2024年英语翻译之高级口译技巧

2024态。下面我就和大家共享口译技巧，希望能够帮助到大1【例】Frankly,ideasandgoodswilltravelaroundtheglobewithorwithoutourhelp.2who、which、thatbediscussedatthenextEuropeanUnion3afterbefore【例】IwouldliketomakeonepointclearbeforeImoveontothenextpoint.【例】IwouldliketomoveontothenextpartafterIclarifyonepoint.4thedevelopmentandapplicationofnewtelecomserviceInChina,thefullopeningupandtheprofoundreforminthepublicservicesareastotheforeignencounterpartsgreatlygiveimpetustothedevelopmentofthetertiaryindustry.【译】可将此句译成：在中国，全面开放和深化改革clearevidenceofgiveimpetustoanobviousviolationof【例】Arrangementmustbemadetoguaranteetheintheearthquakehitareas.【译】China’sdiplomaticpracticeisguidedbythefiveprinciplesofmutualpeaceful5ClimateChange:ARaceWeMustWinWefaceaneweraofclimatecrisis.July2024isthehottestmonthonrecord,andweareontrackfor2024to2024tobethefivehottestyearsinhumanhistory.ThelevelofCO2intheatmosphereisatitshighestpointinhumanhistory;climate-relateddevastationsstrikemoreoftenthanever,withdroughts,hurricanes,heatwavesandlandslidestoindividuals,particularlyaffectingthemostvulnerableinsocieties.ThelatestreportofUNshowsthatnaturaldisastersintheregionarecurrentlyresponsibleforeconomiclossesofuptoUS$675billionannuallyandaffectingcloseto150Theclockisticking.AccordingtotheIntergovernmentalPanelonClimateChange,weneedtocollectivelyensurethatglobaltemperaturerisedoesnotgobeyond1.5degrees.Thismeanswemustreduceemissionsby45percentby2030andachievecarbonneutralityby2050.Suchgoalsmightseemtoohasforallcountriesandallpeoples,includingtheyounggenerationwhowillbelivingwiththeever-increasingconsequencesofglobalwarmings.Facedwiththisreality,itisimpossibletoworldflourishes.ThisisthepremiseoftheUN’sSustainableDevelopmentGoalsthathavebecomemoreurgentlookingforwardtothenextdecade.Howcanweastheglobalcommunityworktogetherasone?andencourageconcreteactionstoimplementtheParisAgreementonClimateChange,theUNSecretary-GeneralAntónioGuterreswillhostthe2024ClimateActionsector,civilsociety,localauthoritiesandotherinternationalorganizationstodevelopambitioussolutionsinsixareas:aglobaltransitiontorenewableenergy;sustainableandresilientinfrastructuresandcities;sustainableagricultureandmanagementofforestsandoceans;resilienceandandprivatefinancewitha‘netzero’economy.Theenhancecountries’nationallydeterminedgasemissionsby45percentoverthenextdecade,andtoachieve‘netzero’emissionsby2050.Asthesecondlargesteconomyintheworld,ChinahasplayedacriticalpartincommittingtotheParisprogressindevelopingitsgreeneconomy,withmorethanUS$125billiondollars’investmentinrenewableenergyin2024.NewrenewableenergyjobsinChinanowUnderthe13thFive-YearPlan,Chinahasalreadyexceededfullthreepercentofitstarget,toreducegloballeaderintheadoptionofelectricbuses,withanestimationof18%ofChina’stotalbusfleetbeingelectrifiedaccordingtoresearchfromBloombergNewEnergyFinance.Thisdemonstratesasignificantincreaseintheimportanceofnon-fossilfuelfromreapedfromfosteringitsrenewableenergysectorandthegreeneconomyalsoofferaprimecounter-exampletothemistakenbeliefthateconomicvitalitygrowthisincompatiblewitheffortstocombatclimateAstheglobalchallengethatdoesnotrespectnationalborders,climatechangeisanissuethatrequiressolutionstobecoordinatedattheinternationallevel,withdemandforalldevelopedcountriestakingupgreaterresponsibilities,andforandoneofthelargestcarbonemitters,Chinacanplayanevenmorevitalroleintacklingglobalclimatechangebymaximizingitsenormouspotentialforemissionreductionandacceleratingthecurrentstakeholderstosupportclimatechangereductiongenerationofclimateleaders,aswellasChina’sgrowingsupporttootherdevelopingcountries.UnderinitiativessuchastheBeltandRoadInitiative,UNandChinacanworkcloselytogethertomaketheandlow-carboneconomyindevelopingcountriesandensuretheinitiativesareinlinewithsustainabledevelopmentgoals.South-SouthCooperationcanalsofacilitatetheexchangesofclimatesolutions–bringingChina’ssuccessfulpracticestodevelopingworldandcustomizethemethodologytobestservethelocalcontextandneeds.ConsideringthescaleofChina’scommitments,thepotentialimpacttheseglobalengagementswillhaveisunparalleled.withChinatoensurethatanagendaofenvironmentalsustainability,ofclimatechangemitigationandresilienceisplacedfirstandforemostattheheadofChina’sglobaldevelopmentinitiativesandClimatechangeisrunningfasterthanweareandweneedtohaveamuchmoreambitiousapproachinwhatwedoinordertodefeatclimatechange–asthisisaracethatwecanandmustwin.20247来最热的一个月，20242024567501.5时间一分一秒地过去。政府间气候改变特地委员会1.5203045%2050联合国秘书长安东尼奥·9232024传递的信息很明确：我们须要详细、现实的安排，到20241045%，20501250中国从发展可再生能源产业和绿色经济中获益的事实也为有些人错误地认为经济的活力和增长与应对气候改变不行2024常驻联合国代表张军大使在安理睬中导问题公开会上StatementbyAmbassadorZhangJunatSecurityCouncilonIntermediate-RangeNuclearForcesTreaty202482222AugustMadamIhavelistenedcarefullytothebriefingbyUSG国际关系，推动核裁军进程。TheIntermediate-RangeNuclearForcesTreaty(INF)signedbetweentheUSandanddisarmament.Takingstrengtheningstrategicstabilityasitsobjective,thetreatyeffectivelybetweentheUSandUSSRinEuropeandhelpedtostrategicmutualtrustbetweenmajorpowers,easeinternationalrelationsandadvancenucleardisarmamentprocess.Enteringthenewcentury,safeguardingtheeffectivenessoftheINFtreatyisofgreatpracticalsignificancenotonlytotheUnitedStatesandRussiabutalsotointernationalandregionalpeaceandsecurity.Thetwocountriesshouldhaveproperlyhandleddifferencesovertreatycompliancethroughdialogueandconsultationtoearnestlysafeguardtheeffectivenessofthetreaty.However,theunilateralwithdrawaloftheUnitedStatesfromthetreatyledtonegativeimpactonglobalstrategicbalanceasinternationalarmscontrolregime.Theinternationalcommunityshouldbeclearheadedaboutpositiononmanyoccasions.ItisunacceptabletouseChinaasanexcuseforleavingthetreaty,andChinarejectsthebaselessaccusationbytheUnitedMadamTheworldtodayisundergoingprofoundchangesunseeninacentury.Peace,developmentandwin-wincooperationremaintheirreversibletrendsofthetimes,withforcesforpeacepredominatingoverelementsofwar.Atthesametime,therearedestabilizingfactorsanduncertaintiesininternationalsecurity.Multilateralismistheeffectivemeanstoaddresscommonchallenges.AllcountriesshouldresolutelysafeguardinternationalorderwithinternationallawandthepurposesandprinciplesoftheUNCharteratitscore,embraceaconceptofcommon,comprehensive,cooperativeandsustainablesecurity,fullyrespectthelegitimatesecurityconcernsofallcountries,workhardforaTheUNCharterentruststheSecurityCouncilwiththeimportantresponsibilityofmaintaininginternationalpeaceandsecurity.Councilmembersshouldearnestlyfulfilltheirresponsibilitiesthisregard.Allcountriesshouldrefrainfromtakingcountries.PriortoitsofficialwithdrawalfromtheINFtreaty,theUnitedStatesalreadyannounceditsplantoacceleratethedevelopmentanddeploymentofintermediaterangemissiles.Andlately,itconductedatestlaunchofland-basedcruisemissile.Chinastronglyurgestherelevantcountrytotakeahighlytosafeguardglobalstrategicbalanceandstabilityandthesharedmessagefromtheinternationalcommunity.WithdrawalfromtheINFtreatyisyetanotheractofunilateralismandescapefrominternationalobligationsbytheUnitedStates.Itisaimedrelievingrestrictionsandseekingabsolutemilitaryisdefensivenature.China’sland-basedintermediaterangemissilesarealldeployedwithintheChineseterritory.Itisfordefensepurposesonlyandposesnothreattoanycountry.ChinafirmlyopposesUSdeploymentofland-basedintermediaterangemissilesintheAsia-PacificandurgestheUnitedStatestobecool-headedandexerciserestraint.Madam国际军控与裁军条约体系是全球战略平衡与稳定的基Theinternationalarmscontrolanddisarmamenttreatysystem,asthecornerstoneofglobalstrategicsecurity.NuclearDisarmament,asoneofthethreepillarsoftheNPT,constitutesanimportantpartofglobalgovernanceinthenuclearfield.Allcountriesshouldfollowtheprinciplesof“maintainingglobalstrategicstability”and“undiminishedsecurityformanner.Countrieswiththelargestnucleararsenalshavespecialandprimaryresponsibilityfornucleardisarmament.WesupportthepoliticalanddiplomaticeffortsmadebyRussia,supportandencourageRussiasecurityandbilateralnucleardisarmamentissues,committhemselvestotheextensionoftheNewSTARTnucleararsenalsinaverifiable,irreversibleandlegallybindingmannerwithaviewtocreatingnecessaryconditionsforadvancingmultilateralnucleardisarmamentprocesses.Imust