国际贸易合同标准化探讨

国际贸易合同标准化探讨

自参加世界贸易组织以来,我国对外贸易得到了迅猛的进展,而与此同时,涉外经济纠纷也越来越多。究其缘由,在很大程度上是由于涉外商务合同措辞不当、词义含混不清引起双方责任义务不明确而导致的。商务合同是具有法律效力的正式文件,在长期的使用过程中形成了自己独特的文体特征:行文标准、用语严谨、构造紧凑,句式简单。

1公文语惯用副词

这类公文语副词在口语和一般书面用语中很少见,但常用于信用证和合同中,使文体风格显得更加庄重,行文构造严谨,规律严密,言简意赅。常用的这类副词通常由here、there、where等副词分别加上after、by、in、on、to、under、upon、with、of等介词构成,here相当于this,there相当于that,where相当于which。

例如:TheSellershallnotholdliablefornon-deliveryordelayindeliveryoftheentirelotoraportionofthegoodshereunderbyreasonofnaturaldisasters,warorothercausesofForceMajeure.

句中hereunder=underthis,依据上下文可以翻译成“以下”。

2并列构造

英文合同中经常会用到一些并列构造,如byandbetween,and/or等,这并不是说合同用语很啰嗦,相反这是为了使合同更加严谨。

例如:ThisagreementismadeandenteredintoonMarch1st,2023,byandbetweenLTD(hereinafterre-ferredtoas“PARTYA”),andCO.,LTD.((hereinafterreferredtoas“PARTYB”).

此句中made和enteredinto都表示签订合同的意思,但后者还有开头实施的意思,二者连用使语言表达更加详尽,意思更加清楚。另外by和between连用强调合同是由“双方”签订的,因此双方必需严格履行合同规定的责任同时享受合同所给予的权利。

类似的表达还有:termsandconditions(条款)、anyandall(全部)、charges,fees,costsandexpenses(各种费用)、nullandvoid(无效)、packingandwrappingexpenses(包装费)、shipsandvessels(船只)等等。

3情态动词shall

Shall一词是法律文书中的常用语,几乎会消失在合同的每一个条款中,它语气较强,意为“必需”、“应当”,强调法律上的强制性的责任或义务,如未履行此责任或义务,即视为违约,并构成某种赔偿责任。

例如:Thepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.

本句中的shall表示消失争议后应领先行协商,所以采纳了义务性“商定”。

与shall相比,should语气较弱,但它也经常消失在合同中。should位于句首,整个句子使用倒装形式,表示剧烈地盼望某事不要发生。

例如:Shouldthebuyerfailtoperformanyprovisionofthecontractsignedwiththeseller,thesellerisentitledtoterminatethewholeoranypartofthecontract.

假设买方未能履行与卖方所订立合同的任何条款,卖方有权终止全部或局部合同。

4限定介词

合同中对时间的要求是精确无误,因此合同中与时间有关的文字都应特别严格慎重地处理。

例如:PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.自9月20日起,甲方已无权承受任何订单或收据。

Ourtermsarecashwithintwomonths,i.e.onorbe-foreOctober1.

我公司的条件是:2个月内,即不得晚于10月1日,支付现金。

上两句中用双介词强调含当天日期在内的起止日期。

5专业词汇

商务合同是具有法律效力的文书,为了表达它的庄重性,合同用语都很正式、标准,避开口语化。专业词汇和正式词汇的使用增加了商务合同的正式性。

例如:TheLicenseewillnotifytheLicensorandshallassisttheLicensorintakingsuchactionastheLicensordeemsappropriate.

很明显,该句中连续使用的notify、assist、deem使其风格显得严肃、严厉,具有深厚的正式文体颜色。假如将他们换成各自的同义词inform、help、think,那么这种正式的颜色就缺乏以表达。

我们还可以举出一些合同常用词汇:合同消失的“瑕疵”、“救济”、“不行抗力”、“赔偿”、“由于”、“在……之前”等的英语表达分别为defect,remedy,forcemajeure,indemnities,byvirtueof,priorto。

6频繁使用的特别用语

(1)InWitnessWhereof该短语经常位于合同的结尾条款,译为“特此立据”,“以此为证”。

InWitnessWhereof,thepartiesheretohavecausedtheAgreementtobeexecutedonthedayandyearfirstbeforewritteninaccordancewiththeirrespectivelaws.

本协议书于上面所签定的日期由双方依据各自的法律签定,开头执行,特立此据。

(2)Whereas在正式而重要的合同,尤其是英美法系的合同中,它通常位于合同第一句话句首,说明双方签订合同的缘由、依据以及双方当事人确认合同的签订是在互利互惠的根底上进展的,起连词作用,常译为“鉴于”。

WhereasPartyAagreestobuyandPartyBagreestosell;ThePartieshaveagreedtoenterintothisContractun-dertheterms,conditionsandprovisionsspecifiedasfollows:

(3)Subjectto“在…条件下”;Unlessotherwise“除非有…者外”。

商务合同主要商定合同各方应享有的权利和应履行的义务,但由于这种权利的行使和义务的履行均赋有各种条件,所以条件句的大量使用成为商务合同的一个特点。Subjectto和Unlessotherwise就是经常被使用的连接词。例如:ThetermsCFRshallbesubjecttotheINCO-TERMS2023providedbytheICCunlesso