

伊西帮我一下-好

Izzy,giveme...Helpmehere.Yep.

你能行吗

Yeah.Yougotit?

好的

Okay.

你可以吗-可以

Yougotit?Okay.

真的吗-真的没问题

Yeah?Yeah.Okay.

离你上次晕倒隔了多久

Howlonghasitbeensinceyourlastepisode?

这次不算晕倒

Well,itwasn'treallyanepisode,

我觉得不是就像…

Idon'tthink.It'slike...

大约在六个月前的春训

Atspringtrainingaboutsixmonthsago.

我的建议是将诊断升级为

Myrecommendationistoescalatethediagnosis

继发进展型多发性硬化症

tosecondaryprogressiveMS.

但医生说他的病情稳定了

No,butthedoctorsaidhewasstabilizing

只需注意管理问题

andthatit'saboutmanagingnow.

最好有更准确的诊断

It'sbettertohaveamoreaccuratediagnosis.

你在做物疗吗-没有

AreyouinPT?No...

我就在前院和孩子们

Um,well,Imean,I'mthrowingtheballaround

扔一扔棒球而已

inthefrontyardwiththekids,and,like,that.

我们刚通过我的学校拿到了保险

WejustgotinsurancethroughtheschoolwhereI'mworking.

是的-忘了棒球吧

Yeah.Forgetbaseball.

目前我们要找一个低强度的活动

Fornow,weneedtofindalowimpactactivity

让你每天都可以做

thatyoucandoeveryday.

散步瑜伽

Walking,yoga.

大多数治疗师建议游泳

Mosttherapistsrecommendswimming.

我知道你会感觉整个世界

Look,Iknowitfeelslikeyourwholeworld

都在天翻地覆

isturningupsidedown.

你们都需要做出牺牲

It'sgoingtotakesacrificefromyouboth,

但你们可以一起建立美好的生活

butyoucanbuildagoodlifetogether.

首先你们必须放下旧生活

First,youhavetoletgooftheoldone.

接下来的几天你先使用轮椅过渡

Usethewheelchairforthenextfewdayswhileyouregulate,

下周再过来复诊

andIwillbringyoubackinnextweek.

亲爱的如果我们租了那栋别♥墅♥

Honey,ifwerentthattownhome,

就会像住在医院里一样

it'dbelikelivinginahospital.

我不想再当病秧子

Idon'twanttobethesickguyanymore.

但你确实病了雷

Butyou'resick,Ray.

我们需要直面这个问题-我知道我只是不想

Weneedtodealwiththathead-on.Iknow.Ijustdon'twantit

定义我们现在的生活

todefineourwholelifenow.

另一栋房♥子怎么样

Whataboutthatotherhouse?

孩子们会喜欢的那么宽敞

Thekidswillloveit,withallthatroom.

还带了泳池

Andwithaswimmingpool,

我们可以在自家后院进行水疗

we'llhavewatertherapyinourownbackyard.

你知道我想要我们自己的房♥子

YouknowIwantourownplace.

我厌倦了孩子们转学

I'mtiredofthekidschangingschools,

每次转校后都得交新朋友

makingnewfriendseverytimeyougettraded.

你知道吗我希望我们能扎根落户

Iwantustoputdownroots,youknow?

我只是想确定这也是你想要的

Ijustneedtoknowthatyouwantthat,too.

我想要

Ido.

伊芙

Eve.

我也希望那样

Iwantthat,too.

我保证

Ipromise.

另外你知道我还想问什么吗

Also,youknowwhatelseIwaswonderingabout?

你那件黑色比基尼还在吗

Doyouhavethatblackbikinistill?

你知道我说的是哪件吗

YouknowwhichoneI'mtalkingabout?

有交叉肩带的那件-你还在医院呢

Withthecrisscrossstraps?Guy'sinahospital.

脑子里尽想着这些

Thisiswhathe'sthinking.

嘿你在这呢西达

Hey,thereyouare,Cider.

过来咪♥咪♥

Comehere,buddy.

你喜欢我们的新家吗

Howdoyoulikeournewhome?

是不是很棒屋子很大吧

Isn'titawesome?It'ssobig,right?

伊西回头见-好的

Izzy,I'llseeyoulater.Okay.

祝你好运-谢谢

Goodluck.Thanks.

你没问题的-好

Yougotit.Yeah.

等下等下-咋啦

Oh,wait,wait,wait.What?

哦谢谢

Oh,thanks.

再见笨蛋-再见白♥痴♥

Seeyoulater,dipshit.Seeyou,barfbag.

你觉得你今年能上场吗

Thinkyou'regonnagooutthisyear?

能爸爸说我快到青春期了

Yeah.DadsaysI'mabouttohitmygrowthspurt.

慢着其实吧

Actually,wait.

我觉得你现在就到青春期了

Yeah.Ithinkyou'rehittingitrightnow.

等等我来开门

Here.Wait,wait.Igotit.

嘿你有多高

Hey,howtallareyou?

听着…

Look,um...

你能把胳膊举起来吗

Canyoujustputyourarmuprealquick?

对就像这样

Like,yeah.Justlikethat.

是的你的臂展很长

Yeah,youhaveagreatwingspan.

谢谢

Thanks.

你周五应该来

YoushouldcomeonFriday.

好的-我叫罗尼

Okay.Myname'sRonin.

嘿你周五真的应该来会很棒的

Hey,youshouldcomeonFriday,forreal.It'sgonnabedope.

你们觉不觉得气味很怪

Doesitsmellweirdtoyouguys?

不觉得你只是又变回狗了

Nah,you'rejustturningbackintoadog.

必须把你送回爸妈发现你的收♥容♥所♥

HavetotakeyoubacktotheshelterwhereMomandDadfoundyou.

PYX106的播放列表是怎么回事

WhatiswiththePYX106playlist?

我加了很多经典歌♥曲

I'mbringingbacktheclassics,babe.

我喜欢爸爸-我…

Ilikeit,Dad.Hey,El,I...

我在迎新会上和你的教练谈过了

Italkedwithyourcoachatorientation.

他说如果我去帮助训练效果会很好

HethoughtitmightbegoodifIcomeandhelpwithpractice.

我觉得可能会很有趣对吧

Ithoughtitmightbekindafun,right?

是的老爸今年该我上场了吧

Yeah,Dad.Thisismyyear,right?

对

Yeah.

该你了

Itis.

我想我会去游泳队

IthinkI'mgoingoutfortheswimteam.

真的吗

Ooh!Really?

真的-那太好了伊西

Yeah.That'sgreat,Iz.

你会很有天赋

Yeah,you'regonnabeanatural.

那个奖杯球棒在你出生那天就有了生命

Thattrophybat,thatcamealivethedayyouwereborn.

我在海湾打出过一次猛球

IabsolutelylaunchedoneintotheBay.

砰

Pop!

球飞了

Splash.

那是第九局我在本垒上

Itwastheninthinning,andIwasattheplate,

不知怎么地

andIdon'tknowwhatitwas.

我突然浑身充满了力量

Justthissenseofstrengthcameoverme.

我知道

Iknewit.

我随后就明白了

Iknewitrightthen.

是我的伊西…

MyIzzyis...

爸

Dad?

我的天啊-怎么了

Oh,mygosh.Whathappened?

雷你还好吗

Ray?Areyouokay?

我划了好大条口子-怎么了

God,Isliceditprettygood.Whathappened?

啊-看上去…

Ah...Oh,thatlooks...

天啊

Oh,God.

天呐

Oh,mygosh.Ew.

这是什么-我去

Whatisthat?Oh,God.

小心

Becareful.

这正常吗

Isthatsupposedtohappen?

我觉得不正常

Idon'tthinkso.

这安全吗

Isitsafe?

没有泳池是绝对安全的

Nopoolisabsolutelysafe.

你看到那个盖子了吗

Butyouseethatcap?

那是个井口

That'sawellhead.

我从没亲眼见过真正的泉水池

I'veneverseenanactualspring-fedpoolbeforeinperson,

但你们接通了地下水

butyou'retappedintogroundwater.

我说的是隔水层

I'mtalkingaquiclude.

就是地下含水层

That'ssomesublevelaquifershit.

什么意思-对什么意思呢

Whatdoesthatmean?Yeah,whatdoesthatmean?

我正要告诉你

I'mabouttotellyouwhatthatmeans.

意思就是自然过滤

Thatmeansnaturalfiltration,

地热加温等等

geothermalheating,thewholeshebang.

我们会进行消毒但这些泉水

Yeah,we'llgiveitashock,butthesespringpools

应该能起到神奇的护肤效果

aresupposedtoworkmiraclesonyourskin.

周围整个地区都有天然泳池

Thiswholeareahadnaturalpoolsallaround.

养生中心健康水疗中心

Wellnesscenters,healthspas.

好极了我们真走运

That'sgreat.Luckyus,huh?

是的

Yeah.

很有意思不是吗

It'sfunny,isn'tit,though?

我是说

Imean...

我们从水里进化而来

Weevolvedoutofthewater

我们爬行动物的大脑知道

andsomepartofourreptilianbrainknows

我们不该再呆在水里但是…

we'renotsupposedtobethereanymore,but...

我想这就是我们想驯服水的原因

Iguessthat'swhywetrytotameitsohard.

就像试图征服死亡

It'sliketryingtoconquerdeath...

哇当心

Whoa,whoa.Jesus.Becareful.

你没事吧-天啊抱歉

Areyouokay?God,sorry.

我笨手笨脚的

Butterfingers.

真是白♥痴♥

Whatanidiot.

好了这是你的发♥票♥

Allright,well,here'syourinvoice.

我明天再来

I'llcomebacktomorrow.

下周之前应该就可以用了

Youshouldbesetupbynextweek.

好的-太好了谢谢

Okay.Great.Thanks.

嘿基科收工啦

Hey,Gecko,let'swrapitup.

快点动起来宝贝

Comeon.Let'sboogie,baby.

好了可以下水了

Allright,we'regoodtogo!

准备好没

Ready?

好了

Yeah.

来吧爸爸再扔点

Comeon,Dad.Throwsomemore.

等一下我先做完这些训练

Holdon.Ijustgottofinishtheseexercises.

你看见了吗

Areyouwatchingthis?

水帮我放松了肌肉太神奇了

Thewatertakesallthestrainoffmymuscles.It'samazing.

肌肉给我捏捏

Givemethosemuscles.

都在下面

They'realldownthere.

我要一口气全部拿完

I'llget'emallinonebreath.

当然有何不可上

Yeah,sure.Whynot?Go.

准备好没

Areyouready?

你知道这…

Youknow,thisis,um...

听起来很疯狂但我觉得生病

It'sgonnasoundcrazy,butIthinkthatmaybegettingsick

可能是注定的

happenedforareason,youknow?

我不认为我能健康地退役

Idon'tthinkIcould'vewalkedawayhealthy.

在这儿

Look,righthere.

你永远都会是棒球手

You'llalwaysbeabaseballplayer.

我凭实力拿到的

Igotitfairandsquare.

但这不是你的全部

Butit'snotallyouare.

也不是我爱你的原因

It'snotwhyIfellinlovewithyou.

不是吗-不是

No?No.

别回头看

Don'tlookback.

记得吗

Remember?

这就是我们所需的

Thisisallweneed.

好吗-好

Right?Yeah.

好的

Yeah.

你知道我的吻有魔力吗

Youknowmykissismagic?

真的吗

Oh,really?

是的如果我们亲吻你就会痊愈

Yep.Ifwekiss,you'llbehealed.

哇哦

Wow.

喂

Ew,guys.

你们知道我们在这吧

Youknowwe'rehere,right?

好吧

Okay.

我好爱你哦-行吧

"Oh,Iloveyousomuch."Allright.

气氛被毁了-结束了

Ruinedit.Done.

你毁了这一刻

Youruinedthemoment.

你要付出代价

Nowyou'regonnapay.

肉麻死了-不爸爸别过来

Socringe.No,Dad.Don'tdoit,don'tdoit.

求你了-你们就不能

Please,no.Couldyouatleastwait

等我们走了再腻歪吗

untilwe'regone?

爸

Dad?

爸求你了不要

Dad,no!Please,no!

你抓不到我们

Youcan'tcatchus.

你抓不到我们

Youcan'tcatchus!Youcan'tcatchus!

艾略特是我的

Elliot'smine!

别让他跑了-来吧你抓不到我们

Don'tlethimgo.Comeon!Youcan'tcatchus!

教师需要实施后门策略

Teachersneedtoimplementbackdoorstrategies

因为患有多动症的学生和多愁善感的孩子

becausestudentswithADHDanddeeplyfeelingkids

很容易受到感官刺♥激♥的影响

canbeeasilyoverwhelmedbysensorystimulation,

他们情绪失调时可能会自闭

andtheymayshutdownwhenemotionallydysregulated.

在焦虑和课堂表现中

Kidswhoarestrugglingwithanxiety

挣扎的孩子

andinclassperformance...

他们倾向于…

...they'reinclinedto...

嘿怎么了

Hey,what'sthematter?

你不想游泳吗

Youdon'twanttoswim?Hmm?

胆小猫

Pussy.

雷你吓到我了

Ray,youscaredme.

他本赛季的第27支全垒打

His27thhomerunthisseason,

观众完全回到了比赛中

andthecrowdisfullybackinthegame.

我们说过很多次一棒足以定乾坤

Somanytimes,wetalkabouthowmomentumcanchangewithoneswingofthebat.

一次投球一场比赛

Onepitch,oneplay...

你全身湿透了

You'reallwet.

你刚才在外面吗

Wereyououtsideaminuteago?

没有

No.

我刚睡着了

IthinkIjustfellasleep.

我想为了安全起见应该装一个泳池盖布

Ithinkweshouldputinapoolcoverjusttobesafe.

我们还需要检查一下灯

Andweneedtocheckoutthelights.

好的没问题

Yeah...Yeah,forsure.

没事吧

Everythingokay?

没事睡觉吧

Yeah.Yeah.Gobacktosleep.

妈妈爸爸

Mom!Dad!

快来看

Comelook!

他可能掉下去吓到了

Heprobablyfellinandgotscared.

他饿了就会回来的好吗

Well,he...He'llcomebackwhenhe'shungry,huh?

我们必须找到他

Wehavetofindhim.

我们会去找的

Yeah,that's...We'llgolookforhim.

我们会找到他的

We'llfindhim.

没事的艾利他会回来的

It'sokay,Ellie.He'llcomeback.

西达-过来西达

Cider.Comehere,Cider.

快来咪♥咪♥

Comeon,puss.

西达你去哪了

Cider,where'dyougo?

西达

Cider?

伊西你看过下面了吗

Izzy,didyoulookdownthere?

我没看那里

No,Ididn'tcheckthere.

快来咪♥咪♥

Here,puss.

他可能在这棵树上

Maybehe'supinthistree?

快出来西达

Comehere,Cider.

西达

Cider.

西达

Cider!

你们在屋里找过没

Youguyslookedinsidethehouse?

找过-快出来咪♥咪♥

Yeah.Comehere,buddy!

不过没去楼上你去楼上看了吗

Notupstairs,though.Didyoulookupstairs?

又问我发誓我去楼上找过了

Again?Ipromiseyou,Ialreadycheckedupstairs.

西达

Cider!

过来西达

Here,Cider.

快来西达

Comeon,Cider.

西达

Cider!

西达

Cider.

西达

Cider.

想吃东西吗

Wantsomefood?

来吧西达

Comeon,Cider.

加油使劲

Comeon,putyourbackintoit.

我们得把它卷起来裹紧

Wegottarollitup,makeittight,

这样我们拉开时就很干净整洁

sowhenwerollitbackout,it'sallcleanandnice.

继续转动一圈一圈来

Keepcranking.Oneturnatatime.

我在努力了-加油

I'mtrying.Comeon.

继续不要停继续

Keepgoing.Youstrikeout,youkeepgoing.

没问题吧

Isn'tthatright?Yeah.

别放弃这才是关键

Don'tgiveup.That'sthekey.

这是最重要的一点来吧加油

That'stheonlythingthatmatters.Let'sgo,comeon.

干得好快成功了

Goodjob.Littlewins.

继续加油

Herewego.Comeon.

现在对你弟弟好一点

Benicetoyourbrotherrightnow.

这一切对他来说都不容易

Noneofthishasbeeneasyonhim.

继续继续干得好

Keepgoing,keepgoing.Goodjob.

好了看吧

Thereyougo.See?

我知道对你来说也不容易

Iknowithasn'tbeeneasyonyou,either.

不亲爱的我没事

Oh,no.Baby,I'mfine.

你不用担心我

Idon'twantyouworryingaboutme.

什么情况

Whatisthat?

结果怎么样

Um,s...What...Whatisit?

我从未见过在如此短的时间内

I'veneverseensuchadramaticimprovement

会有如此显著的改善

insuchashorttime.

我们需要再做些检测

Weneedtodomoretests,

但似乎没有新的病灶了

butitappearstherearenonewlesions

白色组织也在恢复

andthewhitetissueisactuallyimproving.

我们按你说的调整了饮食

Westartedthenewdietlikeyousaid,

还有水疗

andthewatertherapyand...

一天两次

Twiceaday.

我们有个泳池

Wehaveapool.

妈妈我在自习室把作业写完了

Hey,Mom,Ifinishedallmyworkinstudyhall.

我能去游泳吗

CanIgoswimming?

行但别一个人去叫上你♥爸♥

Okay,butdon'tgoalone.Askyourdad.

这是进度报告我…

Here'sprogressreport.I,uh...

你们知道我前段时间被诊断出多发性硬化症

YouallknowIwasdiagnosedwithMSnottoolongago,

时隔不久

alittlewhileback.

爸-我在康复中心锻炼

Dad?I'vebeenabletoworkoutinrehab

在过去的时间里一直与病魔抗争

andbeengettingbackatitforthelastlittlewhile

取得了相当不错的成效

andI'vemadealotofstridesthatI'mproudof.

我觉得我能展示一下

IthinkthatIcanshowyou,

证明我的水平还在

demonstratemyabilityisstillatalevelthat

我很快就能重返战场

I'dbeabletomakeanimpactonateamratherquickly.

嘿

Hey,pal.

能帮我个忙吗

Canyouhelpmeoutwithsomething?

可以

Yeah.

你能装上25磅的吗

Canyouthrowona25?

你录像干什么

Whatareyoudoingwiththecamera?

帮助我训练

Helpsmewithmytraining.

你能和我一起潜水找硬币吗

Canyoudiveforcoinswithme?

妈妈不让我一个人游泳

MomsaysIcan'tswimalone.

行

Yeah,um...

好的给我一枚硬币

Yeah.Hey,handmeoneofthosecoins.

你得答应我

Yougottapromiseme

待在浅水区好吗

you'regonnastayintheshallowend.Okay?

好的

Okay.

帮我把它扔进泳池

Throwthisoneinthepoolforme.

我会来找的好吗

AndI'llcomefindit.Okay?

好了

Allright.

嘿老爸

Hey,Dad.

你好

Hello?

我一口气全拿到了

Igot'emallinonebreath.

伊西这不好玩

Izzy?It'snotfunny.

伊西

Izzy?

我知道是你

Iknowthat'syou.

我会留着这些硬币

I'mkeepingthemoney.

好吧我要潜下去了

Okay,I'mgoingunder.

你好

Hello?

你能听见吗

Canyouhearme?

我需要帮助

Ineedhelp.

我在找我妈妈

I'mlookingformymom.

你是谁

Whoareyou?

我是丽贝卡·萨默斯

MynameisRebeccaSummers.

我找到了你的玩具

Ifoundyourtoy.

放开我

Letgoofme!

救命

Help!

妈

Mom.

外面有人吗

Issomeoneouthere?

艾利你确定吗

Ellie,areyousure?

她叫丽贝卡

HernameisRebecca.

她说她在找她妈妈

Shesaidshewaslookingforhermom.

可能只是个小孩偷偷溜进来了而已

Itwasprobablyjustakidwhosnuckoverthegate.That'sall.

反正我们已经装锁了

Anyway,wehavealockonitnow,so...

我没看到外面有人

Ididn'tseeanyoneoutthere.

也许他在装模作样

Maybehe'spretending.

因为他还没有真正的朋友

'Causehedoesn'thaveanyrealfriendsyet.

还记得他和宠物壁虎还是蜥蜴什么的说话吗

Rememberhetalkedtothatpetgeckoorlizard,orwhatever?

他那时才五岁

Hewasfive.

但他在它死后还是说了好几个月的话

Yeah,buthetalkedtohimformonthsafterhedied.

他会交朋友的

He'sgonnamakefriends.Hejust...

他只是需要时间

Itjusttakeshimtime.

是啊我今天晚点会去他的训练场

Yeah.I'mgoingtohispracticelatertoday.

也许能帮孩子们打破僵局

So,maybethat'llhelp,like,breaktheicewiththekids.

嗯

Yeah.

你也该去因为你在的时候

Youshouldcome,'causehealwaysplaysbetter

他总能表现得更好更像自己

whenyou'rethere.He'smorehimself.

嗯

Hmm.

也许我们该邀请队伍过来

Maybeweshouldhavetheteamover.

搞搞烧烤之类-好啊

Youknow,foracookoutorsomething?Yes.

这主意不错

That'sagreatidea.

就像泳池派对

Yeah,likeapoolparty.

所以我才娶你当老婆你是个天才

That'swhyImarriedyou,becauseyou'reagenius.

邀请你的同事朋友之类的

Inviteyourcoworkers,friends,whoever.

来见见沃勒一家对吧

Just"MeettheWallers,"right?

听起来很棒-我能邀请朋友吗

Soundsgreat.CanIinvitesomefriends?

当然邀请谁都行这是个好主意

Yes,invitewhoeveryouwant.It'sagreatidea.

我们应该邀请所有认识的人

Weshouldinviteeverybodyyouknow.

我们是热情好客的家庭-别说了

We'reawelcomingfamily.Stop.

你觉得我们的泳池能容纳多少人

Howmanypeopleyouthinkwecanfitinthepool?

我们现在是泳池家庭

We'rethepoolfamilynow.

好了往前传

Allright.Getinfrontofit.

很好传过去

Good.Moveitaround.

就这样传过去传过去

Thereyougo,infrontofit,infrontofit.

就是这样

It'sallright.It'sallright.

往前面传

Getinfrontofit.Infrontofit.

拜托打起精神

Comeon,wakeup,man.

动作快点

Let'shustle.Let'shustle,boys.

你知道棒球是什么吧

Youknowwhatbaseballis,right?

就是一根棍子一个球

It'sastickandaball

和一群穿着长袜的人

andabunchofguyswearinglongsocks.

也是比赛

It'splay.

为什么对爸爸和伊西来说这么容易

Howcomeit'ssoeasyforDadandIzzy?

并非如此

It'snot.

每个人都有害怕的事物

Everyone'sscaredofsomething.

伊西以前讨厌上幼儿园

Izzyusedtohatedrop-offinkindergarten.

我每天都会在教室窗外等着

Everyday,I'dwaitoutsideuntilIsawher

直到看到她她会给我打招呼

intheclassroomwindow,andshe'dgivemethesignal.

告诉他伊西-就是这样

Showhim,Iz.Therewego!

做得好

Goodjob,goodjob.

可以上场了

Greenlighttoswing.

等球孩子们

Waitfortheball,boys!

快点快点

Comeon,comeon!

他来了-教练抱歉我来迟了

Hey,thereheis.Hey,Coach.SorryI'mlate.

好啊各位-好啊

Hey,guys.Hey.

好了

Allright.

你能行的

Yougotthis.

孩子们这是艾略特的爸爸

Hey,boys,thisisElliot'sdad.

他以前是酿酒人队的三垒手

He'saformerBrewersthirdbaseman,

他是来把你们变成全明星击球手的

andhe'sheretoturnyouintoallstarhitters.

你能行的心态放松

Yougotthis.Yougotthis.Niceandeasy.

你得盯着球别光想着挥棒

Yougottafollowthroughtheball.Don'tjust,like,checkswing.

这就对了-太棒了

Thereyougo.Yes!Nice!

很好直飞中线不错

Allright.Linedriveupthemiddle.Thereyougo.

传球传球

Allright,moveitaround,moveitaround.

你腰弯得太低了

You'rebentwayoveratthewaist,right?

你要带动身体

Andyouturnoutwithyourbody.

别只用手击球要动用你的身体

Don'thititwithyourhands.Youturnoutwithyourbody.

做得好-好样的

Allright.Goodjob.Thereyougo!

掌握住技巧做得很好

Waytogetontopofit.Goodjob.

雷那是我儿子阿泰

Oh,hey,Ray,that'smyson,Ty.

留点心他技术不错

Yeah,keepaneye.He'sgotgoodmechanics.

好的阿泰看看你的本事

Allright,Ty.Let'sseewhatyougot.

就是这样

Thereyougo.

太棒了阿泰

Yes,Ty!Yes!

打得好-我不会让你失望的老爸

Goodswing.Goodhit.Yeah,Igotyou,Dad.

很棒-谢谢沃勒先生

Goodjob.Thanks,Mr.Waller.

艾利准备好了吗

Allright,El,youready?

加油艾利

Go,Ellie!

开始吧-嘿祝你好运

Allright,let'sgo.Hey.Goodluckoutthere,man.

你没问题的

Yougotthis.

好样的阿泰

Waytogo.Goodjob,Ty.

嘿艾利

Hey,Ellie.

好了艾略特

Allright,Elliot.

来吧你可以的

Allright,comeon.Yougotthis.

你能行的艾略特

Yougotit,Elliot.

对了漂亮

Thereyougo.Nice!Nicegoing.

就是这样好样的

Thereyougo.Allright.Goodjob.

真棒艾略特

Yes,Elliot.Allright.

这就是盯球的作用

That'swhatsteppingintotheballdoes.

盯好了球就能一击必中

Yougoafteritandyougetit.

好样的真棒

Goodjob.Waytogo.

试试球场的另一边

Tryfortheothersideofthefield.Waytogo.

我们能做好的别担心

We'llworkonit.Don'tworryaboutit.

雷你想打几棒吗

Hey,Ray,youwanttotakesome?

如果你准备好了的话

Imean,ifyou'reupforit.

来吗-当然啦

Yeah?Sure,right?

打几棒没问题的

Takeacouple.I'llbefine.

好的准备好孩子们

Allright.Allright,getready,boys!Getready!

好的

Allright.

准备好没

Okay,youready?

你们都准备好没

Youguysreadyoutthere?

屈膝屈膝

Bendyourknees.Bendyourknees.

手下留情啊

Takeiteasyonme.

我有段时间没打球了

Ihaven'tswunginawhile.

等下我放松下身体

Allright,holdon.Letmeloosenuprealquick.

好的下一球-等我…好的

Okay,okay.Nextone.Justletme...Yeah.

爸

Dad?

你没事吧老大

Youokay,boss?

雷你还好吗

Ray?Youokay?

我没事

I'mokay.

我没事继续吧

I'mgood.Let'skeepgoing.

好的-我没事

Okay.I'mgood.I'mgood.

靠

Shit.

接着扔吧

Whydon'tyouthrowthatagain?

行

Allright.

天啊

Oh,myGod!

天啊

Oh,myGod!

看到没就该这样击球

See,boys,that'showyouhitaball.

就该这样打

That'showyouhitit,man.

你知道规矩呆在家里10点前睡觉

Youknowthedeal.Stayinthehouse,bedby10:00.

我们吃完饭就回来-嗯

We'llbebackafterdinner.Mmhmm.

别让我后悔没找保姆

Don'tmakemeregretnotgettingasitter.

好知道了

Yeah,okay,Iknow.

雷准备好没

Ray,youready?

我们得走了

Wegottago.

马上会有人过来不是什么大事

Hey,someone'scomingoverinaminute.It'snotabigdeal.

好的

Okay.

是为了游泳队的事

It'sfortheswimteam.

好的

Okay.

如果你告诉妈妈

IfyoutellMom,

我就往你鱼缸里放肥皂

I'mgonnaputaTidePODinyourfishtank.

好的

Okay.

马可

Marco.

波罗

Polo.

马可

Marco.

波罗

Polo.

马可马可

Marco.Marco.

波罗

Polo.

你耍赖你睁眼了

You'recheating.Youopenedyoureyes.

你湿发的样子很好看

Imean,youlookgreatwithyourhairwet.

该你说“波罗”了

You'resupposedtosay"Polo."

波罗-别闹

Polo.Stop.

好了马可

Okay.Marco.

波罗

Polo.

有鱼出水了

Fishoutofwater.

没有

Nope.

马可

Marco.

快点你得回应

Comeon.Youhavetosaysomethingback.

波罗

Polo.

马可

Marco.

波罗

Polo.

马可

Marco?

罗尼拜托别闹了马可

Ronin,stop,please.Marco.

波罗

Polo.

我听见了

Ihearyou.

你就在这

You'rerightthere.

马可

Marco.Comeon.

来吧

Comeon.

抓到你了不

Gotyou.No!

波罗

Polo.

罗尼你死定了

Ronin,you'redead.

找到你了

Igotyou.

你为什么不说“有鱼出水”

Wait,whydidn'tyoucall"fishoutofwater"?

伊西-我的天

Izzy?Oh,myGod.

嘿

Hey.

伊西

Izzy?

伊西你没事吧

Izzy,youokay?

嘿回答我

Hey,hey,hey.Talktome.

水下有东西有东西抓我

Somethingwasdownthere.Somethinggrabbedme.

有东西抓你-你没在下面吗

Somethinggrabbedyou?Wereyounotdownthere?

没有听着没事的我在这呢

No.Look,look,it'sokay.Look,I'mrighthere.

我什么都没看见

Ididn'tseeanything.

你只在水下呆了几秒钟

Youwereonlydownthereforacoupleseconds.

可能是你的脚卡在泳池清洁器里了

Maybeyourfootgotstuckinthepoolcleaner.

是不是-我不知道可能吧

Didit?I...Idon'tknow.Maybe.

没事的没事的

It'sokay,allright?It'sokay.

下面什么都没有

There'snothingthere.

伊西

Izzy!

爸妈回家了-糟糕

MomandDadarehome!Shit.Oh,shit.

我没跟爸妈说你会来

Ididn'ttellmyparentsyouwerecomingover.

对不起你得拿上东西

I'msorry.Yougottagrabyourstuff

从后门离开-好的

andgetoutthebackgate.Allright.

谢谢你邀请我过来

Well,thanksforinvitingmeover.

好的那周六见

Allright,great.I'llcatchyouonSaturday?

周六吗

Uh,Saturday?

泳池派对

Thepoolparty.

哦好的-好

Oh.Yeah.Allright.

门打不开

Thegatewon'topen.

伊西

Izzy.

我知道昨晚有东西吓到你了

Iknowsomethingscaredyoulastnight.

我看到你从水里出来的样子

Isawthewayyougotoutofthewater.

走开

Goaway.

告诉我

Tellme.

不然我告诉爸妈你男朋友来过

OrI'mgonnatellMomandDadyourboyfriendwashere.

你看到东西了对吗

Yousawsomething,didn'tyou?

没有

No.

我的腿被泳池清洁器卡住了而已

Mylegjustgotcaughtinthepoolcleaner.

你说谎我看得出来

You'relying.Icantell.

别说了

Stop.

自从我们搬到这里生活好了许多

Thingshavebeenbettersincewemovedhere.

我是说爸爸更健康了

Imean,Dad'shealthier.

妈妈也开心了

Mom'shappy.

你想吓坏他们然后再次搬家吗

Doyouwanttofreakthemoutjustsowehavetomoveagain?

哪种说法更有意义

Whatmakesmoresense,

泳池在帮我们还是泳池在闹鬼

thatthepool'shelpingusorthatit'shaunted?

如果两者都有呢

Whatifit'sboth?

我回来啦

Hey,I'mback!

别多嘴

Keepyourmouthshut.

嘿你们俩人呢

Hey.Whereareyoutwo?

反正也没人会相信我们

Noone'sgonnabelieveusanyway.

来了妈妈我来帮你

Coming,Mom.Icanhelp.

没事吧

Everythingokay?

是的妈妈没事

Yeah,Mom.Everything'sfine.

该死

Oh,shit.

见到你们太好了

It'ssonicetomeetyouguys.

你真的不必这么客气

Imean,youreallydidn'thavetobringthat.

开玩笑你在招待整个街坊

Areyoukidding?You'rehostingtheentireneighborhood.

谢谢-不客气

Thankyou.Ofcourse.

沃勒先生在吗

Uh,isMr.Wallerhere?

在的他在后面

Oh,yeah.He'soutback.

你们可以去打招呼

Youyouguyscangosayhi.

嘿天啊这房♥子太赞了

Hey.Oh,myGod,thehouselooksgreat.

哇瑟

Oh,wow.

我做了松软的朗姆酒蛋糕

Imademyjigglyrumcake.

哇

Wow.

但不是给孩子们吃的

Butthisisnotforthekids.Okay?

我放了很多摩根船长朗姆酒

There'senoughCaptainMorganinhere

足以让菲尔醉到穿丁字裤

togetPhilintohisfamousBermudaGstring.

你看上去好多了

Youseemtobedoingalotbetter,man.

谢谢-我从没见过

Thankyou.Idon'tthinkI'veeverseen

这么有力的击球

anybodyhitaballthathard.

见到我经纪人的时候你可以告诉他

Tellmyagentthatwhenyouseehim.

他曾是埃文·朗格利亚马可·特谢拉的代理人

Yeah,heusedtorepEvanLongoria,MarkTeixeira.

他代理过很多优秀选手-不会吧

Hereppedalotofgoodpeople.Noshit.

真的-我很想让阿泰见见他

Yeah.Youknow,I'dloveforTytomeethim.

好啊也许我能叫他

Yeah,sure.MaybeIcangethim

来趟训练场-太阳出来喜洋洋咯

tocometopractice.Sun'sout,gunsout.

准备好没下水吧

Youready?Let'sgo.Comingin.

他昨晚过来游泳了

Yeah,sohe...Hecameoverforaswimlastnight.

挺好玩的

Um,itwascool.

但他吻了我

But,uh,he...Hekissedme.

闭嘴吧别吹牛了

Shutup.No,hedidn't.

我真觉得他是基♥督♥徒反而更性感

ButI...Iactuallythinkit'shott