纺织外贸英语unit2fibers纤维

PartI:Leadin1PartII:ReadingAText23PartIV:Exercises

PartIII:AdditionalReading4PartV:Additionalrelatedinformation5UnitTwoContentsQuestions:1.Canyounameanycommonlyusedtextilefibers?2.Fiberscanbeclassifiedintomanygroups,doyouknowwhattheyare?3.Whatpropertiesdotextilefibers(suchascottonandwool)have?4.Whatkindoffibersdoyouthinkaresuitableforunderwear?

FiberStudy

----byZhenXiu-yanLead-inPartI:

TextileFibers

PartII:ReadingAText

纤维是纺织品的基本要素。纤维之中，长度数十毫米以上并且具有足够的强度和柔韧性的纤维可以归类为纺织纤维，用以生产纱、绳或织物。纺织纤维的种类纺织纤维种类很多，但所有纺织纤维可以被分为天然纤维和人造纤维。天然纤维天然纤维包括植物纤维、动物纤维和矿物纤维。ReadingA（译文）

纺织纤维

从受欢迎角度而言，棉花是最常用的织物纤维，亚麻和苎麻紧随其后。亚麻很常用，但因为亚麻纤维较短，传统上将棉花或涤纶纤维和它混纺。苎麻是一种耐用的且带有丝质光泽的韧皮纤维，它具有极好的吸着性但制成的织物容易折皱，因此苎麻常常和合成纤维混纺。动物纤维或者来自动物的毛发，比如羊毛、羊绒、马海毛、驼毛和兔毛等；或来自动物的腺分泌物，比如桑蚕丝和柞蚕丝。最常听说的天然矿物纤维是石棉。石棉是一种防火性极好的无机纤维，但它有害于健康，因此现已不使用。

人造纤维化学纤维可以分为有机纤维和无机纤维。前者又可以分为两类：再生纤维和合成纤维。常用的再生纤维有铜氨纤维和粘胶纤维。如今再生蛋白质纤维也日益受到欢迎，它们之中有大豆纤维和牛奶纤维。再生蛋白质纤维特别适合医学上的应用。纺织上常用的合成纤维有聚酯纤维、聚酰胺纤维即尼龙和聚丙烯腈纤维。常用的无机人造纤维有碳纤维、陶瓷纤维、玻璃纤维和金属纤维。它们大多用作特殊目的以实施特定功能。纺织纤维的性质纺织纤维性质方面已有大量的研究，这些研究包括纤维的吸着性的研究，以观察某特定的纤维是亲水的、疏水的、亲油的还是疏油的；以及纤维的其他性质方面的研究，如强度、弹性回复、抗磨性、挠性、蠕变、可燃性、化学性质以及抗生物能力等。一般来说，蛋白质纤维有较高的回弹性，且为亲水性纤维。它们的机械性能随吸湿而改变。碱能削弱它们的机械性能，紫外线可以使它们发黄并且强度降低。根据它们特定的形态和化学结构，不同蛋白质纤维的实际性质会不同。比如羊毛表面具有鳞片层，这使得羊毛易于毡化，除非它已经过防毡化处理。相反，真丝的表面光滑，这赋予真丝闪亮的光泽。纤维素纤维也是亲水性的，它们的机械性能也会随吸湿而变化。与天然蛋白质纤维相比，纤维素纤维的回弹性和强度较逊色但它们具有良好的抗碱降解和较好的抗紫外线能力。棉具有较低的绝热能力，粘胶纤维和棉纤维具有相似的特点，但其吸湿性较好拉伸强度较低，特别是在湿态时。合成纤维一般具有较低的回潮性，它们大多都是亲油的但是疏水的。和蛋白质以及纤维素纤维不同，合成纤维具有良好的抗蛀、抗霉、抗真菌的性质。例如，聚酯纤维强度高但是吸湿性差，具有良好的抗酸性但抗碱性要稍逊色一些。

PartIII:AdditionalReadingWool羊毛AdditionalReading（译文）羊毛纤维天然卷曲是由于其独特的化学和物理结构，这导致了纤维弯曲和转动。因为其自然的独特性能，羊毛与生俱来呈三维立体卷曲状，并具有快速折皱回复性、耐久性、保暖性和耐磨性。吸水性

羊毛是全年都可使用的纤维。羊毛可以很容易地吸收其自身重量30％的水分而不会使人体感觉湿冷或粘糊。羊毛吸收水分的能力，使得它不管在温暖还是寒冷的条件下都会使人体感觉舒适。通过吸收汗水，羊毛提高了人体自身的冷却系统，有助于保持皮肤干燥。这一特点使得羊毛成为一种多用途全季节面料。

通过在冬季吸收排汗，羊毛使人体热量的产生快于热量的损失，从而保持人体温暖。

阻燃性

因为每根羊毛纤维中都含有水分，它不需要经过化学处理就可以抵抗火焰。接触火焰时，羊毛会被烧焦，一旦离开火源就会自动停止燃烧而不是自由燃烧。羊毛具有自熄性，它不支持燃烧。这就是在灭小火时建议使用羊毛毯的原因。染色性羊毛可以在不使用其他化学品的情况下深层、均匀、直接地吸收许多不同的染料。由于这种能力，羊毛以其可实现的色彩绚丽、丰富而闻名。耐久性羊毛纤维的灵活性也使得它更耐用。单一的一根羊毛纤维可以弯曲20000多次而不断裂，与之相比，棉花只能弯曲3000次，而丝绸只有2000次。羊毛的天然弹性也使羊毛织物不容易被撕裂。此外，羊毛纤维的外表层实际上是它的保护膜，有助于提高毛料的抗磨损性。天然粘结性

羊毛的外层是由使羊毛具有粘结特性的小单位构成。搅动、摩擦、施压以及热量和水分会造成羊毛纤维的边缘连结，防止纤维返回到原来的位置。这种收缩的产生是不可逆的。弹性羊毛纤维在湿和干的情况下可以分别被拉伸至其原始长度的50％和30％。但是，拉力一旦释放，羊毛纤维将反弹到原来的形状。因为羊毛纤维在湿的时候较脆弱，所以羊毛服装不应该被挂干。相反，应把它平放在毛巾上晾干以保持其原来的形状。在潮湿环境中羊毛纤维从压力下恢复得更快，这就是为什么用蒸汽熨烫羊毛服装会使面料看起来更清新，以及建议使用蒸汽熨斗熨烫羊毛服装的原因。PartIVExercisesLanguageLab参考答案TaskOne1.B2.B3.D4.C5.CLanguageLabTask2:

Translation

1.亚麻很常用，但因为亚麻纤维较短，传统上将棉花或涤纶纤维和它混纺。2.动物纤维或者来自动物的毛发，比如羊毛、羊绒、马海毛、驼毛和兔毛等；或来自动物的腺分泌物，比如桑蚕丝和柞蚕丝。3.纺织上常用的合成纤维有聚酯纤维、聚酰胺纤维即尼龙和聚丙烯腈纤维。4.silkhasasmoothsurface,whichgivesashinylustertoit.5.Unliketheproteinandcellulosicfibers,syntheticfibershavegoodresistancetomoths,mildewandfungi.参考答案DialogueMissingWords1.Whatstyledoyoupreferforyourskirt?2.Iamafraiditshouldn’tbetooshort.3.Thenhowaboutakneelengthskirt?4.butwhatkindofmaterialshoulditbe?5.Sinceitisagainsttheskin6.Butcottoniseasytocrease.7.Acrease-resistanttechniquehasbeenappliedtodresscotton.8.cottonisabsorbentwhichmakesitcomfortable9.Whatcolorwouldyouprefer?10.youknowmyfavoritecolorisred.11.Redmakespeoplefeelhot,andbabyblueispreferable.参考答案AddtionalRelatedInformationPartV化纤行业印棉禁止出口粘胶短纤和涤纶受益印棉禁止出口，国际棉花供给趋紧印度政府于3月5日发布公告，禁止印度所有棉花产品(废棉除外)对外出口，禁令涵盖了已经在政府登记的出口订单。印度作为世界第二大棉花生产和出口国，2010/2011年度棉花出口占到国际棉花贸易总量的13%。棉花作为农作物产品，其产量受到种植面积和单产水平控制，过去五年内全球棉花种植面积和单产水平变化不大，整个世界的棉花产量基本保持稳定。世界棉花出口除印度外的主要国家，美国、乌兹别克斯坦、澳大利亚和巴西的棉花生产能力都不能填补印度造成的缺口，因此国际棉价将因政策性供需紧张而上涨，棉花进口国的纺织服装产业的上下游产业链将受到显著影响。国内棉价上涨预期增强，粘胶短纤和涤纶显著受益中国当前是棉花最大生产国，最大进口国和消费国。中国棉花进口量占到消费量20%以上，而且印度是中国重要的棉花进口资源地，2010年和2011年，印棉占到国内总进口额的20%。

2008年上半年出口特点ExportCharacteristicsinfirsthalfof2008对欧盟出口增幅较大，但出口价格下跌可能引发贸易争端ExportstoEUincreases,andthelowerpricemayleadtodisputes.表：2008年1－5月欧盟从中国进口8类监控纺织品增减情况(Monitoringresultsof8categoriesimportedfromChinafromJan.throughMay2008.)商品类别Categories从中国进口同比%ImportsfromChina(%)从盟外进口同比%Importsfromothercountries(%)数量Quantity单价Unitprice数量Quantity单价Unitprice4类－T恤衫Cat.4--T-shirt0.7－13.4－2.6－0.15类－毛衫Cat.5--Sweater21.7－7.1

4.7

4.86类－裤子Cat.6--Trousers23.4－12.5－1.4

1.27类－女式衬衫Cat.6—Womenshirt46.3－20.9

14.1－5.426类－连衣裙Cat.26--Dress83.1－30.3

3.2

3.431类－胸衣Cat.31--Bra13.9－14.0

8.7

2.520类－床单Cat.20--Bedsheet46.8－25.8

6.2－10.0115类－亚麻纱Cat.115—Leninyarn4.0－10.8－16.6－9.7印度出口禁令将直接冲击国内棉花供应市场，已签订的印棉订单无法执行，国内棉价很可能因供应趋紧重新进入上升通道。此外，国内棉花消费对国外棉花产品的较大依赖，决定了国内棉花价格和国际市场价格联系紧密。国际棉花供应因印棉禁止出口出现较大缺口，国际贸易商提价可能性较大，国内从其他棉商进口价格上升，国内棉价也将同步变动。国内生产商势必转向其他替代性纺织纤维品种，以