2017年-2023年高考英语阅读真题长难句解析(403-404)讲义 高考英语一轮复习

长难句翻译Theguestshad,ofcourse,realizedthisfromthemomentBessieopenedthedoorforthemand,longbeforethefinalcatastrophe,hadhadadifficulttimetryingtoconcealtheiramusement.Afterherdeparture,auntHarrietdiscoveredthattherewerepilesofemptywinebottlesofallshapesandsizesneatlystackedinwhathadoncebeenBessie’swardrobe.长难句翻译解析1.Theguestshad,ofcourse,realizedthisfromthemomentBessieopenedthedoorforthemand,longbeforethefinalcatastrophe,hadhadadifficulttimetryingtoconcealtheiramusement.【语法详析】本句的主干为Theguestshad…realizedthis…and…hadhadadifficulttime…。1.fromthemomentBessieopenedthedoorforthem和longbeforethefinalcatastrophe均作时间状语；2.hadadifficulttimetrying…为词组haveadifficulttime(in)doing，trying前省略了in。【词汇精讲】catastrophe/kəˈtæs.trə.fi/n.大灾难，不利局面【近】disaster灾难conceal/kənˈsiːl/v.隐藏【名】concealment【反】reveal揭示【辨】cancel取消Theywerewarnedoftheecologicalcatastrophetocome.他们收到警告，生态灾难即将来临。Theemigrationofscientistsisacatastropheforthecountry.大量科学家移居国外对这个国家大为不利。Istheresomethingyou'reconcealingfromme?你是不是有事瞒着我？【参考译文】客人们当然从贝西为他们开门的那一刻起就意识到了，在最后这场灾难之前很久，他们就努力克制才没有笑出声来。2.Afterherdeparture,auntHarrietdiscoveredthattherewerepilesofemptywinebottlesofallshapesandsizesneatlystackedinwhathadoncebeenBessie’swardrobe.【语法详析】本句的主干为auntHarrietdiscovered…。1.thattherewerepilesofemptywinebottles…作discovered的宾语从句；2.ofallshapesandsizes…和neatlystackedin…同作bottles的定语，因stack与bottles存在被动关系，故用done；3.whathadoncebeenBessie’swardrobe作in的宾语从句。【词汇精讲】departure/dɪˈpɑː.tʃər/n.离开，启程【动】depart【辨】department部门neatly/ˈniːt.li/adv.整齐（洁），巧妙【形】neatstack/stæk/n.堆，叠，大量v.摆放整齐【辨】stock存货，股票wardrobe/ˈwɔː.drəʊb/n.衣柜，全部衣服Ourdeparturewasdelayedbecauseofbadweather.由于天气不好，我们的出发时间推迟了。Itwouldbeaneatsolutiontotheproblem.这将是一个巧妙的解决方法。Oncethelastfewpeoplehadleftthehall,thecaretakerbeganstacking(up)thechairs.最后几个人一离开大厅，看门人就开始把椅子摞起来。Jeansareanindispensablepartofmostpeople’swardrobe.牛仔裤是大多数人必不可少的衣物。【参考译文】在她离开之后，哈里特姑姑发现大量各种形状和大小的空酒瓶整齐地摆放在贝西曾经的衣柜里。长难句拓展1.Keepingaconsistentroutine,withouttoomanystressfulevents,andtakingbreakswhenthebabyneedstowillalsohelp,aswillfindingouttheirlikesanddislikes.①小词典consistent[kənˈsɪstənt]adj.始终如一的，一贯的；持续的，连续的；固守的，坚持的；一致的，吻合的routine[ruːˈtiːn]n.常规，惯例；生活乏味，无聊；（演出中的）一套动作，一系列笑话（等）；老一套，俗套；（计算机）例行程序adj.常规的，例行的；平常的，毫不特别的；平淡乏味的②句子分析：本句的主干是Keepingaconsistentroutine,withouttoomanystressfulevents,andtakingbreakswillalsohelp。whenthebabyneedsto为时间状语从句，aswillfindingouttheirlikesanddislikes为方式状语从句。③参考译文：保持一贯的生活习惯，避免太多的压力事件，当宝宝需要休息的时候休息也会有所帮助，就像发现他们的喜好一样。2.Aswereportnow,thefoodpolicearedeterminedthatthisenjoymentshouldberenderedyetanotherguiltypleasureguaranteedtodamageourhealth.①小词典render[ˈrendə(r)]v.使成为，使处于某种状态；给予，提供；（以某种方式）表达，表现；粉刷，往（墙上）抹灰；提交，呈报n.底灰，底泥guarantee[ˌɡærənˈtiː]v.确保，保证；担保，为……作保；保修，包换n.保证，担保；保修单，质量保证书；担保金，抵押品②句子分析：本句的主干是thefoodpolicearedeterminedthat…，that引导宾语从句。aswereportnow为非限制性定语从句，guaranteedtodamageourhealth为过去分词作后置定语，修饰anotherguiltypleasure。③参考译文：正如我们现在报告的那样，食品警察坚持认为，这一享受应被视为又一种罪恶的快乐，而这种快乐肯定会损害我们的健康。3.TheFoodStandardsAuthority(FSA)hasissuedapublicwarningabouttherisksofacompoundcalledacrylamide//thatformsinsomefoodscookedathightemperatures.①小词典compound[ˈkɒmpaʊnd]n.混合物，化合物；复合词；大院，有围墙的场地adj.复合的，混合的；以复利计算的v.使加重，使恶化；合成，混合；以复利计算支付；和解，私了②句子分析：本句的主干是TheFoodStandardsAuthority(FSA)hasissuedapublicwarning，abouttherisksofacompound为介词短语作后置定语，修饰apublicwarning；calledacrylamide为过去分词短语作后置定语。thatformsinsomefoodscookedathightemperatures为限制性定语从句，修饰acompound，其中cookedathightemperatures为过去分词短语作后置定语，修饰somefoods。③参考译文：英国食品标准局(FSA)发布了一项公开警告，称在一些高温烹调的食品中形成的一种叫做丙烯酰胺的化合物存在危害。长难句精讲精练1.Eversincetheywerefirstputonthemarketintheearly1990s,geneticallymodified(GM转基因)foodshavebeenincreasinglydevelopedandmarketedinmanycountriesintheworld,mainlyonthebasisoftheirpromisetoendtheworldwidefoodcrisis.【句式翻译】自从二十世纪九十年代早期首次投入市场以来，转基因食物就不断地在很多国家开发和销售，主要是基于想要结束世界粮食危机。【句式分析】本句是一个含有since引导的时间状语从句的复合句，havebeendevelopedandmarketed…是现在完成时的被动语态形式。【词语点拨】basisn.基础；构成短语：onthebasisof以……为基础Don’tevaluateapersononthebasisofappearance.不要以相貌取人。Mr.Smithgoestothegymonaregularbasis.史密斯先生定期去健身房。【语法点拨】现在完成时的被动语态。2.Atnineo’clockonSaturdaymorning,I’llbesittinginthefrontrowandlisteningtothegreatprofessorWillardtalkingaboutthefutureofmybrain.【句式翻译】星期六上午九点钟，我将会坐在前排，聆听伟大的威拉德教授谈论大脑的未来发展。【句式分析】本句是简单句，运用了将来进行时，含有一个复合宾语的结构，talkingabout…在句中作宾补。【词语点拨】listenvi.听（后面常接介词to）Whateveryousaid,hesimplywouldn’tlisten.你怎么说他也不听.We’regoingtolistentoareportthisafternoon.今天下午我们要去听报告。【语法点拨】将来进行时的构成：willbedoing，表示“将来某一时间正在进行的动作，或表示要在将来某一时间开始，并继续下去的动作”。常用延续性动词,常用来表示礼貌的询问、请求等。如：Theministerwillbegivingaspeechoninternationalaffairs.部长将就国际事务发表演讲。Pleasedon’tcallmebetween8:00and10:00tomorrow.I’llbehavingmyclassesthen.明天8点到10点之间请不要给我打电话，我那时正在上课。3.TherecentcaseofanAmericanwomen,TerriSchiavo,whosehusbandwonalegalbattletohavehertakenofflifesupportmachinesaftershespent15yearsinacoma-likestate,hasexposedthemanysensitivelegalandmedicalissuesthatsurroundthecareofcomapatients.【句式翻译】最近一位美国妇女TerriSchiavo的案例已经暴露出许多关于对昏迷病人的护理的敏感的司法和医学问题，她的丈夫打赢了一场官司，在她在昏迷状态下度过15年之后，把她与她的生命供应机切断了。【句式分析】本句是复合句，主语是Therecentcase，谓语是hasexposed，关系代词whose在句中引导一个非限制性定语从句，修饰先行词TerriSchiavo；关系代词that在句中引导一个限制性定语从句，修饰先行词issues，takenoff在句中作宾补。【词语点拨】1)sensitiveadj.敏感的；易受影响的Ababyissensitivetotheslightestchangesinitsmother’svoice.婴儿对母亲声音的最细小变化都很敏感。Myteetharereallysensitivetohotandcold.我的牙齿对冷热真地很敏感。2)surroundvt.包围；环绕,围绕Youwilldiscoverthatyouaresurroundedbyhappiness.你会发现，幸福其实就是在你身边。Thevideoimagesmadethevisitorsfeeltheyweresurroundedwithwildlife.这些图像给参观者产生身处野生动物之中的感觉。【语法点拨】havesthdone有三种含义：1)请别人做某事，相当于getsthdone2)遭受一种不幸3)完成某项工作；在这一结构中，done做宾补，和宾语sth之间是被动关系。如：Wehadthecomputerrepairedimmediately.我们立刻请人把电脑修好了。Ihadmywatchstolenlastnight.昨晚我的手表被偷了。另外，havesbdo...让某人去做……，havesbdoing让一直做……；在这两个结构中，do和doing和宾语之间都是主动关系。如：Iwouldhavemyfriendwaitformeatthegateofthepark.我要朋友在公园门口等我。Thetwomenhadtheirlightsburningallnightlong.那两个人让灯通宵亮着。3.ThecourtgavetheirapprovalforthelifesupportmachinestobeturnedoffandwhilethisrulingleftTerri’sparentsfeelingnumbandothersclaimingthatlifeissacred,whichnoonehastherighttoend,manywouldsayitwastherightthingtodoforTerri.【句式翻译】法院批准把生命供养机关掉，虽然此项裁决使得Terri的父母感到吃惊，而且使其他人声称生命是神圣的，没有人有权力将其终止，但是许多人都会说这对Terri来说是一件正确的事