国际贸易合同翻译VIP

References中华进出口公司ZHONGHUAIMPORT&EXPORTCORPORATION售货合同合同编号SALESCONTRACTContractNo.__________日期Date________________卖方：Sellers：买方：Buyers：双方同意按下列条款由买方购进卖方售出下列商品：TheBuyersagreetobuyandtheSellersagreetosellthefollowinggoodsonthetermsandconditionsassetforthbelow：1)货物名称及规格，包装及装运唛头Nameofcommodity,Specifications,PackingandShippingmarks2)数量Quantity3)单价UnitPrice4)总价Totalamount装运数量允许有_______%的增减Shipmentquantity______%moreorlessallowed(1)货物名称及规格，包装及装运唛头。NameofCommodity，Specifications，Packing，ShippingMarks(2)数量。Quantity(3)单价。UnitPrice(4)总价(装运数量允许＿＿＿＿％的增减)。TotalAmount(Shipmentquantity______%moreorlessallowed.(5)装运期限。TimeofShipment.(6)目的口岸。PortofDestination．(7)装运口岸：中国港口或内陆城市。PortsofLoading：AnyChinaportorinlandcity(8)保险由卖方投保。Insurance：Tobecoveredbythesellers．(9)付款条件：凭不可撤销的、可转让的、可分割的即期付款信用证。信用证以中华进出口公司为受益人并允许分批装运和转船。该信用证必须在________________前开到卖方，信用证的有效期应为上述装船期后第15天，在上述装运口岸到期，否则卖方有权取消本售货合约，不另行通知，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。Termsofpayment：Byirrevocable，transferableanddivisibleLetterofCreditinfavorofZhonghuaimport&ExportCorporationpayableatsight，allowingpartialshipmentandtransshipment．ThecoveringLetterofCreditmustreachtheSellers___________________andistoremainvalidintheaboveloadingport(S)untilthe15thdayaftertheaforesaidtimeofshipment，failingwhichtheSellersreservetherighttocancelthisSalesContractwithoutfurthernoticeandtoclaimfromtheBuyersforthelossesresultingtherefrom．(10)装船标记：由卖方决定。买方如要求自设计标记，须于装运前天通知卖方并取得卖方同意。ShippingMarks：TobedesignatedbytheSellers．IncasetheBuyersdesignatetheirownshippingmarks，theBuyersshalladvisetheSellersdaysbeforeloadingandtheSeller’sconsentmustbeobtained．(11)陆海联运：本合约项下货物，由任何中国港口海运或由任何中国内陆城市经香港以陆海联运方式装运，由卖方选择，买方不得拒绝付款。信用证上须加以注明上述规定。Transport：CargotobecarriedfromanyChineseportbyoceansteamerorfromanyChineseinlandcitybyland-seatransportviaHongKong，andpaymentistobeeffectedagainstfullsetcleanoceanB／LorcombinedtransportB／LintheSellers’option．TherelativeL／Cshallstatetheabovetermofshipmentandbinedtransportbilloflading联合运输提单条款：TERMS：(1)信用证内应明确规定卖方有权可多装或少装所注明的百分数，并按实际装运数量议讨。(信用证之金额应较本售合约的金额增加相应百分数。)(1)TheSellersreservetheoptionofshippingtheindicatedpercentagemoreorlessthanthequantityherebycontracted,andthecoveringLetterofCreditshallbenegotiatedfortheamountcoveringthevalueofquantityactuallyshipped：(theBuyersarerequestedtoestablishtheL／CinamountwiththeindicatedpercentageoverthetotalvalueoftheorderasperthisSalesContract.(2)信用证内容须严格符合本售货合约的规定，否则修改信用证的费用由买方负担，卖方亦不负因修改信用证而延误装运的责任，并保留因此而发生的一切损失的索赔权。(2)ThecontentsofthecoveringLetterofCreditshallbeinstrictaccordancewiththestipulationsoftheSalesContract．IncaseofanyvariationthereofnecessitatingamendmentoftheL／C，theBuyersshallbeartheexpensesforeffectingtheamendment.TheSellersshallnotbeheldresponsibleforthedelayofshipmentresultingfromawaitingtheamendmentoftheL／C，andreservetherighttoclaimfromtheBuyersforthelossesresultingtherefrom．(3)除经约定保险归买方投保者外，由卖方向中国的保险公司投保。买方如须增加保险额或须加保其他险，可于装船前提出，经卖方同意后代为投保，其费用由买方负担。(3)ExceptincaseswheretheinsuranceiscoveredbytheBuyersasarranged，insuranceistobecoveredbytheSellerswithaChineseinsurancecompany.Ifinsuranceforadditionalamountand／orforotherinsurancetermsisrequiredbytheBuyers，priornoticetothiseffectmustreachtheSellersbeforeshipmentandissubjecttotheSellers’agreement,andtheextrainsurancepremium(保险费)shallbefortheBuyers’account．(4)因人力不可抗拒事故，使卖方不能在本售货合约规定期限内交货或不能交货，卖方不负责任，但是卖方必须立即以电报通知买方。如果买方提出要求，卖方应以挂号函向买方提供由中国国际贸易促进会或有关机构出给的证明，证明事故的存在。买方不能领到进口证不能被认为系属人力不可抗拒范围。(4)TheSellersshallnotbeheldresponsibleiftheyowingtoForceMajeurecauseorcausesfailtomakedeliverywithinthetimestipulatedinthisSalesContractorcannotdeliverthegoods．However，theSellersshallinformimmediatelytheBuyersbycable.TheSellersshalldelivertotheBuyersbyregisteredletter，ifitisrequestedbytheBuyers,acertificateissuedbytheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeorbyanycompetentauthority,certifyingtotheexistenceofthesaidcauseorcauses．Buyer’sfailuretoobtaintherelativeimportlicenceisnottobetreatedasForceMajeure．(5)仲裁：凡因执行本合约或有关本合约所发生的一切争执，双方应以友好方式协商解决，如果协商不能解决，应提交北京中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会根据中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会仲裁程序暂行规则进行仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。(5)ARBITRATl0N：AlldisputesarisinginconnectionwiththisSalesContractortheexecutionthereofshallbesettledamicablybynegotiation.Incasenosettlementcanbereached，thecaseunderdisputeshallthenbesubmittedforarbitrationtotheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradeinaccordancewithprovisionalrulesofprocedureoftheForeignTradeArbitrationCommissionoftheChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade.ThedecisionoftheCommissionshallbeacceptedasfinalandBindinguponbothparties.卖方买方TheSellers:TheBuyers：补充例子：1）8月1日第AG-3号合同项下的10万吨小麦，原定于10月底以前交货。你方在合同中保证提前交货，并且以此作为签订合同的条件。但是，这批小麦迄今尚未装运。对此，我们深表遗憾。Weverymuchregretthatthe100000tonsofwheatunderContractNo.AG-3ofAugust1,scheduledtobedeliveredbytheendofOctober,isuptothismomentnotdispatched,inspiteofthefactthatyouhaveguaranteedanearlydeliveryinthecontract,whichwasactuallysignedonthisunderstanding.2）如果遭遇无法控制的事件或情况应视为不可抗力，但不限于火灾、风灾、水灾、地震、爆炸、叛乱、传染、检疫、隔离。如要是不可抗力一方不能履行合同规定下义务，另一方应将履行合同的时间延长，所延长的时间应与不可抗力事件的时间相等。AnyeventorcircumstancebeyondcontrolshallberegardedasForceMajeurebutnotrestrictedtofire,wind,flood,earthquake,explosion,rebellion,epidemic,quarantineandsegregation.IncaseeitherpartythatencountersForceMajeurefailstofulfilltheobligationunderthecontract,theotherpartyshouldextendtheperformancetimebyperiodequaltothetimethatForeMajeurewilllast.3）如果合资一方未能按本合同第5条规定按期付款，违约方应在逾期后一个月付给另一方10%的利息。如果违约方逾期3个月仍未如资，合同另一方根据本合同第53条规定有权终止合同并向违约方索赔损失。Shouldeitherjoint-venturerfailstopaythecontributiononscheduleaccordingtoClause5,thedefaultpartyshouldpaytheother10%oftheinterestonemonthafterthedeadline.Theotherpartyshallholdrighttoterminatethecontractortoclaimthedamageagainst/tohimaccordingtoClause53thereof,ifthedefaultpartyhasnotdonesothreemonthsafterthedeadline.th