口译笔记法符号汇总(超级全面)

一、地名简写

高级口译听力部分要求考生准确拼写出主要国家的名称和首都。如果要把每个国家的名称完整的记录下来．会很费时间。因此，常用国名的记录方法应常记心中，比如K=Korea,SD=Sweden,SW=Switzerland等等。有时还可以借助“|－”来表示东、西、南、北、中等方位。例如：theRepublicofKorea(ROK，南朝鲜)，表示为“－K”;相应的theDemocraticPeople’sRepublicofKorea（DPRK，北朝鲜）,就可以表示为“K－”,CentralLondon,表示为LD。WesternEurope（西欧）表示为“|EU”，EasternGermany(东德)表示为“G|”。练习：EasternEurope,SouthAfrica,NorthChina,WesternGermany,SouthAsia，CentralItal二、缩略词

英语当中缩略词使用的频率很高，如IMP:important,ASAP:assoonaspossible。很显然如果能熟练掌握缩略词，会对考试大有裨益。缩略词的写法一般为四种方式：（一）拿掉所有元音MKT:marketMGR:managerMSG:messageSTD:standardRCV:receive（二）保留前几个字母INFOinformationINSinsuranceEXCHexchangeIoweyouIOUInsteadofI/O（三）保留开头和结尾个发音字母WKweekRMroomPLpeople（四）根据发音RareTHOthoughTHRUthrough（五）高级口译听力常用英语缩略词表缩略词原词APTApartmentACCAccountantACDGAccordingACPTAcceptADAdvertisementADSAddressADVAdviceAMAPAsmuch/manyaspossibleAMTAmountBALBalanceBLDGBuildingCERTCertificateCMPECompete/competitiveCMUCommunicationCO.CompanyDEPTDepartmentDISCDiscountEXCHExchangeEXTExtentINFOInformationI/OInsteadofIOUIoweyouMDLModelMEMOMemorandumMINMinimumMKTMarketMSGMessagePKGPackingPLPeoplePLSPleaseREFReferenceSECSectionSTDStandardTELTelephoneTHOThoughTKSThanks

++(+2)

表示“多”的比较级：more

+3

表示“多”的最高级：most

－

表示“少”:little,few,lack,inshortof/beinshortageofetc.

×

表示“错误”、“失误”和“坏”的概念：wrong/incorrect，somethingbad，notorious，negative,etc.

>

表示“多于”概念：bigger/larger/greater/morethan/betterthan,etc.

表示“高”概念：superiorto，surpass,etc.

<

表示“少于”概念：less/smaller，etc.

表示“低”概念：inferiorto，etc.

=

表示“同等”概念：means，thatistosay，inotherwords，thesameas，beequalto,etc.

表示“对手”概念：amatch,rival,competitor,counterpart,etc.

()

表示“在......之间”：among,within,etc.

≠

表示“不同”概念：bedifferentfrom,etc.

表示“无敌”概念：matchless,peerless,etc.

～

表示“大约”概念：about/around，orso，approximately,etc.

/

表示“否定”，“消除”等概念：crossout,eliminate,etc.六、标点等:

表示各种各样“说”的动词：say,speak,talk,marks,announce,declare,etc.

?

表示“问题”：question，issue，例如：台湾问题：tw?

.(dot)

这个“.”点的位置不同表示的概念也不一样“.d”表示yesterday,“.y”表示lastyear,“.2m”表示twomonthago。Wk表示week“y”表示thisyear,“y2.”twoyearlater“nextweek”,可以表示为“wk.”

∧

表示转折butyethowever

√

表示“好的”状态，right/good，famous/well-known，etc.

表示“同意”状态，standupfor，support，agreewithsb,certain/affirmative,etc.

☆

表示“重要的”状态：important，exemplary（模范的）best，outstanding，brilliant，etc.

n

表示“交流”状态：exchange，mutual,etc.

&

表示“和”，“与”：and，togetherwith，alongwith，accompany，alongwith，furthermore，etc.

∥

表示“结束”：end，stop，halt，bringsthtoastandstill/stop,etc.七、较长单词的处理办法-ism

简写为m

例如：socialism

Sm

-tion

简写为n

例如：standardization(标准化)

stdn

-cian

简写为o例如：technician

techo

-ing

简写为g例如：marketing(市场营销)

MKTg

-ed

简写为d例如：accepted

acptd

-ment

简写为mt例如：amendment

amdmt

-able/ible/ble

简写为bl例如：available

avbl

-ful

简写为fl例如：meaningful

mnfl出自：/s/blog_4b901a8601009p4o.html~type=v5_one&label=rela_nextarticle口译笔记符号（若干）新东方听力口语部龚学众

翻译笔记原则：

学会一字等于一句，看一字想一句，看一句知一句。

一．以符号代文字

以下各符号均可在记录中代替文字

1．数学符号

equal:=

boost,improve,enhance,strengthen:

↗

plus:+

minus:—

times:x

dividedby:÷

degree:℃

percent:%

perthousand:‰

between:|.|

because,becauseof,dueto:∵

therefore,so,asaresult,consequently:∵

plusorminus:±

versus,theratioof,dividedby:

：

soon,etc,andsoforth:···

is(much)greater/bigger/larger/faster/quicker/heavier/older…than;superiorto,surpass:>

is(much)less/smaller/lighter/younger/fewer/inferiorto/worsethan…:<

notequalto:¹

notlessthan:

variesas,indirectproportionto:∝或∞

parallel,isparallelto:‖

rightangle:∟

perpendicular,isperpendicularto:⊥

circle,circumference:○

ellipse:0

diameter:θ

triangle,delta:△

pressure,influence:⊥(竖线为向下箭头)

approximately,about,nearly,around,almost:≈

asalways,一直，总是，一贯：≡

into:

contact,exchanges:∞

conflicts,disputes,contradictions:><

波折：<<

belongto,isof,of:∈

victory,

win,success:

V

by,with,%,in:

/

asalways,holdon,persist,insiston:

≡

wonder,miracle:!

About:@

Ontheonehand:

∕

Ontheotherhand:∕

Relation,relationship:&

Future:

Notagree:

N

Agree:Y

Fine,good:

+

Better,muchbetter:

++

Bad,weak:-

Worse,weaker:--

In

conclusion:

=>

Empty:O

Representative,delegation,delegation:△

2.货币：

sterling,pound:￡

USdollar:US$

renminbi:RMB:￥

Australiandollars:#A

Austrianschillings:Sch

Canadiandollars:Can$

Eurodollar:€

NewZealanddollars:NZ$

Japaneseyen:

3．时间：

时：

hour:

hr

minute:

'

second:

’’

早：d

中：d

晚：d

日：

thedaybeforeyesterday:”d

yesterday:’d

today:d

tomorrow:d’

thedayaftertomorrow:d’’

daybyday,everyday:dd

夜：

lastnight:’n

tonight:n

nextnight:n’

周：

theweekbeforelast:”w

lastweek:’w

thisweek:w

nextweek:w’

theweekafternext:w’’

周日：

Monday:1w

Tuesday:2w

Wednesday:3w

Thursday:4w

Friday:5w

Saturday:6w

Sunday:7w

月：

themonthbeforelast:”m

lastmonth:’m

thismonth:m

nextmonth:m’

themonthafternext:m’’

月初：

月中：

12月上旬、中旬、月底/下旬：12、12、12

月份：

January:1m

February:2m

March:3m

April:4m

May:5m

June:6m

July:7m

August:8m

September:9m

October:10m

November:11m

December:12dm

年：

lastyear:’y

thisyear:y

nextyear:y’

theyearafternext:y’’

年初：y

年中：y

年底：y

1949年前：/49

1949年后：49/

1949年底：49

世纪：C

uotonow,until:

┫

since,eversince:┠

山水之间：ω∕∽

国内外：

4．度量衡：

meter:m

centimeter:cm

minimeter:mm

mile:mi

nauticalmile:nm

inch:in.

foot:ft

knot:kt

acre:A

5．数字：

①数字全用阿拉伯数字代替

②000：，例如，65000：65，；7000000：7，，

1978：’78

(3)00:

.,例如，700：7.

6．介词、连词：

because,becauseof,dueto:∵

therefore,so,asaresult,consequently:∵

about:around,:≈

above,on,over:某文字或符号上加一点·，如“河上：

after:|,例如，20年以后：20y½

against:

as:

at:ゝ

before,beyond,infrontof:·|例如，20年以：½20y

below,beneath,under:某文字或符号下加一点·，如“水下：～符号下加·”

between:

|·|

but:／

for:4

inside,within，include:()

outof:

therefore,so,asaresult,consequently:∵

to:→

up:↑

with:+

7.变化：

增，升，加，长，上：

arise,ascend,climb,develop，grow,rise,goup,,getup,increase,roar,skyrocket，soar,strengthen,up:↑

降，减，下：

down,to,decline，descend,drop，fall,godown,reduce,shrink:↓

and，inadditionto，furthermore,further,more:+

8．来往：

arrivein,cause,cometo，exportto,giveto,leadto,presentto,resultto,sendto,submitto:→

comefrom,importfrom,receivefrom:←

9．好坏、好恶：

bad,wrong,faulty,false,hate,notorious,incorrect:x

accept,agree,certain,correct,famous，fine,good,like,love,right,affirmative,

satisfy,sure,want,well-known:√例如，“我赞成你的观点：I√ur·”

10.辩论，说，观点、协议：

①comment,say,speak:∶

②观点viewpoint、看法、难点,point：·，如“我说几点：I:几·”，

③agreement,accord,treaty,contract:∪，例如：双边协议：2∪

11．公用标志：

copyright:

registeredmark:

12．会见、会议：

conference,discussion,meet,meeting,negotiation,seminar,workshop:⊙，例如：三边圆桌会议：3⊙

13．国家、政治、民族：

①country,state,nation:□

②政府：zf

③leader,manager,president,schoolmaster,director：∧

14。江河湖海水：

ocean,sea,river,lake,brook,stream:～

15：桌，椅，凳，几，床，楼，房：

︹，如：“在椅子上：︹（上加一短横）”，“在桌子下：︹（下加一短横）”

16．allinall,finally,inconclusion,inaword,totally:

Σ

17．hills,mountain：

ω，如“山上：