77-538(后雾灯)国外汽车行业标准莱茵技术 汽车行业标准

77/538/EEC与机动车的容许声级和排气系统有关的各成员国的法律协调国家汽车质量监督检验中心编译莱茵技术（上海）有限公司北京办事处中文ConsolidatedTEXT统一文本producedbytheCONSLEGsystemoftheOfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室CONSLEG体系出版CONSLEG:1977L0538-01Numberofpages:40页数：40页OfficeforOfficialPublicationsoftheEuropeanCommunities欧洲共同体官方出版物办公室1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_1Thisdocumentismeantpurelyasadocumentationtoolandtheinstitutionsdonotassumeanyliabilityforitscontents►BCOUNCILDIRECTIVEof28June1977ontheapproximationofthelawsoftheMemberStatesrelatingtorearfoglampsformotorvehiclesandtheirtrailers(77/538/EEC)(OJL220,29.8.1977,p.60)Amendedby:OfficialJournalNo pagedate►M1CouncilDirective87/354/EECof25June1987 L192 43 ►M2CommissionDirective89/518/ECof1August198►M3CommissionDirective99/14/ECof16March1999 Amendedby:►A1 ActofAccessionofGreece L291 17 19.11.1979►A2 ActofAccessionofSpainandPortugal L302 23 15.11.1985►A3 ActofAccessionofAustria,SwedenandFinland C241 21 29.8.1994(adaptedbyCouncilDecision95/1/EC,Euratom,ECSC) L1 1 1.1.1995►A4 ActoncerningtheconditionsofaccessionL236 33 23.9.2003oftheCzechRepublic,theRepublicoftheRepublicofCyprus,theRepublicoftheRepublicofLithuania,theRepublicoftheRepublicofMalta,theRepublicoftheRepublicofSloveniaandtheSlovakandtheadjustmentstotheTreatiesonwhichtheEuropeanUnionisfoundedCorrectedby:►C1Corrigendum,OJL284,10.10.1978,p.11(77/538/EEC)共40页第1页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_1该文件纯属文献编制工具，有关机构对其内容不承担任何责任。►B 1977年关于统一各成员国有关汽车辆及其挂车后雾灯的法律的1977年6月28日理事会指令(77/538/EEC)(OJL220,29.8.1977,p.60)由下列指令修订：公报 No 页数 日期 ►M11987年6月25日理事会指令87/354/EEC►M21989年8月1日委员会指令89/518/EEC►M31999年3月16日委员会指令1999/14/ECL97由下列指令修订：►A1希腊准入法案L291 17 19.11.1979►A2西班牙和葡萄牙准入法案L302 2315.11.1985►A3奥地利、瑞典和芬兰准入法案C241 21 29.8.1994（由理事会决定95/1/EC、Euratom、ECSC修订）L111.1.1995►A4有关捷克、爱沙尼亚、塞浦路斯拉脱维亚、立陶宛、L2363323.9.2003匈牙利、马尔他、波兰、斯洛文尼亚、斯洛伐克准入条件的法案以及对欧盟条约的调整。由下列勘误表更正：►C1勘误表，OJL284,10.10.1978,p.11(77/538/EEC)共40页第2页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_2▼BHavingregardtotheopinionoftheEconomicandSocialpursuanttonationallawsrelateinteraliatotheirrearfoglamps;wasthesubjectofCouncilDirective70/156/EECof6February1970inrespectofeachtypeofvehicle;WhereasinDirective76/756/EEC(4),theCouncillaiddownthetheotherMemberStatesofitsfindingsbysendingacopyofthecomponenttype-approvalcertificatecompletedforeachtypeofrearfoglamp;whereastheplacingofanEECcomponenttype-approvalmarkonallrearfoglampsmanufacturedinconformitywiththeapprovedtypeobviatesanyneedfortechnicalchecksontheserearbyeachofthemonthebasisofthecommonrequirements,共40页第3页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_2▼B1977年6月28日理事会指令关于各成员国有关汽车辆及其挂车后雾灯的准法律(77/538/EEC)考虑到建立欧洲经济共同体的条约，特别是其中的100条；考虑到来自欧洲委员会的建议；考虑到欧洲议会的意见(1),考虑到经济和社会委员会的意见(2),鉴于按照各国法律，特别是与后雾灯有关的法律，汽车辆必须满足的技术要求；鉴于各成员国的这些要求各不相同；鉴于因此各成员国必须在现有法规之外采用相同的要求，或者用相同的要求代替现有的法规，以便使得EEC型式认证程序适用于各种型式的车辆。该程序是指1970年2月6日《理事会指令70/156/EEC》关于各成员国汽车辆及其挂车的型式认证的准法律；鉴于在指令76/756/EEC(4)内，理事会制定了汽车辆及其挂车的车灯和灯光信号装置安装的共同要求；鉴于对于后雾灯的一致的部件型式认证程序，可以使得每个成员国能够检查对于共同的结构和试验要求的符合性，通过发送部件的型式认证证书副本到其它成员国通知其对于后雾灯的认证；鉴于在所有符合认证型式的后雾灯上粘贴一个EEC部件型式认证标志，可以免除其它成员国对后雾灯的技术检查；鉴于最好能够起草有关技术要求，使得在联合国欧洲经济委员会内就该问题开展工作时具有相同的目标；鉴于统一各成员国关于汽车辆的法律可以使得各成员国对依据共同要求进行的汽车检测实现相互承认，欧洲共同体理事会已经采纳该指令∶共40页第4页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_3▼M3Article1 EachMemberStateshallgrantECcomponenttype-approvalforanytypeofrearfoglampwhichsatisfiestheconstructionandtesting▼B TheMemberStatewhichhasgrantedEECcomponenttype-approvalshalltakethemeasuresrequiredinordertoverifythatproductionmodelsconformtotheapprovedtype,insofarasthisis▼M3Article2MemberStatesshall,foreachtypeofrearfoglampwhichthey▼Bmarksliabletocreateconfusionbetweenrearfoglampswhichhave OJNoC114,11.5.1977,p.2. OJNoL42,23.2.1970,p.1. OJNoL262,27.9.1976,p.1.共40页第5页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_3第1条▼M31. 每个成员国应该对任何满足有关附件规定的结构和试验要求的后雾灯授予EC部件型式认证。▼B授予EEC部件型式认证的成员国，在必要的时候，应该采取必要措施验证生产型式与认证型式的一致性，如果有必要可以与其它成员国的主管当局进行合作。这样的验证应该限于复查。第2条▼M3对于按照第1条获得认证的后雾灯，成员国应该向制造商颁发EC部件型式认证标志，标志样式与附件I附录3给出的样式一致。▼B成员国应该采取各种适当的措施，防止按照第1条获得型式认证的后雾灯的标志与装置的标志之间出现混乱。(1)OJNoC118,16.5.1977,p.29.(2) OJNoC114,11.5.1977,p.2.(3) OJNoL42,23.2.1970,p.1.(4) OJNoL262,27.9.1976,p.1.共40页第6页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_4▼BArticle3NoMemberStatemayprohibittheplacingonthemarketofrearNevertheless,aMemberStatemayprohibittheplacingonthemarketofrearfoglampsbearingtheEECcomponenttype-approval▼M3Article4ThecompetentauthoritiesoftheMemberStatesshallinformeach▼BArticle5IftheMemberStatewhichhasgrantedEECcomponenttype-approvalfindsthatanumberofrearfoglampsbearingthesameEECmodelsconformtotheapprovedtype.Thecompetentauthoritiesofsaidauthoritiesshalltakethesamemeasuresiftheyareinformedby

thecompetentauthoritiesofanotherMemberThecompetentauthoritiesofMemberStatesshallinformeachotherwithinonemonthofanywithdrawalofEECcomponenttype-approval,andofthereasonsforsuchameasure.共40页第7页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_4▼B第3条1. 如果后雾灯贴有EEC部件型式认证标志，任何成员国不得依据其结构或使用方法禁止其投入市场。2. 然而，如果贴有EEC部件型式认证标志的后雾灯与认证的型式不一致，成员国可以禁止其投入市场。该成员国应该立即向其它成员国通告所采取的措施，说明其决定的理由。▼M3第4条对于按照本指令授予、拒绝或撤回的认证，各成员国的主管当局应该通过指令70/156/EEC第4(6)条规定的程序彼此通告。▼B第5条1. 如果授予EEC部件型式认证的成员国发现贴有相同的EEC部件型式认证标志的许多后雾灯与认证的型式不一致，它应该采取必要的措施以保证生产型式与认证型式的一致。该成员国主管当局应该建议其它成员国的主管当局采取措施，如果仍然无法达到一致，可以撤回EEC部件型式认证。上述主管当局如果得到其它成员国主管当局无法达到一致性的通告，也应该采取相同的措施。2. 在撤回EEC部件型式认证的1个月之内，各成员国的主管当局应该彼此通告并告知采取这样的措施的理由。共40页第8页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_5▼BArticle6tionofthisDirective,torefuseorwithdrawEECcomponenttype-approvalforarearfoglamporprohibititsplacingonthemarketorsionshallbenotifiedtothepartyconcerned,whoshallatthesametimebeinformedoftheremediesavailabletohimunderthelawsinArticle7type-approvalofanyvehicleongroundsrelatingtoitsrearfoglamps▼BArticle8NoMemberStatemayrefuseorprohibitthesale,registration,entryintoserviceoruseofanyvehicleongroundsrelatingtoitsrearfoglampsifthesebeartheEECcomponenttype-approvalmarkandare▼M3Article9共40页第9页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_5▼B第6条在履行本指令的过程中按照规定作出决定，拒绝或撤回后雾灯的EEC部件型式认证或者禁止其投入市场或投入使用，应该详细说明其理由。决定应该正式通知有关方面，并同时通知其在各成员国有效的法律框架内有效的补救措施，以及采取补救措施的时间期限。第7条如果后雾灯贴有EEC部件型式认证并且其安装符合指令76/756/EEC的要求，任何成员国不得因为后雾灯的原因拒绝授予车辆EEC型式认证或者国家型式认证。▼B第8条如果后雾灯贴有EEC部件型式认证并且其安装符合指令76/756/EEC的要求，任何成员国不得因为后雾灯的原因拒绝或者禁止车辆的销售、注册、投入服务或使用。▼M3第9条本指令中，“车辆”是指用于道路运输、有或者没有车身、至少有4个车轮并且最大设计速度超过25km/h的汽车辆及其挂车，不包括铁轨车辆、农业、林业拖拉机和其他机动机器。共40页第10页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_6▼BArticle10totakeaccountoftechnicalprogressshallbeadoptedinaccordancewiththeprocedurelaiddowninArticle13ofDirective70/156/EEC.Article11MemberStatesshallbringintoforcetheprovisionsneededinMemberStatesshallensurethatthetextsofthemainprovisionsArticle12M3共40页第11页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_6▼B第10条由于技术的进步而对附件中的要求进行必要的修订时，应该按照指令70/156/EEC第13条中规定的程序进行。第11条1. 为了遵从本指令，各成员国应该在18个月之内使必须的规定生效，并立即通知委员会。2. 各成员国应该保证将本指令涵盖范围内的本国法规的主要规定的文本送达委员会。第12条本指令通过邮寄发往各成员国。M3附件目录附件I∶型式认证的管理规定附录1∶通告文件附录2∶型号认证证书附录3∶EC部件型式认证标志样式附件II∶技术要求共40页第12页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_7ANNEXITheapplicationforECcomponenttype-approvalpursuanttoArticle3(4)ofDirective70/156/EECofatypeofrearfoglampshallbeThefollowingmustbesubmittedtothetechnicalserviceresponsiblerightoronlyontheleftsideofthevehicle. inthecaseoflampswithnon-replaceablelightsources:thenominalThesemarkingsshallbeclearlylegibleandindelibleandshallbesurfaces,ofthedevice.Theyshallbevisiblefromtheexteriorwhen共40页第13页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_7附件I型式认证的管理规定1. EC部件型式认证的申请1.1. 按照指令70/156/EEC对后雾灯的EC部件型式认证申请应该由制造商提交。1.2. 附录1给出了通告文件的样式。1.3. 下列资料必须提交给负责进行型式认证试验的技术服务部门∶1.3.1.两个样本，安装有推荐的灯具；如果装置不相同但是是对称的，适于将1个安装在车辆的左侧，将另1个安装在车辆的右侧，提交的2个样本可以是相同的，适于安装在车辆的左边或者右边。2. 标志2.1. 提交用于EC部件型式认证的装置必须贴有∶2.1.1. 制造商的商标名或标志；2.1.2. 如果灯具使用可更换的光源∶规定的白炽灯的型式；2.1.3. 如果灯具使用非更换光源∶标称电压和瓦数2.2. 这些标志应该清晰易读、难以拭除，粘贴在灯具的照明表面或其中的一个照明表面。安装在车辆上以后，应该从外部明显可见。2.3. 每个装置应该有足够的空间粘贴部件型式认证标志。空间大小在附录1提到的图纸上应该标明。共40页第14页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_8Article4(3)and,ifapplicable,Article4(4)ofDirective70/156/EECEECshallbeassignedtoeachtypeofrearfoglampapproved.Theandlight-signallingdeviceforwhichECcomponenttypeapprovalisarectanglesurroundingtheletter'e'followedbythedistinguishing共40页第15页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_83. EC部件型式认证的授予3.1. 如果满足关要求，按照指令70/156/EEC第4(3)条，如果适用，还有第4(4)条，应该授予EC型式认证。3.2. 附录2给出了欧洲委员会型式认证证书的样式。3.3. 根据指令70/156/EEC附件VII，对于获得认证的后雾灯分配一个认证编号。相同的成员国不应该对另一种后雾灯分配相同的编号。3.4. 对于由后雾灯和其它灯具组成的照明和灯光信号装置的EC部件型式认证，可以分配单一的EC部件型式认证编号，只要后雾灯满足本指令的要求，并且形成照明和灯光信号装置（对此申请EC部件型式认证）组成部分的其它灯具符合适用于它的单独指令。4. EC部件型式认证标志4.1. 除第2.1.款提到的标志之外，与按照本指令获得型式认证的灯具一致的每个后雾灯，都应该贴有EC部件型式认证标志。4.2. 该标志包括：4.2.1.本标志由带矩形框的字母e和区分编号或代表授予型式认证的各成员国的字母组成∶1 德国2 法国3 意大利4 荷兰共40页第16页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_9▼M35 forSweden6 forBelgium▼A47 forHungary8 fortheCzech▼M39 forSpain11 fortheUnitedKingdom12 forAustria13 forLuxembourg17 forFinland18 forDenmark▼A420 forPoland▼M321 forPortugal23 forGreece▼A426 forSlovenia27 forSlovakia29 forEstonia32 forLatvia36 forLithuaniaCY forCyprus▼M3IRLforIreland▼A4MT forMalta;共40页第17页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_9▼M3“5”代表瑞典“6”代表比利时▼A4“7”代表匈牙利“8”代表捷克共和国▼M3“9”代表西班牙“11”代表英国“12”代表奥地利“13”代表卢森堡“17”代表芬兰“18”代表丹麦▼A4“20”代表波兰▼M3“21”代表葡萄牙“23”代表希腊▼A4“26”代表斯洛文尼亚“27”代表斯洛伐克“29”代表爱沙尼亚“32”代表拉脱维亚“36”代表立陶宛“CY”代表塞浦路斯▼M3“IRL”代表爱尔兰▼A4“MT”代表马耳他；共40页第18页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_10▼M3section4ofthetype-approvalnumberreferredtoinAnnexVIItomenttoDirective77/538/EEConthedateEECtype-approvalwasanadditionalsymbolconsistingoftheletter'F'.TheECcomponenttype-approvalmarkshallbeaffixedtothelensofthelamporoneofthelensesinsuchawayastobeindelibleanditem3.4.above,foratypeoflightingandlight-signallingdevicecomprisingarearfoglampandotherlamps,asingleECcomponentarectanglesurroundingtheletter'e'followedbythedistinguishingifnecessary,therequiredarrow,insofarasitrelatestothelamp tivepursuanttowhichECcomponenttypeapprovalwasgranted,sary,theletter'D'andtherequiredarrowshallbemarked:共40页第19页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_10▼M34.2.2. 矩形框附近还必须有指令77/156/EEC附件VII提到的、第4节型式认证编号中列出的“基础认证编号”，前面还有两个数字，标明在EC型式认证授予的日期时指令77/538/EEC的新近的主要技术修正的序号。本指令的序号是“00”4.2.3. 一个由字母F组成的附加符号。4.3. EC部件型式认证标志应该粘贴在灯具的透镜上或其中的一个透镜上，即使当灯具安装在车辆上标志也应该清晰易读、难以拭除。4.4. 附录3图1给出了EC部件型式认证标志的样本。4.5. 如果根据上面第3.4.款对由后雾灯和其它灯具组成的照明和灯光信号装置颁发了单一的EC部件型式认证编号，可以粘贴单一EC部件型式认证标志，其组成如下：4.5.1. 本标志由带矩形框的字母e和区分编号或代表授予型式认证的各成员国的字母组成(参看第4.2.1款.);4.5.2. 基础认证编号(参看第4.2.2.款上半句)；4.5.3. 如果与整个灯具组件有关，必要时加标箭头。4.6. 标志可以贴在组合灯、复合灯或混合灯上，只要满足下列条件：4.6.1. 灯具安装后应明显可见；4.6.2. 拆卸组合灯、复合灯或混合灯的非发光部件时不会同时去掉认证标志。4.7. 在每个灯具上标明符合《指令》（据此《指令》授予EC部件型式认证）的识别符号、序号(参看4.2.2后句)，必要时还有字母D和要求的箭头：4.7.1. 可以贴在适当的发光表面；4.7.2. 也可以集中粘贴，但是要能清楚识别每个组合灯、复合灯或混合灯。共40页第20页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_11▼M3ExamplesofanECcomponenttype-approvalmarkforalampthatisgrouped,combinedorreciprocallyincorporatedwithotherlampsare betakeninaccordancewiththeprovisionslaiddowninArticle10ofEveryrearfoglampshallcomplywiththephotometricconditionsInformationdocumentNo...relatingtotheECcomponenttype-approvalofrearfoglamps(Directive77/538/EEC,aslastamendedbyDirective.../.../EC)drawingsmustb共40页第21页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_11▼M34.8. 标志各部分的尺寸不能小于授予EC部件型式认证所依据的不同《指令》对单独标志所规定的最小尺寸。4.9. 附录3图2给出了与其它灯具组成组合灯、复合灯或混合灯的灯具的EC部件型式认证标志的样本。5. 型式的更改和认证的修正5.1.如果按照本指令获得认证的车辆认证进行更改，应用指令70/56/EEC第5条的规定。6. 产品一致性6.1.通常，必须根据指令70/156/EEC第10条的规定采取措施保证产品的一致性。6.2.每个后雾灯应该满足段落6和段落9规定的光度条件(1).然而，如果从批量生产的产品中随机地选择一个后雾灯，其光线的最小强度（用段落7(1)提到的标准光度灯测量）在每个方向上应该限制在段落6(1)规定的最小值的80%。(1)该指令附件II第1点提到的文件。附录1通告文件XX号关于后雾灯的EC部件型式认证(指令77/538/EEC，由指令.../../EC最新订正)如果可能，提交下列资料一式三份及其目录。图纸必须比例适当、内容详细，尺寸为A4或A4折页。如果有图片的话，应能够显示细节。如果系统、部件或单独的技术单元具有电子控制装置，应提供其性能参数。共40页第22页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_12▼M3 Make(tradenameofmanufacturer): Nameandaddressofmanufacturer: Colourofthelightemittedorreflected: Drawing(s)insufficientdetailtopermitidentificationofthetypeofthedeviceandshowing:inwhatgeometricalpositionthedeviceistobemountedonthevehicle(notapplicabletorear theaxisofobservationtobetakenastheaxisofreferenceinthetests(horizontalangleH=0_,verticalangleV=0_)andthepointtobetakenasthecentreofreferenceinthesaidtests(notapplicabletoretro-reflectingdevicesandrearregistrationplatelamps): thepositionintendedfortheECcomponenttype-approvalmark: forrearregistrationplatelamps,thegeometricalpositioninwhichthedeviceistobefittedinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate,andtheoutlineofthearea andthecrosssection: replaceablelightsources,thecategoryorcategoriesoflightsourcesprescribedwhichshallbeone.ormoreofthosecontainedinDirective76/761/EEC(notapplicabletoretro-reflectingdevices):共40页第23页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_12▼M30. 概述0.1. 厂牌(制造商的商标名)∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.2. 型式: ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.5. 制造商名称和地址∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.7.零件和独立单元的欧洲共同体认证标牌的固定位置和方法∶0.8.装配厂地址∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1. 装置的描述1.1. 装置的型式∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.1.1. 装置功能∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.1.2.装置的类别或级别： ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.1.3. 反射或放射光线的颜色∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.2. 足够详细的图纸，可以识别装置的型式，并且给出：1.2.1. 装置在车辆上安装的几何位置(不适用于后方牌照灯)∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.2.2. 试验中作为基准轴的观测轴(水平角H=0_、仰角V=0_)和作为基准中心的点(不适用回射装置和后方牌照灯)∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.2.3.安装EC部件型式认证标志的位置∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.2.4. 对于后方牌照灯，安装灯具的几何位置与牌照占据的空间和获得足够照明的区域的轮廓有关:┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.2.5. 对于前照灯和正面雾灯，带有透镜细节棱纹的灯具的前视图和剖面图。 ┄┄┄┄1.3. 简要的技术说明，特别是对指令76/761/EEC列出的一个或多个规定光源的类别（不包括带不可置换的光源的amps）的简要技术说明（不适用于回射装置）∶┄┄┄┄┄┄共40页第24页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_13Forrearregistrationplatelamps,astatementwhetherthedeviceisintendedtoilluminatea informationwhethertheheadlampisintendedtoprovidebothadippedbeamandmainbeamoronlyoneofthosebeams: informationincasetheheadlampisintendedtoprovideadippedbeam,ifitisdesignedforbothleft-handandright-handtrafficorforeitherleft-handorright-handtrafficonly: iftheheadlampisequippedwithanadjustablereflector,anindicationofthemountingposition(s)oftheheadlampinrelationtothegroundandthelongitudinalmedianplaneofthevehicle,iftheheadlampisforuseinthat(those)position(s)only: Forpositionlamps,stoplampsanddirectionindicators,1.4.3.1.ifthedevicemayalsobeusedinanassemblyoftwolampsofthesamecategory: theretro-reflectingopticalunit: Forreversinglamps,astatementwhetherthedeviceisintendedtobeinstalledonavehicle 共40页第25页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_131.4.具体的资料1.4.1. 对于后方牌照灯，说明装置是否要照亮一个宽的/高的/既宽又高的牌照。 ┄┄┄┄1.4.2. 对于前照灯，1.4.2.1.说明前照灯要用于既提供近光束又远光束还是仅提供一种光束。 ┄┄┄┄┄┄┄┄1.4.2.2.说明在前照灯用于提供近光束时，是既要适用于左行交通又要适用于右行交通，还是仅适用于左行交通或右行交通∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.4.2.3.如果前照灯装有可调反射镜，标明前照灯相对于地面和车辆纵向对称面的安装位置，如果前照灯只安装于那些位置∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.4.3. 对于示廓灯灯、刹车灯和转向灯，1.4.3.1.如果同样类别的两个灯具可以组合使用： ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.4.3.2.如果灯具具有两种光照强度(刹车灯和2b转向灯)，用于实现两种光照强度的系统的技术说明和布置图∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄1.4.4. 对于回射装置，关于回射光学元件的材料的技术规范的简要描述∶ ┄┄┄┄┄┄┄1.4.5. 对于倒车信号灯，说明灯具在车辆上是否只能成对使用。 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄共40页第26页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_14(maximumformat:A4(210x297mm))ECTYPE-APPROVALCERTIFICATECommunicationconcerningthetype-approval(')extensionoftype-approval(')refusaloftype-approvalf'}withdrawaloftype-approval(')ofatypeofavehicle/component/separatetechnicalunit(')withregardtoDirective.../.../EEC,aslastamendedbyDirective.../.../ECType-approvalnumber: Reasonforextension: SECTIONI0.1.Make(tradenameofmanufacturer): 0.2.Type: 0.3.Meansofidentificationoftypeifmarkedonthevehicle/component/separatetechnicalunit(')(2):0.3.1.Locationofthatmarking: 0.4.Categoryofvehicle(')('): 0.5.Nameandaddressofmanufacturer: 0.7.Inthecaseofcomponentsandseparatetechnicalunits,locationandmethodofaffixingoftheECapprovalmark: 0.8.Address(es)ofassemblyplant(s): 共40页第27页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_14附录2文件样式(最大幅面∶A4(210x297mm))EC型式认证证书管理部门印章对于按照《.../.../EC指令》最后一次修订的《.../.../EEC指令》，在某车型/部件/独立技术装置氟'}的下述方面进行意见沟通：－型式认证(') －型式认证的延期(')－型式认证的拒绝(')－型式认证的撤消(')型式认证编号∶┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄延期的原因∶┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄第I节0.1.厂牌(制造商的商标名)∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.2.型式: ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.3.型式识别方法，如果车辆/部件/单独技术单元带有标志(')(2):┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.3.1.标志的位置∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.4.车辆类型∶(')('): ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.5.制造商名称和地址∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.7.零件和独立单元的欧洲共同体认证标牌的固定位置和方法∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄0.8.装配厂地址∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄共40页第28页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_15▼M3SECTIONIIAdditionalinformation(whereapplicable):SeeAddendumTechnicalserviceresponsibleforcarryingoutthetests: Dateoftestreport: Numberoftestreport: Remarks(ifany):SeeAddendumPlace: Date: Signature:...Theindextotheinformationpackagelodgedwiththeapprovalauthority,whichmaybeobtainedonrequest,isattached.(')(2)Ifthemeansofidentificationoftypecontainscharactersnotrelevanttodescribethevehicle,componentorseparatetechnicalunittypescoveredbythistype-approvalcertificatesuchcharactersshallberepresentedinthedocumentationbythesymbol:'"?"(e.g.ABC??123??).AddendumtoECtype-approvalcertificateNo...concerningthecomponenttype-approvalofalightingand/orlight-signallingdevicewithregardto77/539/EECand77/540/EECC)aslastamendedbyDirective(s)...共40页第29页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_15▼M3第II节1. 附加信息(如果有的话）：参看附录2. 负责试验的技术服务部门∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄3. 试验报告日期∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄4. 试验报告编号∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄5. 注释(如果有的话)∶参看附录6. 地点∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

日期∶ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄签名∶┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄附有批准机关处存档的一揽子信息索引，函索即寄。。(1)删除不适用的部分。(2)如果型式表示方法中含有字符与本型式认证证书包括车辆、部件或单独技术单元无关，这样“字符在文件中用符号?表示(例如ABC??123??)。(3)根据指令70/156/EEC附件II第A节规定，XX号EC型式认证证书附录关于照明和/或灯光信号装置的部件型式认证根据指令76/757/EEC;76/758/EEC;76/759/EEC;76/760/EEC;76/761/EEC;76/762EEC;77/538/EEC;77/539/EEC和77/540/EECC，由指令...最新修订.共40页第30页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_16▼M3 Whereapplicable,indicateforeachlamp Thenumberandcategoryoflightsources(notapplicabletoretroreflector(2): Thecolourofthelightemittedorreflected: Approvalgrantedsolelyforuseasareplacementpartonvehiclesalreadyinservice:Yes/No('} Forrearregistrationplatelamps:Deviceforilluminatingatallplate/awideplate(')relationtothegroundandthelongitudinalmedianplaneofthevehicle,iftheheadlampisforuseinthat(those)position(s)only: 1.2.4.Forreversinglamps:Thisdeviceshallbeinstalledonavehicleonlyaspartofapairofdevices:(') Forrearregistrationplatelamps:theattacheddrawingNo...showsthegeometricpositioninwhichthedeviceistobefittedinrelationtothespacetobeoccupiedbytheregistrationplate,andtheoutlineoftheareaadequatelyilluminated;forretro-reflectingdevices:theattacheddrawingNo...showsthegeometricpositioninwhichthedeviceistobefittedtothevehicle;Forallotherlightingandlight-signallingdevices:theattacheddrawingNo...showsthegeometricpositioninwhichthedeviceistobefittedtothevehicle,andtheaxisofreferenceandcentreof 共40页第31页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_16▼M31.附加信息1.1. 如果可能，对每个灯具标明1.1.1.装置的类别∶ 1.1.2. 光源的数量和类别(不适用于回射装置)(2): 1.1.3. 反射或放射光线的颜色∶ 1.1.4.作为使用车辆备件单独获得认证∶是/否('}1.2. 具体型式的照明或灯光信号装置的具体资料1.2.1. 对于回射装置∶单独/装置组件的一部分(1)1.2.2. 对于后方牌照灯∶照亮高牌照/宽牌照的装置(')1.2.3. 对于前照灯∶如果装有可调反射镜，前照灯其安装位置相对于地面和车辆纵向的对称面，如果前照灯仅仅用于那些位置∶ 1.2.4.对于倒车信号灯∶该装置作为一对装置的一部分安装在车辆上∶是/否(')5.注意5.1. 图纸5.1.1. 对于后方牌照灯∶附图XX表明了安装灯具的几何位置与牌照占据的空间和获得足够照明的区域的轮廓有关。5.1.2. 对于回射装置∶附图XX表明了装置在车辆上安装的几何位置；5.1.3. 对于所有其它照明和灯光信号装置∶附图XX表明了装置在车辆上安装的几何位置和装置的基准轴和基准中心。5.2. 对于前照灯∶在试验期间使用的工作方式(指令76/761/EECI第5.2.3.9款)∶ (1)删除不适用的部分。(2)对于使用不可更换光源的灯具，标明光源的和瓦数共40页第32页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001_17▼M3 ThedevicebearingtheECcomponenttype-approvalmarkshownaboveisa(Theverticalandhorizontallinesschematisetheshapeofthelight-signalling共40页第33页1977L0538_中文_2004年5月1日_007.001_17▼M3附录3EC型式认证标志样本图1上面展示的贴有EC部件型式认证标志的装置是一个后雾灯，根据本指令(00)以第1471号基础认证由德国授予型式认证。图2当两个或更多的灯具组合使用时组合灯、内藏灯或混合灯的简化标志(垂直与水平线表示灯光信号装置的形状。不是认证标志的组成部分）样式A共40页第34页1977L0538_EN_01.05.2004_007.001