全国商务英语翻译考试ETTBL介绍课件

全国商务英语翻译考试

EnglishTranslationTestofBusinessLanguage全国商务英语翻译考试办公室全国商务英语翻译专业委员会ETTBL内容纲要开展背景组织机构内容介绍培训教材及证书社会认可发展前景管理模式及报考流程一、ETTBL开展背景—英语专业所面临的挑战

人才需求多元化

就业压力沉重企业全球化的要求纯语言文学的外语专业出路越来越窄，英语专业的学生成功进入职场越来越困难。经济全球化对外语人才的需求已呈多元化趋势，单一外语专业的人才已不能适应市场经济的需求。翻译的效率和准确度决定中国企业成功进入世界经济圈步伐快慢。翻译能力的薄弱制约中国企业走向国际。ETTBL开展背景---商务英语翻译人才的机遇高等教育开始着眼于培养经济和外语的复合型人才，商务英语翻译的重要性日益增强，高校纷纷设立商务英语翻译专业国内现有在岗聘任的翻译专业人员约仅6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，翻译人才缺口高达90％商务英语翻译人才的培养顺应经济全球化和中国社会发展的趋势商务英语翻译人才需求潜力巨大，前景广阔。ETTBL开展背景

在面临这样的机遇和挑战的情况下，为适应形势的发展，全国商务英语翻译考试办公室和全国商务英语翻译专业委员会，通过多次市场调研，并借鉴和参考了包括英国、加拿大、澳大利亚、美国等国家的翻译资格认证标准，于2003年在全国开展面向社会的全国商务英语翻译考试（ETTBL），考试坚守严格、公正、公平、客观的原则，秉承为莘莘学子服务的理念，以考试为桥梁，推动学子们对商务英语翻译的学习，考试注重提高个人“英语+商务+翻译”的综合职业能力，为社会及企业提供源源不断的高素质商务英语翻译人才。二、ETTBL组织机构

全国商务英语翻译考试（ETTBL）由全国商务英语翻译考试办公室和全国商务英语翻译专业委员会共同组织实施。ETTBL自2003年开展以来，先后受到中国商业联合会和中国城市商业网点建设管理联合会的大力支持和协助，同时也得到了全国高等院校的积极关注和踊跃参与。ETTBL组织机构全国商务英语翻译考试办公室全国商务英语翻译专业委员会

中国商业联合会中国城市商业网点建设管理联合会ETTBL全国商务英语翻译考试开展全国商务英语翻译考试的文件三、ETTBL内容介绍★考试对象★职业标准★考试时间★考试方式及时长★考试题型★笔译的评分标准★口译的评分标准★考试组织★考试对象初级：适用于英语专业的专科生和非英语专业的本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。中级：适用于英语专业本科生，及专业英语水平相当的在职和在读人员。高级：满足以下条件之一者即可报名，英语专业的研究生；有2年以上（含2年）相关专业工作经验的本科毕业生；通过高等学校英语专业八级考试者；获得全国商务英语翻译考试(ETTBL)中级证书后有1年相关工作经验者；从事相关工作5年以上（含5年）的专科毕业生。翻译师：适用于英语专业研究生毕业，同时具有较为丰富的翻译工作经验者。高级翻译师：在翻译师中产生，通过翻译师后才能报考。★职业标准通过相应等级考试的考生具备的能力：★初级：在一般性商务往来和日常生活中有效地运用英语进行口笔译。能够胜任涉外企业的员工，宾馆接待人员等工作。★中级：在商务环境和职业社交场景中能够对专业性商务材料、函件等有效地运用英语进行口笔译。能够胜任涉外企业职员及秘书、办公室主管等工作。★

高级：可以胜任较高难度的专业性商务材料、函件或文件的英汉互译工作。能够胜任涉外企业主管及同层次的企业经理助理、企业经理等工作。★

翻译师：能在大型商务会议中进行复杂的口译和笔译，并能够胜任专职商务英语翻译工作。★高级翻译师：能在各种国际会议中进行口译和笔译。在口译中能进行交替传译和同声传译；在笔译中对各种外事商务活动会议的文件及专业性的资料进行笔译。能够胜任国际商务会议中各种复杂的笔译、口译等工作，并解决商务翻译中的深奥疑难问题。★考试时间

全国商务英语翻译考试(ETTBL)每年举行两次全国统一考试，分别在5月份和11月份，具体考试时间请关注全国商务英语翻译考试网站中的时间通知。2013年下半年全国商务英语翻译考试时间为11月16、17日。★考试方式及时长笔译为闭卷笔试；口译考试在语音室进行。考试时长：

初级、中级笔译各为150分钟，高级笔译为180分钟；初级、中级口译各为30分钟左右；高级口译为40分钟左右。★考试题型笔译：考试方式为闭卷笔试，试题分三部分：第一部分为句子翻译，英汉（5个）、汉英（5个）互译（分值占20%）；第二部分为2篇英译汉短文翻译（分值占40%）；第三部分为2篇汉译英短文翻译（分值占40%）。口译：考试在语音室中进行，考试方式为听录音进行交替互译，整个考试过程录制成音频供评分审核，试题分为三部分：第一部分为对话形式的英汉交替互译（分值占40%）；第二部分为英译汉的篇章翻译（分值占30%）；第三部分为汉译英的篇章翻译（分值占30%）。★笔译的评分标准★

优秀译文（85-100分）

译文准确传达原文内容，表达通顺自然、思路清晰，基本没有语法、词汇、标点或拼写等错误；译文符合商务英语文体特点，用词准确。★良好译文（75-84分）译文传达原文主要内容，少量词汇、语法、标点或拼写错误；表达基本上通顺，译文有可读性、文体流利、衔接自然。★合格译文（60-74分）

译文基本传达原文主要内容，表达不够顺畅，有较多的词汇、语法、标点或拼写错误，可读懂大意。★不及格译文（60分以下）

译文不能够传达原文内容，表达不顺畅，词汇、语法、标点或拼写错误较多，可读性差。★口译的评分标准分数60分以下不及格译文60-74分

合格译文

75-84分

良好译文85-100分

优秀译文评分标准漏译、错译非常严重；目标语译文不能达意，曲解或歪曲原文要点；发音不标准，译文很不流畅。有个别重大漏译或错译现象；部分信息含混，但总体上基本可以达意；发音和流畅度一般。基本上能传达源语信息，有少量漏译错译，但无严重错译，准确度一般；发音基本标准，语句基本流畅。原文信息完整传达，语气和风格与源语一致。发音标准，清晰，语句流畅，无漏译错译。★考试组织

ETTBL在主管部门的指导和监督下，由全国商务英语翻译考试办公室负责，授权各级考试管理中心负责本地区的具体考试组织工作。所有考务工作均按照国家有关考试法规严格组织实施，全国商务英语翻译考试办公室派出巡考人员督察。ETTBL考前培训ETTBL——组织考试天津ETTBL考试现场ETTBL——组织考试广州ETTBL考试现场ETTBL——组织考试上海ETTBL考试现场

四、ETTBL培训教材及证书

新版培训教材ETTBL——证书（笔译）ETTBL——证书（口译）五、社会认可

全国商务英语翻译考试自2003年开展以来，不仅得到众多媒体的关注，更得到了全国各省市院校的踊跃参与和大力支持。其中哈尔滨商业大学、吉林师范大学博达学院、西藏民族学院、宁夏大学、曲阜师范大学、河南财经政法大学、中南财经政法大学武汉学院、盐城师范学院、四川外国语大学翻译学院、长江师范学院、新疆农业大学、贵州民族大学、广东科贸职业学院、广州松田职业学院等院校积极参加ETTBL的培训考试工作。一部分院校将ETTBL认证考试纳入学院“多学分选修课”、“课程置换计划”、学员“双证”毕业的有效凭证等特色计划。ETTBL不仅成为各大院校课程设置中的一大亮点，也培养并训练了学生的实际运用能力，获得ETTBL证书的学员在提高自身语言的应用能力的同时，将语言学习与就业方向紧密地衔接起来，提升了自身的综合职业素养，同时缩短了就业的磨合期，取得证书的考生纷纷受到社会各大企业的青睐。媒体对ETTBL的关注ETTBL授牌仪式2010年ETTBL师资培训代表合影2010年ETTBL师资培训现场2010年ETTBL师资培训课堂2010年ETTBL师资培训优秀培训教师示范课2011年ETTBL师资培训代表合影2011年ETTBL师资培训现场2011年ETTBL师资培训——教育部评估专家、上海商学院副院长冯伟国教授为大家授课2011年ETTBL师资培训——北京语言大学高级翻译学院刘和平院长讲授“翻译应用型人才培养与教学法”2011年ETTBL师资培训课堂

——有问必答2012年ETTBL师资培训代表合影2012年ETTBL师资培训现场2012年ETTBL师资培训现场《中国商务英语翻译》ETTBL考点数量快速增加六、发展前景ETTBL发展前景

目前在国际会议、论坛和学术研讨会上，在国际商务谈判和国际商贸合同文本中，在外资企业或合资企业工作中，商务英语已经成为重要的交流工具，我国对商务英语人才的需求数量越来越大。据劳动人事部门有关统计，商务英语专业毕业生的就业率一直在各专业中居于前10位。该专业毕业生在走上工作岗位后，大都能发挥他们的专业英语优势，受到学校、公司企业等用人部门的重视和欢迎。根据我国经济发展状况，有专家预测商务英语专业学生仍会继续保持良好的就业前景。

高等学校外语专业教学指导委员会所作的调查显示，传统英语专业人才培养计划所培养的学生，由于只具备单一的英语技能，已经不能满足用人单位的需要。因此，英语专业人才培养必须转向既熟悉国际商务又熟练掌握英语的复合型人才培养模式，这不仅是社会的需求，更是时代的要求。

商务英语翻译人才活跃在国家机关、外事外贸、商务管理，新闻旅游等各行业及领域，在各自的岗位上作着积极的贡献。ETTBL考试优势特点一语言+方向突出商务重在商务特点三注重翻译能力培养特点二组织考试颁发证书

发放教材

考前培训助推就业一站式、全方位便捷服务ETTBL——助推就业☆

诚挚于教育奉献于社会

☆

SinceritytoEducation

☆ContributiontoSociety

商务改变世界，翻译沟通你我。BusinessChangestheWorld,

TranslationConnectsYouandMe.我们的宗旨：47七、ETTBL管理模式培训（考试）机构申请必备资料

依照全国商务英语翻译考试办公室的有关规定，申请开展商务英语翻译项目培训考试的机构，须提交以下申报材料：1、《培训（考试）机构申报审批表》；2、《师资情况登记表》；3、办学资质文件（如：办学许可证等）复印件；4、考试项目负责人身份证复印件及简历；5、单位简介；6、固定培训场地介绍；7、已运做其他项目的介绍材料（