山东师范大学外国语学院241二外俄语历年考研真题及详解

目录

2010年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2011年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2012年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2013年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2014年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2015年山东师范大学241二外俄语考研

真题及详解

2010年山东师范大学241二外俄语考研真题及详解

I.Вставьтесловавнужнойформе,добавьтепредлогитам,гденадо.

(15%)

1．Недавномыбылиуних_____(гости).

【答案】вгостях

【解析】句意：不久前我们去他家做客了。бытьвгостях意为“做客”。

2．Настясдетства_____(уколы)боится.

【答案】уколов

【解析】句意：纳斯佳从小害怕针。боятьсякого-чего意为“害

怕……”。

3．Этовсеуменялекарства_____(головнаяболь).

【答案】отголовнойболи

【解析】句意：我有所有的头用药。лекарствоотчего“治……的药”。

4．Надохорошоибыстробегать,уметьпрыгать_____(длинаи

высота).

【答案】вдлинуиввысоту

【解析】句意：要跑得又好又快，会跳高跳远。прыжоквдлину意

为“跳远”，прыжокввысоту意为“跳高”。

5．Настянедобилась_____(большиеуспехи),ноконькилюбит.

【答案】большихуспехов

【解析】句意：纳斯佳没有取得突出成就，但喜欢花样滑冰。добиться

чего意为“达到……”。

6．_____(Володя)нужнызимниесапоги.

【答案】Володе

【解析】句意：瓦洛佳需要冬靴。комунужночто意为“……需要……”

7．_____(Названия)всегдаможнодогадаться,чтопродаютвтаких

магазинах.

【答案】Поназвании

【解析】句意：根据名称总是可以猜到商店里卖的是什么。почему意

为“根据……”。

8．ПриходитевмагазиныМосквы_____(покупки)!

【答案】запокупками

【解析】句意：来莫斯科商店卖东西吧！зачем意为“买……”。

9．Никакнемогу_____(ты)дозвониться.

【答案】дотебя

【解析】句意：怎么也打不通你的电话。дозвонитьсядокого-чего意

为“打通……的电话”。

10．Нафутболявсегдаиду_____(удовольствие).

【答案】судовольствием

【解析】我永远乐意去踢足球。судовольствием意为“乐意，愿意”。

11．Чтобывамвсесталопонятно,расскажу_____(порядок).

【答案】попорядку

【解析】为了所有人都理解，我按顺序说。попорядку意为“按顺序”。

12．По-моему,онправ,поутрамонспит_____(ход).

【答案】входу

【解析】句意：我认为，他是对的，他早上在门口睡着了。входу意

为“在门口”。

13．Утроммыдолго_____(стол)несидим.

【答案】застолом

【解析】句意：早上我们很长时间都没有坐在桌边。сидетьзастолом意

为“坐在桌边”。

14．Всеэтоястараюсьделатьвбудниедни,чтобыхорошо_____

(отдохнуть)ввыходныедни.

【答案】отдохнуть

【解析】句意：我在工作日做的一切努力，都是为了在休息日好好休

息。чтобы前后主语一致，可以直接用不定式。

15．Яоченьдовольна_____(выставкацветов),яведьуженесколько

летзанимаюсьразведениемцветов.

【答案】выставкицветов

【解析】句意：我非常满意画展，我可是种了好多年的花了。

довольныйкого-чего意为“满足；满意……”

II.Составьтепредложенияизданныхслов,неменяяпорядокслов.(15%)

1．В,этотгод,я,поступить,в,педагогическийинститут,на,факультет,

русскийязык.

【答案】Вэтомгодуяпоступилавпедагогическийинститутна

факультетрусскогоязыка.

2．В,институт,учиться,около,пятьсот,студенты.

【答案】Винститутеучатсяоколопятисотстудентов.

3．Ялюбить,ходить,вгости,к,моидрузья,в,общежитие.

【答案】Ялюблюходитьвгостикмоимдрузьямвобщежитие.

4．Преподаватели,вестизанятия,со,студенты,по,практикаречи.

【答案】Преподавательвелзанятиесостудентамипопрактикеречи.

5．Читатьиписать,я,не,уметь,а,разговаривать,я,не,разрешать.

【答案】читатьиписатьянеумею,аразговариватьянеразрешают.

6．Я,всевремя,везде,опаздывать.Время,не,хватать.

【答案】Явсёвремяопаздываю.Временинехватает.

7．Настя,любить,почитать,перед,сон.

【答案】Настялюбитпочитатьпередсней.

8．Мы,часто,всясемья,ходить,впоходы,по,интересныеместа.

【答案】Мычасто,всясемья,ходятвпрходыпоинтереснымместо.

9．Если,ходить,в,разныемузеи,каждоевоскресенье,одингод,мало.

【答案】Еслиходитьвразныемузеикаждоевоскресенье,одногогода

мало.

10．В,этотпарк,нескучно,взрослыеидети.

【答案】Вэтомпаркенескучновзрослымидетям.

III.Переведитепредложениянарусскийязык.(15%)

1．认识你很高兴。我叫马克西姆。

【答案】Оченьрадсвамипознакомиться.МенязовутМаксим.

2．谢尔盖像他叔叔，不爱多说话。

【答案】Сергейпохожнатятю–малоговорить.

3．王林学俄语有困难，但很用功。

【答案】ВанЛинучитсярусскомуязыкуструдом,ностарательно.

4．妮娜喜欢骑自行车上班，但她今天是乘地铁去的。

【答案】Ниналюбитехатьнавелосипеденаработу,носегодняна

метро.

5．很快这栋高楼就要建成。

【答案】Этовысокоезданиескороустроят.

IV.Переведитепредложениянакитайскийязык.(15%)

1．Вамнадополежатьдомаднятри,наулицуневыходите.

【答案】您应该在家躺三天左右，不要出门。

2．Еслиголовнаябольнепройдет,советуювамобратитьсякврачу.

【答案】如果您的头痛没好，建议您去看医生。

3．Целыйденьпоэтойулицеездятавтомобили.

【答案】这条路上整天都有车。

4．ВКиевскоминститутесильнаякоманда.Онисерьезныесоперники.

【答案】在基辅大学有很强的队伍。他们是强大的对手。

5．Конечно,некаждыйспортсменстановитсячемпионом,нокаждый

станетздоровее.

【答案】当然，不是每一名运动员都成为冠军，但每一名都更健康了。

V.Прочитайтетекстыивыполнитезаданияпослених.(15%)

Текст1

Какизвестно,цветнойтелевизорпозволяетменятьцвет,усиливаяили

ослабляяегояркость.Шведскийпсихолог(心理学家)МакеЛюмер

утверждает(断言)чтохарактерчеловекаможноопределитьпотому,

какойоттенокцветаонпредпочитает.Так,зритель,которыйусиливает

(加强)красныйцвет,имеетхарактерактивный.Тот,ктолюбитжелтый

цвет,похарактеруэнергичный,охотноразговариваетсдругими

людьми.Ярко-синиетоналюбятлюдисоспокойнымхарактером,

довольныежизнью,снимилегкожить.Темно-синиетонапредпочитают

людистяжелымхарактером.Такиелюдилюбятразмышлять.

1．Какойцветпредпочитаютэнергичныелюди?

A.Красный.

Б.Желтый.

B.Темно-синий.

【答案】Б

【解析】根据原文Тот,ктолюбитжелтыйцвет,похарактеру

энергичный可知，喜欢黄色的人精力充沛，即Желтый，故选Б。

Текст2

Воздух,вода,земля,растения,животные,Солнце,планеты,

Вселенная(宇宙),весьокружающийнасматериальныймир,называется

природой.

Природаникемнесоздана,всегдабылаибудет,Онанаходитсяв

непрерывномизменении,илидвижении(运动):вижутсяпланетыи

звезды,воданаЗемлесовершаеткруговорот(循环),водаменяют

русла(河床），растенияиживотныерастутиразвиваются.

Человеквноситвприродуизмененияблагодарясвоемуумуитруду.Он

построилгородаиселения,фабрикиизаводы,рапахализасеялполя,

изобрелразличныемашины.Врезультатепознаниячеловекомприроды

возниклинауки.

2．Чтомыназываемприродой?

A.Всерастения.

Б.Солнцеипланеты.

B.Весьокружающийнасматериальныймир.

3．Ктосоздалприроду?

A.Люди.

Б.Природуниктонесоздал.

B.Нашипредки.

【答案与解析】

2．

【答案】B

【解析】根据原文第一段весьокружающийнасматериальныймир,

называетсяприродой可知，是周围所有的物质世界，即Весь

окружающийнасматериальныймир，故选B。

3．

【答案】Б

【解析】根据原文第二段Природаникемнесоздана可知，自然没有被

任何人创造，即Природуниктонесоздал，故选Б。

Текст3

Яженатуже10летимогусказать,чтооченьхорошознаюхарактер

моейжены.

Вчерамыпошливмагазины.Яхотелподаритьейтуфли.

Женаселавкреслоисталапримерять(试穿)туфли.Перваяпара，

прекрасныебелыетуфли,ейнепонравилась.Онапопросиладругие,

третьи,четвертые...Онамерилачерные,синие,красныетуфли...Прошло

немаловремени.

Вызнаете,–сказалаонанаконецпродавцу–явсе-такивозьмупервые

туфли.Онимнепонравилисьбольшевсего.

Ксожалению,этоневозможно,–ответилон.–Япродалихдвачаса

назад!

Женапошладомойгрустная.Домаядалейкоробку.Онаоткрылаееи

ахнула:внейлежалитесамыебелыетуфли,которыеонамерила

первыми.Ясразукупилих.Ведьяхорошознаюженскийхарактер.

4．Комупродалпродавецбелыетуфли?

A.Какому-топокупателю.

Б.Женеавтора.

B.Авторусамому.

【答案】B

【解析】根据原文最后一段Ясразукупилих，可知是作者买下了这双

鞋，即Авторусамому，故选B。

Текст4

-Таня!Наконецятебянашел.

-Привет,Павел!Ачтотакое?

-Яхочупригласитьтебясегоднянавечеркнамвинститут.

-Ксожалению,янемогупойтистобой.СегоднявПушкинскоммузее

последнийденьработаетвыставкакартинлюбимыххудожников.Тыже

знаешь,чтоунасдомамногоальбомовпоизобразительномуискусству.

Иясамаещеколлекционируюоткрыткискартинамиизвестных

художников.

5．КудапригласилТанюПавел?

A.Вмузейнавыставку.

Б.Наинститутскийвечер.

B.Ксебевгости.

【答案】Б

【解析】根据原文第三段Яхочупригласитьтебясегоднянавечеркнам

винститут可知，巴维尔想邀请塔尼亚参加学院的晚会，即На

институтскийвечер，故选Б

VI.Напишитесочинениенатему«Спортвнашейжизни»поданному

плану.(Неменее80слов,25%)

1．Мойлюбимыйвидспорта.

2．Любимыевидыспортамоихтоварищей.

3．Спортукрепляетздоровье.

4．Спортулучшаетработу.

5．Каждыйдолжензаниматьсяспортом.

【参考范文】

Спортвнашейжизни

Внашевремянельзянеувлекатьсяспортом,потомучтоспорт–это

красота,сила,эторадость,этожизнь.

Яхочурассказатьвамомоёмлюбимомвидеспорта.Насвете

существуетмноговидовспорта,хотямоитоварищилюбятигратьв

баскетбол,футболиволейбол,мнебольшевсегонравитсябег.Я

каждыйденьзанимаюсьбегом,которыйпомогаетмневоспитывать

волю,характер,статьсильнымчеловеком.Бегещёприноситмне

радость,делаетменякрасивым.Язаметил,чемактивнееятренируюсь,

темлучшеуменярезультатывучёбе.Поэтомуяникогданерасстаюсьс

бегом,которыйдаётмнеуверенностьвсилеиздоровье.

Чтобыстатьпо-настоящемугармоничнымчеловекомнужно

обязательнозаниматьсяспортом!

【解析】

本文先点明了我们的生活中运动的重要性，然后具体介绍了自己最喜欢

的运动和同学最喜欢的运动，接着交代了跑步对自己学习与生活带来的

好处，最后总结了人人运动的重要意义。文章结构严谨，行文流畅。

2011年山东师范大学241二外俄语考研真题及详解

I.Вставьтесловавнужнойформе,добавьтепредлогитам,гденадо.

(15%)

1．СегодняАнтонпоздновстал,поэтомуонопоздал_____(урок).

【答案】наурок

【解析】句意：今天安东起得晚，所以他上课迟到了。опоздатьначто

意为“……迟到了”。

2．Выможетепользоваться_____(словарь),когдапишетесочинение.

【答案】словарём

【解析】句意：您能在写作文的时候使用词典。пользоватьсячем意

为“使用……”。

3．Тынеправ.Янесогласна_____(ты).

【答案】стобой

【解析】句意：你说的不对。我不同意你。согласныйскем-чем意为“赞

同……”。

4．_____(Анна)оченьжаль,чтоонанеможетвместеснамипоехатьна

экскурсию.

【答案】Анне

【解析】句意：安娜很遗憾不能和我们一起出游。кому-чемужаль意

为“……感到遗憾”。

5．Моябабушкамладшемоегодедушки_____(тригода).

【答案】натригода

【解析】句意：我的奶奶比爷爷小三岁。младшекогонаскольколет意

为“比……小……”。

6．Слева_____(большойстол)находитсякнижныйшкаф.

【答案】отбольшогостола

【解析】句意：大桌子左边是书柜。слеваотчего意为“在……左侧”。

7．Попутидомойонзаходитвсупермаркет_____(продукты).

【答案】запродуктами

【解析】句意：回家路上他去了趟超市买吃的。заходитьзачем意为“顺

便去……拿……”。

8．Прошуваспередатьпривет_____(ваширодители).

【答案】вашимродителям

【解析】句意：请您帮我向您的父母问好。передатьприветкому意

为“向……问好”

9．Мнеповезло.ЯпоедуучитьсявРоссию_____(год).

【答案】нагод

【解析】句意：我很幸运。我将去俄罗斯学习一年。насколько

времени意为“花……时间做……”。

10．Онаблагодариламеня_____(приглашение)иобещала,что

обязательнопридёт.

【答案】зариглашение

【解析】句意：她感谢了我的邀请，并保证一定来。благодаритького

зачто意为“因……而感谢……”。

11．Этолекарствохорошопомогает_____(головнаяболь).Купитеего.

【答案】отгловнойболи

【解析】句意：这种药对头痛很有效。请买他吧。лекарствопомогает

отчего意为“……药对于治……有效”。

12．Тыслышалпрогнозпогоды?Какуюпогодуобещали_____

(завтра)?

【答案】назавтра

【解析】句意：你听到天气预报了吗？明天天气怎样？прогнозпогоды

назавтра意为“明天的天气预报”。

13．Хорошоовладеть_____(иностранныйязык)нелегко.

【答案】иностраннымязыком

【解析】句意：很好地掌握一门语言是很难的。овладетьчем意为“掌

握……”。

14．Хотямоемубратутолькотригода,онумеетписать_____

(карандаш).

【答案】карандашами

【解析】虽然我的弟弟才三岁，但他会用铅笔写字了。此处карандаш使

用第五格工具格表示书写方式。

15．Интересно,чтонашенастроениеиногдазависит_____(погода).

【答案】отпогоды

【解析】众所周知，我们的心情有时候取决于天气。зависетьоткого-

чего意为“取决于……”。

II.Составьтепредложенияизследуюшихслов.(20%)

1．Кирилл,сказать.Настя,чтобы,она.принести,он,несколько.кннги.

【答案】КириллсказалНасте,чтобыонапринеслаемунесколькокниг.

2．В,седьмой,час,они,отправиться,в,путь

【答案】Вседьмомчасовониотправилисьвпуть.

3．Слава,часто,писать,письма,свои,друг.

【答案】Славачастопишетписмасвоимдругам.

4．В,прошлый,год,он,быть,на,свой,родина,только,неделя.

【答案】Впрошломгодуонбылнасвоейродинетольконеделю.

5．Он,поехать,в,командировка,в,Пекин,поэтому,он,сейчас,нет,

дома.

【答案】онпоехалвкомадировкувПекин,поэтомуегосейчасгнет

дома.

6．Мой,мать,уже,исполниться,шестьдесят,год.

【答案】моеймамеужеисполнилосьшестьдесятлет.

7．Вчера,она,читать,этот,интересный,книга,вся,ночь.

【答案】вчераоначиталаэтуинтерснуюкнигувсюночь.

8．Мы,желать,наши,преподаватели,здоровье,и,счастье.

【答案】Мыжелаемнашимпреподаваделямздоповьяисчастья.

9．Наташа,учиться,пять,день,в,неделя.

【答案】Наташаучитсяпятьднейвнеделю.

10．В,письмо,он,рассказать,я,о,своя,учёба,в,Россия.

【答案】ВписьмеонрассказалмнеосвоейучёбевРоссии.

III.Переведитепредложениянарусскийязык.(15%)

1．我爷爷以前在这个工厂工作，他是去年退休的。

【答案】Мойдедушкараньшеработалнаэтомрынке,онвышелна

пенсиювпрошломгоду.

2．据说，明天天气将比今天热。

【答案】Говорят,чтозавтрабудетжарче,чемсегодня.

3．昨天快到下午四点的时候下起了雨。

【答案】Вчеракчетырёмчасампошёлдождь.

4．这周六，我的朋友请我们去他家做客。

【答案】Вэтусубботумойдругпригласилменякемувгости.

5．我的朋友出生在上海，后来他们家迁居到了北京。

【答案】мойдругродилсявШанхай,потомонссемьёйпереехалв

Пекин.

IV.Переведитепредложениянакитайскийязык.(10%)

1．Мнекажется,чтотакойцветтебенеидёт.

【答案】我觉得你不适合这个颜色。

2．Яхорошопомнютотдень,когдаяпоступилвуниверситет.

【答案】我很清楚地记得我进大学的那一天。

3．Отпаркадоцентральнойплощадиможнодойтипешком.

【答案】从公园步行可至中央广场。

4．Надоприниматьэтитаблеткидваразавденьпооднойпослееды.

【答案】这种药需要饭后服用，每日两次，一次一粒。

5．РазвитиеотношениймеждуКитаемиРоссиейотвечаетинтересам

народовдвухстран.

【答案】发展中俄关系符合两国人民利益。

V.прочитайтеследующиетекстыивыполнитезаданияпослених.(15%)

Текст1

Учёныеподсчитали,чтодетиулыбаютсядо400развдень,авзрослые

—только15.Азря!Ведьулыбкаисмехосвобождаютотнапряжённых

ситуаций,неприятныхмыслей,помогаютсправлятьсяспроблемами

легчеибыстрее.

Какипокакимповодамулыбаютсялюдивразныхстранах?

ИнаЗападе,инаВостокеулыбкаозначаетпреждевсеговежливость.В

сфересервисаиторговлиулыбкапростонеобходима.Укитайцевесть

дажедревняяпоговорка:"Ктонеможетулыбаться,тотнесможет

открытьлавку."ВАнглииклерки,работающиевмеждународных

отделахобязаныулыбнутьсяклиентунеменеешестиразвтечениепяти

минут.ВЯпониивбольшихунивермагахработаютдевушки.которые

должныулыбатьсякаждомучеловеку,входящемувмагазин,аэтов

среднем2500улыбоквдень!

ВоФранциирешилииспользоватьулыбкукаклекарство.Ведьещёв

векедонашейэрыдревнегреческийврачфилософГалензаметил,что

неулыбчивыелюдиболеютгораздочаще,чемте,которыелюбят

улыбатьсяивеселиться.Французысоздалиобщество"Смеющаяся

медицина",котороедействуетвдетскихбольницахразныхгородов

страны.Весёлыеклоунырассказываютмаленькимпациентамсмешные

историиипоказываютмультфильмы.И,действительно,благодаря

улыбкедетисталименьшеболетьибыстреевыздоравливать!

ВПольшеестьОрденУлыбки.Этиморденомнаграждаютсамых

весёлыхписателей,поэтов,художниковирежиссёров.

НаУкраинеестьдажепамятникулыбке!Егооткрылинедавново

Львове.АвторэтогопамятникаОлегДергачёвговорит,чтопридумал

егодлятого,чтобылюдибольшеичащеулыбались.

И,конечно,улыбка—этонетолькоэлементвежливости,нетолько

лекарствоотболезней,нопреждевсего—признакхорошего

настроения,бодростииоптимизма.Аеслиувасхорошеенастроение,

значитвсёувасхорошо!Недаромводнойвесёлойпесенкеестьтакие

слова:

Отулыбкихмурыйденьсветлей.

Отулыбкивнеберадугапрострётся.

Поделисьулыбкоюсвоей.

Ионактебенеразещёвернётся!

1．ПочемувбольшихунивермагахвЯпонииработаютдевушки,

которыедолжныулыбатьсякаждомупокупателю?

A.Онихотят,чтобыпокупателикупиликакможнобольшетоваров.

B.Онилюбятулыбатьсясдетства.

С.Онихотятвыражатьвежливостьпокупателям.

D.Онихотятпознакомитьсяспокупателями.

2．КакулыбкуиспользуютвоФранции?

A.Улыбкуиспользуюткаквидспорта.

B.Улыбкуиспользуюткаксредстволечения.

C.Весёлыхлюдейнаграждаютулыбкой.

D.Сулыбкойобщаютсялюдиизразныхстран.

3．Какавтордумает,чтоозначаетулыбкапреждевсего?

A.Этопризнакхорошегонастроения.

B.Этолекарствоотболезни.

C.Этовежливость.

D.Этоприятноевыражение.

【答案与解析】

1．

【答案】С

【解析】根据文章第三段улыбкаозначаетпреждевсеговежливость可

知，以下所举实例都是围绕这个中心展开的，由此可知，本题Они

хотятвыражатьвежливостьпокупателям正确，故选C。

2．

【答案】B

【解析】根据原文第四段ВоФранциирешилииспользоватьулыбкукак

лекарство可知，在法国把他当药一样使用，即医疗手段，由此Улыбку

используюткаксредстволечения正确，故选B。

3．

【答案】A

【解析】根据原文最后一段преждевсего—признакхорошего

настроения,бодростииоптимизма可知，这首先是好心情的标志，即

Этопризнакхорошегонастроения，故选A。

Текст2

ЭтопроизошловЛенинграде,в1942году.Вэтовремятамбыло

тяжелоеположение.Уженесколькомесяцевпродолжаласьблокада.В

Ленинграденачиналсяголод.

ОднаждыодномуинженеруприслалипосылкуизМосквы.Впосылке

инженернашёлразныепродукты:колбасу,мясо,сахар,ишоколад...

Инженерсразуподумалосвоейматери,котораяжилавдругойгороде,

навостоке.Онзнал,чтотамтоженехватаетпродуктов.Поэтомуон

решилпослатьполовинувсего,чтоемуприслали,матери.

Черездвенеделиматьинженераполучилапосылку.Увидевколбасу,

сахар,ишоколад,онаподумала:"Этонадопослатьмладшейдочке.”Её

младшаядочкаживётвзападнойСибири.Онавтовремятяжело

болела.Матьпослалабольнойдочеривсепродукты.

Вскорепосылкапришлавдалёкуюсибирскуюдеревню.Больнаяочень

обрадоваласьтакомуподарку:втовремяишоколад,иколбасабыли

большойредкостью.Получивпосылкуотматери,онаподумаланео

себе,аобрате,которыйнаходитсявЛенинграде,атамголод.Иона

решилапослатьвсёстаршемубратувЛенинград.

ЧерезнесколькоднейинженервЛенинградеполучилпосылку.Открыв

её.онсбольшимудивлениемувиделпродукты,которыеонпослал

своейматеридвамесяцаназад.

4．Откудаполучилпосылкуинженероднажды?

A.ИзЗападнойСибири.

B.СВостока.

C.ИзМосквы.

D.Отматери

5．Откоговторойразполучилпосылкуинженер?

A.Отсвоейматери.

B.Отнезнакомойбольной.

C.Отсвоейжены.

D.Отмладшейсестры.

【答案与解析】

4．

【答案】C

【解析】根据原文第二段Однаждыодномуинженеруприслалипосылку

изМосквы可知，包裹是从莫斯科寄来的，即ИзМосквы，故选C。

5．

【答案】D

【解析】根据原文倒数第三段Этонадопослатьмладшейдочке，和倒数

第二段онарешилапослатьвсёстаршемубратувЛенинград可知，包裹

经过母亲到了小妹妹的手中，而小妹妹又将包裹寄给了哥哥，即От

младшейсестры，故选D。

VI.Напишитесочинениенагему«Книгавнашейжизни».(неменьше

100слов,25%)

【参考范文】

Книгавнашейжизни

Сраннегодетствачеловекзнакомитсяскнигами.Онибудут

сопровождатьеговсюжизнь.Онибудутегопостояннымиспутниками,

помогутразобратьсявтрудныхвопросах,решитьважнейшие

жизненныепроблемы.Онаоткрываетнамокновновыйнеизведанный

мир.

Книгаучитнасбытьдобрее,мягчедругкдругу,учитмилосердию,

сочувствию.Онастановитсянашимвернымдругомвсложныймомент,

когданадонайтитоединственноерешение,котороепоможетвыйтииз

сложившейсяситуации.Книга!Этодействительнонадёжныйдруг.С

любымвопросомможнообратитьсякней.

Великаролькнигивжизничеловека.Безнеёбылибыневозможныни

образование,никультуранашегообщества.Именнокнигахранитвсебе

всёто,чтонакопилочеловечествозавсевекасвоегосуществованияв

различныхобластях.Почащеприходитевхрамкниги–библиотеку,и

тамвамвновьоткроетсяпрекрасныйивосхитительныймир!

【解析】本文先点明了我们如何与书结识，以及现今书对我们的作用，

然后具体介绍了读书的作用，接着交代了读书的好处，最后号召大家一

起读书。文章结构严谨，行文流畅。

2012年山东师范大学241二外俄语考研真题及详解

I.Вставьтесловавнужнойформе,добавьтепредлогитам,гденадо.

(15%)

1．Моегодругаодновременноприглашаютучаствовать_____(две

спортивныекоманды).

【答案】вдвухспортивныхкомандах

【解析】固定接格：участвоватьвчём，意为“参加……”。

2．_____(Писатель)былоприятновспоминатьонашихстудентах.

【答案】Писателю

【解析】固定词组：комуприятночтоделать，意为“谁很高兴

做……”。

3．Рабочиемалопонимали_____(техника).

【答案】технику

【解析】固定接格：пониматького-что，意为“明白……；理解……”。

4．Своимиразговорамивымешаете_____(мы)работать.

【答案】нам

【解析】固定接格：мешатькому-чему，意为“打扰……”。

5．_____(Человек)необходимывоздухивода.

【答案】Человеку

【解析】固定词组：комунеобходимый，意为“谁必不可少的……”。

6．Заденьгиумане_____(купить).

【答案】купишь

【解析】固定词组：заденьгинекупишь，意为“用钱买不到”。

7．Китайскиефутболистыпроиграли_____(российскаякоманда).

【答案】российскуюкоманду

【解析】固定接格：проигратьчто，意为“输给……”。

8．Тогдадевочке_____(быть)семьлет.

【答案】было

【解析】固定用法：комубылоскольколет，意为“谁曾经几岁”。

9．Молодёжь_____(большойинтерес)обсуждалифильмыолюбви.

【答案】сбольшиминтересом

【解析】固定词组：синтересом，意为“带着兴趣”。

10．Детирадуютсябудущейэкскурсии_____(Великаястена).

【答案】вВеликуюстену

【解析】固定接格：экскурсиикуда，意为“参观……；游览……”。

11．Всезнают,чтонашабиблиотекаявляется_____(один)изсамых

тихихмествшколе.

【答案】одним

【解析】固定接格：являетьсякем-чем，意为“是……；系……”。

12．Впоследнеевремябабушкачасточувствуетсебягорькимвкусом

_____(рот).

【答案】ворту

【解析】固定词组：ворту，意为“嘴里”。

13．_____(Пятьдней)ужехватит:деньтуда.леньобратно,идома

будуттридня.

【答案】Пятидней

【解析】固定接格：хватитьчего，意为“……够了”。

14．_____(Слёзы)тебенепоможешь.

【答案】Слёами

【解析】固定词组：слёаминепоможешь，意为“眼泪没有用”。

15．Мамаговорит,чтовсеонинемногоскучают_____(дом).

【答案】подому

【解析】固定接格：скучатьпокому-чему，意为“想念……”。

II.Составьтепредложенияизданныхслов,неменяяпорядокслов.

(20%)

1．Коля,неделя,назад,положить,в,больница.

【答案】Колянеделяназадположилвбольницу.

【解析】固定词组：положитьвбольницну，意为“住院”。

2．Женщина,хотеть,заниматься,математика,у,профессор.

【答案】Женщинахотелазаниматьсяматематикойупрофессора.

【解析】заниматься后要求名词五格，у要求名词二格。

3．Страшно,что,она,ещё,не,преподавать,русский,язык,студенты,

по,телефон.

【答案】Страшно,чтоонаещёнепреподаваларусскийязыкстудентам

потелефону.

【解析】固定搭配：преподаватьчтокому，“教授某人什么”

4．После,окончание,институт,брат,стать,детский,врач.

【答案】Послеокончанияинститутабратсталдетскомуврачом.

【解析】固定词组：статькем-чем“成为…”。

5．В.центр.Кирилл,делать,пересадка,на,другой,линия.

【答案】ВцентреКириллделалпересадкунадругуюлинию.

【解析】固定词组：пересадканачто，“换乘…”。

6．Мы,желать,вы,счастье,здоровье,успехи,в,учёба.

【答案】Мыжелаемвамсчастья,здоровья,успеховвучёбу.

【解析】固定词组：желатькомучего，“祝愿某人如何”

7．Анна,изучатьрусская,литература,с,труд,но,она,много,

заниматься,не,хотеть,быть,в,число,слабый,студенты.

【答案】Аннаизучаетрусскуюлитературуструдом,ноонамного

занимается,нехотелабытьвчислеслабыхстудентов.

【解析】固定词组：изучатьчто意为“学习……”。бытьвчислекого-

чего，“位于…之列”

8．Девочка,выбежать,за,дверь,к,мать.

【答案】Девочкавыбежалазадверькматери.

【解析】固定词组：выбежатьзадверь，意为“跑到门外”。

9．Помочь,ученица,в,жизнь,и,учёба.

【答案】Помогитеученицевжизнииучёбе.

【解析】固定词组：Помочькомувчём，意为“在某方面帮助某人”。

10．Студенты,четвёртый,курс,мочь,поехать,на,учёба,за,граница.

【答案】Студентычетвёртогокурсамогутпоехатьнаучёбузаграницу.

【解析】固定词组：поехатьзаграницу意为“出国”。научёбу表示目

的。

III.Переведитепредложениянарусскийязык.(15%)

1．课余时间我和萨沙经常在一起讨论俄罗斯作家，想用俄语读他们的

著作(произведения)。

【答案】ВсвободноевремяяиСашачастовместеобсуждаютрусские

писатели,хотятчитатьихпроизведенияпорусскомуязыку.

【解析】обсуждатьчто，“讨论”

2．母亲给小男孩穿上大衣，就领他一起散步去了。

【答案】Матьнаделапальтонамальчика,ивелаеговместегулять.

【解析】надеватькогоначто，“给某人穿什么”

3．四年级的国情是俄国老师授课。

【答案】Страноведениеначетвёртомкурсепреподаваетсярусскими

преподавателем.

【解析】Страноведение，“国情课，区域地理课”

4．鲍利斯没什么业余爱好，旅游占去他全部时间。

【答案】УБолисанетникакогохобби,путешествиебралаеговсе

время.

【解析】братьвремя，“占用时间”

5．我习惯了在睡觉前看几页书。

【答案】Япривыкаючитатькнигупередсном.

【解析】привыкать加未完成体动词不定式，“习惯做某事”

IV.Переведитепредложениянакитайскийязык.(10%)

1．Молодыесемьипредпочитаютжитьотдельноотродителей,нонеу

всехестьтакиевозможности.

【答案】年轻夫妻更喜欢和父母分开生活，但并不是所有人都有这种机

会。

【解析】предпочитать译为“更喜欢，偏爱”

2．ВРоссиинужнырабочиеруки-странаоченьбольшая.

【答案】俄罗斯需要劳动力，因为国家太大了。

【解析】рабочиеруки译为“劳动力，人手”。

3．ВПекинеосеньюнебываетветра,днистояттихие,ясные,анебо

синее-синее.

【答案】北京的秋天风很少，白天天气总是安静晴朗的，而天空湛蓝湛

蓝的。

【解析】небываетветра译为“风很少”，стоять指时间季节等译

为“是”。

4．Вагонмосковскогометропохожначитальныйзал:почтивсе

пассажирычитаютгазеты,журналы,книги.

【答案】俄罗斯地铁的车厢就好像是阅览室一样：几乎所有的乘客都在

看报纸，看杂志，看书。

【解析】похожначто译为“像……”。

5．Увасвсепризнакигриппа,выдолжнынесколькоднейполежатьв

постели.

【答案】你有所有流感的症状，你应该在床上躺几天。

【解析】признакигриппа译为“流感的症状”，полежатьвпостели译

为“躺在床上，卧床”。

V.Прочитайтетекстыивыполнитезаданияпослених.(15%)

ТекстI

“Вчерапотелевизорубылаинтереснаяпередача'',-этисловамычасто

слышимвразговоре.Спомощьюспециальныхспутникови

телевизионныхбашентелепередачивнашейстранеежедневносмотрят

миллионылюдей.

Каждыйсмотриттупередачу,котораяинтересуетегобольшедругих.

Однисмотрятспортивныепередачи,другимважныпередачиучебные,

третьим-музыкальные.Большинствозрителейобязательносмотрят

вечернююпрограммуновостей,атакжедругиеинформационные

передачи.Нужноиметьввиду,чтомногимнравятсянаучно-

популярныепередачи.Иуж,конечно,вселюбятпосмотретьхороший

фильмилиспектакль,адетиособенноувлекаютсямультфильмами.

Телевидениедавноужевошловкаждыйдом.

1．Какуюпрограммуобязательносмотрятбольшинствозрителей?

A.Вечернююпрограммуновостей.

B.Спортивныеимузыкальныепередачи.

C.Научно-популярныепередачи.

【答案】A

【解析】问题是：什么电视节目是大多数观众一定会看的？原文第二段

第三句明确指出：Большинствозрителейобязательносмотрят

вечернююпрограммуновостей.大多数观众一定会观看晚间新闻节目。

故正确答案为A。

Текст2

Оказывается,умногихлюбимыхнамикинокартинестьсвоипесни.

Частоговорят:“песнясошласэкранавжизнь".Иэтонепросто

образноевыражение.

Музыкавфильме-одинизэлементовязыкакино.Музыказвучитне

тольковмузыкальныхфильмах-мюзиклах.Пожалуй,сейчасвообщенет

фильма,вкоторомнебылобымузыки.

Многиефильмыдублируютсянадругиеязыки,нопесниредко

переводятся,иэтоненарушаетобщийязыкфильма.

Ктосоздаётпеснювкино?Поэт,которыйпишетстихи.Композитор,

Актёр,Режиссёр,увидевшийпеснювжизнифильма?Слованаписаныс

большойбуквы.Всёясно.

2．Вкакихфильмахзвучитмузыка?

A.Тольковмузыкальныхфильмах.

B.Тольковхудожественныхфильмах.

C.Вовсехфильмах.

3．Переводятсялипеснивдублированныхфильмах(译制片)?

A.Непереводятся.

B.Редкопереводятся.

C.Переводятся.

【答案与解析】

2．C问题是：在哪种电影里有音乐？原文第二段最后一句明确指出：

сейчасвообщенетфильма,вкоторомнебылобымузыки.现在没有一个

电影里是没有音乐的。故正确答案为C。

3．B问题是：在译制片里歌曲是否要翻译？原文第三段明确指出：но

песниредкопереводятся.歌曲很少翻译。故正确答案为B。

Текст3

Всемьеродилcяребёнок.Какоеимядадутемуродители?Частоэто

зависитоттого,какиеименавэтовремнаиболеераспространены,

считаютсямоднымиумолодыхродителей.

Быловремя,когдасамымпопулярныммужскимименембылоимя

Сергей,потомстало

имяАндрей.Средиженскихимёнвэтожевремябылипопулярны

сначалаЕлена,потомОльга,потомНаталья.Сейчасмальчиковчасто

называютАлександр,Алексей,Михаил,Максим,Олег,Дмитрий.а

девочек—Татьяна,Оксана,Анна,Марина,Светлана.

Какиерусскиеимена-мужскиеиженские-вамнравятся?

4．Какиемужскиеименабылиболеемоднымипомнениюавтора

статьи?

A.Сергей,Андрей.

B.Андреи,Максим.

C.Олег.Сергей.

5．Какиеженскиеименабылинаиболеепопулярны?

A.Елена,Анна,Наташа.

B.Ольга,Марина,Татьяна.

C.Наталья,Елена,Ольга.

【答案与解析】

4．A问题是：在文章作者看来哪些男孩名字比较时尚？原文第二段第

一句明确指出Быловремя,когдасамымпопулярныммужскимименем

былоимяСергей,потомсталоимяАндрей.这个时期最流行的男人名字

是Сергей,其次是Андрей。故正确答案为A。

5C问题是：哪些女人名字是最流行的？原文第二段第二句明确指出

СредиженскихимёнвэтожевремябылипопулярнысначалаЕлена,

потомОльга,потомНаталья.女人名字中这个时期流行的是Елена，其次

是Ольга，再次是Наталья。故正确答案为C。

VI.Напишитесочинениенатему«Мойлюбимыйчеловек».(неменее

80слов,25%)

【参考范文】

Мойлюбимыйчеловек

Мойлюбимыйчеловек—этомоямама.Мама—дляменяэтоне

простослово,ацелыймир,вселенная.Еёниктоиникогданезаменит.

Говорят,чтомама—самыйлучшийсоветчик,онаникогданеподведет

,скажетвсюправдувглазаиука