19-商务日语翻译-商务文书笔译VIP

外语外贸学院潘宗瀚商务日语翻译ビジネス日本語翻訳广州城建职业学院BUSINESS实践练习商务文书翻译商务文书翻译目标掌握商务文书的翻译技巧和方法。掌握商务文书相关单词和表达。重点商务文书单词和表达难点商务文书格式要求和表达习惯的熟悉译前准备1、笔译人员应提前掌握日语商务文书的分类2、应提前学习日语商务文书中格式语的翻译3、应提前学习日语商务文书固定用语与套话的翻译4、应提前掌握日语商务文书格式的特点議事録(ぎじろく)（会议记录）議事録(ぎじろく)（会议记录）テーマ：上期の収支報告及び下期予算計画について

決定事項：上期について売上は順調だが、営業経費が見込みよりかかっている。下期はガソリン価格の高騰も予想され、下期に向けて予算計画の見直しが必要。10月7日（水）まで管理課提出次々年度新規に3店舗が営業を開始。そのための準備金積み増しを検討、詳細については年内に結論をだすこととする。主题：关于上半期收支情况汇报以及下半期预算计划决定事项：上半期销售情况良好，但营销经费已超过预期。下半期预计石油价格将会暴涨，预算计划有必要进行调整。于10月7日（周三）前提交至管理科再下一个年度将有三个新的店铺投入运营。商讨增加相关储备金，详细情况于年底前做出结论。案内状(あんないじょう)（通知）案内状(あんないじょう)（通知）件名：新製品「アカシア」展示発表会のご案内···（略）平素(へいそ/平时)より格別(かくべつ/特别)のお引き立てを賜り(たまわり/赐予、赏赐)、誠にありがとうございます。下記の通り、本年度新製品の展示発表会を開催する運び(はこび)となりました。文件名：新产品“ACACIA”展示发表会通知···（略）素蒙特别关照，致以深切谢意。本年度新产品的展示发表会将按照附记所示如期举办。案内状(あんないじょう)（通知）日頃(ひごろ/平时)より弊社をご高配(こうはい/关怀、照顾)いただいている皆様方に一足先(いっそくさき/率先)にお披露目(ひろめ/公布、展示)の場をご用意させていただきました。つきましては、ご多忙の折(おり/时候、机会)、大変恐縮でございますが、ご来場(らいじょう/到场、出席)賜りますよう宜しくお願い申し上げます。为答谢大家平素对本公司的关照，我们特此准备了此次提前向各位展示的机会。我们衷心期待大家能在百忙之中拨冗出席。案内状(あんないじょう)（通知）「アカシア」展示発表会のご案内内容新製品「アカシア」展示発表会日時5月21日（木）18時～20時

※軽食(けいしょく)をご用意しております。会場プリンスホテル9階第2ホール東京都港区新橋1番町1番電話03-1234-2345※会場までのアクセスは以下URLをご参照ください。“ACACIA”展示发表会的通知内容：新产品“ACACIA”展示发表会时间：5月21日（周四）18点～20点

※

备有便餐会场：王子酒店9楼第2大厅东京都港区新桥1番町1番电话：03-1234-2345※前往会场的交通路线请参阅以下URL。笔译实践複写機見積もりご依頼の件拝啓初冬の候、いよいよご清祥のこととお喜び申し上げます。さて、10月2日付で御社製品カタログをご送付いただき、ありがとうございます。早速ですが、製品R-II型複写機の仕入れを、お願いしようと思っております。つきましては、下記条件により御社規定の価格についてお知らせいただきたく、お願いいたします。取り急ぎ、ご依頼申し上げます。敬具記1．品名と数量

製品R-II型10台2．受渡場所当社田代倉庫3．運送費等諸掛貴社負担4．納期期限発注後50日までに5．支払い条件着荷後60日約束

手形払い以上笔译实践（译文）请求寄发复印机报价单敬启者：初冬时节，恭祝贵公司各位愈益康泰。承蒙贵公司在10月2日寄来了产品目录，非常感谢。敝公司拟购买贵公司的产品R-II型复印机。恳请贵公司根据如下条件告知敝公司规定的价格。谨此祈求。敬上附1．商品名称和数量产品R-II型10台2．交货场所我方田代仓库3．运费等各种费用贵公司承担4．交货期期限发出订单后50天

以内5．付款条件货到60天后以期