清明上河园景点中英文对比

Thetranslationofscenic-spotintroductions——景点介绍的翻译MILLENNIUMCITYPARKrepresentslivelyflourishingscenesofKaifenginNorthernSongDynasty.WalkinginthestreetsalongBianheRiver,youcouldfeelstrongsocialcustombyseeingpeacefulsceneslikelinesofshopsandhotels,kindsofmansionandhouses.WhenenteringintoimperialtreegardenalongBianheriver,youcouldenjoyyourselfinflatbluestonepassageandimperialhallsbetweenriverandtree,bothofthemshowimperialmajestyandhonor.Strollinginpavilions,youhavesuchimagethatimperiallifeisclosedathandtoshowimperiallivingofonethousandyearsago.清明上河园，这是坐落在美丽开封龙亭湖西岸，是一个大型的历史文化主题公园在中国著名的古城开封600亩，总建筑面积。它始建于1992年7月，在北宋著名画家张择端所作，根据创纪之城公园，并在1998年10月28日向公众开放。创纪之城公园是一个珍贵的生命为社会习俗，其中代表作为北宋的古城开封的社会生活，社会习俗和建筑结构图纸。虽然只显示了一局部开封，这是很容易知道其他街道的情况假设。更有趣的是，张择端把它从生活中绘制一千多年前，而开封的​​人把生活从图纸一千年以后。走在清明上河园，使游客得到这种感觉，他们已经回到了一千多年前。MILLENNIUMCITYPARK,whichislocatedinwesternshoreofbeautifulLongtingLakeinKaifeng,isalarge-scalehistoricalculturalthemeparkwith600MutotalfloorspaceinChinesefamousancientcityKaifeng.ItwasfoundedinJuly1992inaccordancewithTheMILLENNIUMCITYPARKdonebyZhangZeduan,afamousartistinNorthernSongDynastyandopenedtothepublicinOctober28th1998.TheMILLENNIUMCITYPARKisavaluablelifedrawingforsocialcustom,whichrepresentssociallife,socialcustomandbuildingstructureofKaifengasancientcityinNorthernSongDynasty.AlthoughitonlyshowspartKaifeng,itisveryeasytoknowotherstreets’situationbysupposing.WhatismoreinterestingisthatZhangZeduanputitintodrawingfromlifeonethousandyearsagowhileKaifeng’speopleputitintolifefromdrawingonethousandyearslater.WalkinginMILLENNIUMCITYPARKmakestouristsgettingsuchfellingthattheyhavereturnedtoonethousandyears

ago.清明上河园代表在北宋开封的繁华热闹场景。走在沿汴河河街道，你可以看到和平的场景，如商店和饭店，各种豪宅和房屋行感到强烈的社会习俗。当进入到沿汴河河御树花园，你可以享受自己在平坦的青石河和树之间的通道和皇家大厅，他们都显示帝王的威严和荣誉。漫步在亭台楼阁，你有这样的图像，宫廷生活，关闭显示，早在一千多年前的帝王生活。

RainbowBridge彩虹桥Uppergatetovirtue

Kissingcloudpavilion

Water-centerpavilion

Hallsnearwater

PerformanceBaoGong’swelcomingguest

LegendsinSongDynasty

AncientartsInordertoguaranteeperfectservicetotouristsduringtourism,MILLENNIUMCITYPARKpreparesomnibearingserviceitemsandfacilities,whichrealizesconsiderateandcarefulserviceinnoneedofgoingout为了保证完美的效劳给游客在旅游，清明上河园准备了全方位的效劳工程和设施，实现了周到细致的效劳，没有必要走出去[Food]BesidessnacksprovidedbyKaifengnightmarketintheFoodStreet,youalsocouldenjoyarchaizedietinSunyangZhengdian,whichisoneof72shopsofSongDynasty,andcouldholdmorethan300customerswithfamous-worlduniquedishandKaifengsnacks.

[食品]除了提供由开封美食街夜市的小吃，您还可以享受在孙杨挣点，这是72宋代店之一的仿古饮食，可容纳300多家客户，与著名的世界上独一无二的菜和开封小吃。

[First-aidservice]ZhaoTaichengMansioninthewestgateofMILLENNIUMCITYPARKsetsfirst-aidstationformedicare,whichcouldoffersalvageserviceof“archiatergrade〞whentouristsgetaccidentandill.[第一急救效劳]赵邰城大厦创纪之城公园西大门设置的医疗保险，可提供打捞“archiater级〞效劳，游客得到意外和生病时的急救站。[Specialservice]Thegardenhasopeneduptourismpassageforspecialtouristslikeagedanddisabledones;touristcenterholdswheelchair,babycarrier,crutch,childrentoyandumbrellaforhire,eachtoiletinthegardensetsspecialwashroomsfordisabledperson.[特别效劳]花园开设了特殊的游客喜欢的旅游通道岁和禁用的旅游中心，拥有轮椅，童车，拐杖，儿童玩具和伞出租，每一个在花园里的厕所，为残疾人设置的特殊卫生间。[Publicsecurity]MILLENNIUMCITYPARKsetssecuritydepartmentandpolicestationofpublicbureau;ifanydisorderorpersonalthreat,touristcouldturntosecuritypersonnelofeachgateorpatrollingsecuritypersonnel,ordirectlygotopolicestationineastgateforhelpfrompolicemen.[公共平安]清明上河园设置平安部门和公安局的警察站，如果任何障碍或人身威胁，游客可以翻开每个门或保安人员巡逻的保安人员，或直接到东门派出所帮助警察。[Outsidecommunication]BusNo.1andNo.15outofeastgateofthegardendirectlygotobusstation,railwaystationandGulouSquare;speciallinefortourismNo.20directlygoestoTianBoyangMansion,DragonPavilion,XiangGuoTemple,BaoGongTemple,IronTower,YuWangPlatformandYanQingTaoistTempleetc.[对外交通]巴士1号和15号，东花园门口直接去汽车站，火车站和鼓楼广场，旅游专用线，20号直接到田博洋大厦，龙亭，郭翔包公寺，庙，铁塔，禹王平台和晏清道教宫观等。[Accommodation]Officialpost,whichisbuiltinpeacefulenvironmentwiththreesidessurroundedbywaterinaccordancewithstandardofstarhotel,withmorethan20standardroomsandsuitesequippedcompletefacilities,isanicehotelforspendingnightsaswellasagoodplaceforexperiencingdeeplycultureofSongDynasty.[住宿]官半职，这是建立在和平的环境，按照星级酒店标准，有超过20个标准客房，并配备设施齐全的套房，四面环水的三面，是一个不错的酒店，以及良好的花夜深深体验宋代文化的地方。[Communication]MILLENNIUMCITYPARKsetsimperialcarriage,oxcart,sheepcart,Guchuan,bridalsedanchairandotherancientcommunicationmeans,whichareexcellentchoiceforyourwalk.[通讯]清明上河园皇家马车，牛车，羊车，骨穿，花轿和其他古老的通讯手段，这是你走的很好的选择设置。[Touristcenter]Touristcenterislocatedinthesouthsideofeastgate,withitsserviceinvolvingtourismconsultation,tourist’scomplaints,guideservice,packetcustody,hiringthings,searchingonbroadcast,lostandfound,sellingandprovidingpropagandisticandpopularscientificinformation.Additionally,itsetstouchscreenofcomputerfortouriststosearchtourisminformation.[旅游中心]，旅游中心位于东门南侧，其涉及旅游咨询，游客的投诉，导游效劳，包保管，雇用的东西，寻找播出失物招领，销售和提供效劳的宣传和普及科学信息。此外，它设置为游客搜索旅游信息触摸电脑屏幕。一、翻译时适当变通二、复杂句子简单化三、运用解释或比照的方法简化翻译内容四、分清主干、突出重点翻译方法：

Tourismisoneofthemo