汉英句子翻译基本原理及主要方法 m

？中国几位翻译家的理论

influentialtranslationprinciples严复：信达雅—faithfulness/expressiveness/elegance.The“threecharacterguide”isregardedasaplumb-lineoflongstandingtomeasuretheprofessionalleveloftranslating.傅雷：神似—spiritualconformity,Emphasizingthereproductionofthespiritoftheflavoroftheoriginal.强调原作神韵再现。钱钟书：化境—sublimedadaptation.Focusonthetranslator’ssmoothandidiomaticChineseversionforthesakeoftheChinesereader.刘重德：信、达、切—faithfulness/expressiveness/closeness.第一讲

翻译原则简介“信、达、雅”严复在《天演论·译例言》里首次提出了“信、达、雅”的翻译标准。“信”指的是“忠实”(faithfulness)，“达”指的是“流畅”(expressiveness)，“雅”指的是“文字典雅，言简意赅”(gracefulness)。这奠定了我国翻译的理论基石。可以说，我国后来的翻译理论大都传承并进一步发展了这一思想。第一讲

翻译原则简介中国翻译史上的论争鲁迅：宁信而不顺---rathertobefaithfulthansmooth目的：引入英文句式的表达法。梁实秋、赵景深：宁顺而不信---rathertobesmooththanfaithful目的：可读性强，便于交流。第一讲

翻译原则简介直译与意译直译：literaltranslation意译：freetranslation直译的例子：armedtotheteeth武装到牙齿Theybeattheenemywhowerearmedtotheteeth.1849年，armedtotheteeth第一次出现。英国实业家和政治家理查德·科布登在演讲中谈到英国的国防预算问题时说"Isthereanyreasonwhyweshouldbearmedtotheteeth?"，从此，armedtotheteeth就被广泛使用。

第一讲

翻译原则简介直译与意译Thestudentswentintotheexaminationroom,armedtotheteethwithpens,pencils,erasers,calculatorsand…...

同学们带着钢笔、铅笔、橡皮、计算器等走进了考场。他们个个准备齐全。

直译不等于死译(deadtranslation):街道妇女应动员起来打扫卫生。

Womeninthestreetshouldbecalledontodosomecleaning.第一讲

翻译原则简介意译的例子：1.Itrainscatsanddogs.2.Littlefishdoesnoteatbigfish.直译：小鱼不吃大鱼意译：胳膊拧不过大腿试译：天有不测风云，人有旦夕祸福直译：Stormsgatherwithoutwarninginnatureandbadluckbefallsmenovernight.意译：Theweatherandhumanlifearebothunpredictable第一讲

翻译原则简介归化与异化

（domestication/adaptationorforeignization/alienation）归化的翻译在理论上是把语言看作交际工具；在实践上，强调通俗易懂，避免多义或歧义。习惯认为，当原文与译文之间因文化差异而出现不能通达的情况时，“要用译语文化替代原语文化”即把在译语中找不到对等的外语词汇改头换面，或套用译语中与之相似的现成的表达法，把它们变成读者熟悉的译语文化形象。归化派代表人物尤金•奈达（EugeneA.Nida）异化归化Forinstance:aswhiteassnow通常译为白如雪/但没有见过雪的人可以将其翻译为“白如白鹭毛”，以达到功能对等的目的。Springuplikemushrooms---雨后春笋Everybody'sbusinessisnobody'sbusiness.三个和尚无水喝Amongtheblindtheone-eyedmanisking.山中无老虎，猴子称霸王异化异化派代表人物韦努蒂（LawrenceVenuti

）:AllroadsleadtoRome:条条大道通罗马不能译成：殊途同归Toteachone’sgrandmothertoeateggs:教老祖母吃鸡蛋不能译成：班门弄斧班门弄斧：showoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter.Hence：Makehaywhileitissunshine:不能译成：趁热打铁IfIslappedsomeone,HewouldseethewaytoCracow:要是我给谁一巴掌，准会把他扇到克拉科去。不能：一巴掌扇到西天去。段落翻译练习沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。这是一条幽僻的路；白天也少人走，夜晚更加寂寞。荷塘四面，长着许多树，蓊蓊郁郁的。路的一旁，是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月光的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。Besidethelotuspondthereisasmalltortuouscinderpath.Thisisasecludedroadevenbyday,moreisolatedstillatnight.Aroundthepond,therearemanytreesrichinleaves,lushandgreen.Therearesomewillowsalongthepath,andsometreeswhosenamesIdonotknow.Whenthereisnomoonlighttheroadandpondhaveahaunteddisconcertingfeeltothem.Tonightisnotbad,eventhoughthemoonlookspale.

WhiteElephant

白象WhiteElephant东方（中国）吉祥的象征

西方国家一种费钱而又无用的东西西方人擅长抽象思维，总是先概括后分解、先表态后叙述、先总结后事例、先整体后细节，由果到因、由小到大等。地名的叙述便为一例。由于中西思维模式的迥异，说话的语序就存在很大区别，所以中国式英语频繁出现。举例说明：我原先打算七月一日去香港旅游，后来不得不取消，这使我很扫兴。思维差异中国学生就常按中文语序脱口而出，使语义重心落在后面。实际上，按英语思维习惯应先概括，将语义重心放在前面，然后分解开来，所以应翻译成ItwaskeendisappointmentthatIhadtocancelthevisitIhadintendedtopaytoHongKongOnJuly1st.

第三讲英汉词汇现象的对比“在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。”让我们看英语的语序：Istronglybelievethatit’sintheinterestsOfmycountrymenthatChinashouldremainanactiveandenergeticpoweringlobaleconomicmatters.汉语是按时间顺序和逻辑发展关系由先到后、由因到果、由假设到推论、由事实到论证。汉英句子翻译

基本原理及主要方法结构差异树状：英语语言严密，语法结构严谨整齐，层次清楚，脉络分明，逻辑关系清晰。英语句子结构较长，但脉络分明，语义清楚。虽然英语中长句多，修饰成分复杂，往往一个主句可以携带大量从句，但由于关系代词、连接代词、介词和连词等的纽带作用，使复杂的长句分析起来仍是条理清楚，容易分辨。链状：汉语句子结构松散、无焦点，各成分之间靠意思和内在逻辑关系贯串起来，使用联结词较少，多短句，重“意合”；而英语有形态变化，句与句界限分明，全句以主动词为核心控制各种语法关系，主句套从句，从句中又有从句、非谓语形式等。因此英语语言句式结构层次严密整齐，逻辑性强，重“形合”。英译汉时要注意“意合”特点，多用短句学会断句；汉译英时必须注意“形合”特点，在译文中加上适当的联结词，把互相关联的短句译为一个较长的句子。形合：语句各成分的相互结合常用适当的连接词语或各种语言连接手段，以表示其结构关系。英语重形合，因此句中及句子之间大量使用关系词（when,which,whose,why,where,how,what）和连接词(and,but,or,aswellas,so…that,unless,notonly…butalso)等等。意合：句中各成分之间或句子之间的结合多依靠语义的贯通，少用连接词，所以句法结构形式短小精悍。汉语重意合，不大喜欢用没有实际意义的虚词，只是把事情和意思连接起来，词句之间的关系在不言之中。结构差异带来的启示1.正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……思路：SVO=纸+达到+桌子高。问题：累起来怎么处理？结构差异带来的启示e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.2.掌握内在联系正确断句我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。我们的班主任姓王，五十开外，方脸，一脸的胡子。Mr.Wang,theheadteacherresponsibleforourclass,wasoverfifty.Hehadasquare-shapedfacewithafullbeard.3.正确安排句子基本框架，主次清楚，符合原意。原文：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。难点分析：大家都记得1979年秋天，当这个总共只念过八年书、连英文字母也认不全，而且已有三个孩子的女工，竟然报名上当地电大英语班时，招来了多少惊讶的目光。Theyrememberhowmanyastonishedlookswerecastatherintheautumnof1979,whenthiswomanworkerwithonly8year’sschooling,littleacquaintancewiththeEnglishalphabetandthreechildrentolookafter,actuallyenrolledintheEnglishclassofferedbythelocalTVuniversity.1.我叫你再进来。2.明天不下雨，我们就去公园。3.离开北京五年了，从未回去过。4.他读的太快，我们听不清楚。5.昨晚你在教室，肯定是你干的。6.江山易改，禀性难移。形合和意合例如：Don’tcomeinuntilIcallyou.我叫你再进来。条件：Wewillgotothepark,ifitdoesn’traintomorrow.明天不下雨，我们就去公园。时间：HehasneverbeenbacktoBeijingsinceheleftitfiveyearsago.离开北京五年了，从未回去过。结果：Hereadsofastthatwecouldnothearitclearly.他读的太快，我们听不清楚。原因：Itmusthavebeendonebyyousinceonlyyoustayedintheclassroomlastnight.昨晚你在教室，肯定是你干的。转折：Itiseasytochangeriversandmountainsbuthardtochangeaperson’snature.江山易改，禀性难移。电影名字的翻译FearlessGoLala,Go!KeepCoolFlirtingScholarRomanceoftheThreeKingdomForeverEnthralledFarewellMyConcubine温家宝答记者问翻译入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。1.Officialsshouldserveasloyalastheycanconscientiouslywhentheyareinofficeandengagei