2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十五）

2021高考英语二轮复习：中英双语阅读素材（三十五）

双语热闻|身为中国人，你知道泡茶的正确打开方式吗？

Thespatoverthebestwaytobrewteaboiledoverintoatransatlantic

incident,withboththeUKandUSambassadorsstickingtheirspooninand

theBritishmilitarysummonedtoexplainthe"correct"technique.

关于泡茶的最佳方法的争吵渲染成了一起横跨大西洋的事件，英国和美国大使纷

纷介入，英国军方也被召见解释这一"正确"技术。

Nowscientistshavewadedintothedebate,apparentlyconfirmingwhat

manyBritshaveknowninstinctivelyforyears--waterheatedina

microwavejustisn'tthesame.

现在，科学家们介入了这场辩论，显然证实了许多英国人多年来本能地知道的事

情一在微波炉里加热的水就是不一样。

Microwavesheatliquidsunevenly,makingtheliquidatthetopofthe

containermuchhotterthantheliquidatthebottom,ateamofChinese

scientistsfound.TheirstudywaspublishedTuesdayinthejournalAIP

AdvancesfromtheAmericanInstituteofPhysics.

一组中国科学家发现，微波对液体的加热不均匀，使容器顶部的液体比

底部的液体热得多。他们的研究周二发表在美国物理研究所的AIP

Advance杂志上。

Typically,whenaliquidisbeingwarmed,theheatingsource--astoveor

electrickettleforexample-heatsthecontainerfrombelowandthe

processofconvectionmeansthatasliquidtowardthebottomofthe

containerwarmsup,itbecomeslessdenseandmovestothetop,allowing

acoolersectionoftheliquidtocontacttheheatsource.Thisultimately

resultsinauniformtemperaturethroughoutthecontainer.

通常，当液体被加热时，加热源一例如炉子或电热壶一从下面加热容器，对流过

程意味着，当朝着容器底部的液体升温时，它会变得不那么稠密，并向顶部移动，

允许较冷的液体部分接触热源。这最终导致整个容器温度均匀。

However,inamicrowavetheheatsourceexistseverywheresothe

convectionprocessdoesn'toccur.

然而，在微波中，热源无处不在，因此不会发生对流过程。

Butdie-hardmicrowaveusersneednotlowertheirheadsinshame.The

scientistsattheUniversityofElectronicScience&TechnologyofChinasaid

theymayhavefoundasolutiontothisproblem.

但铁杆微波用户不必羞愧地低下头。中国电子科技大学的科学家们表示，他们可

能已经找到了解决这个问题的办法。

Theyhavedesignedasilverplatingtogoalongtherimofacupor

containerthatisabletoshieldtheeffectofthemicrowaveatthetopofthe

liquid.Thesilveractsasaguideforthewaves,reducingtheelectricfieldat

thetopandeffectivelyblockingtheheatingandresultinginamore

uniformtemperature.

他们设计了一种沿着杯子或容器边缘的镀银层，能够屏蔽液体顶部的微波效应。

银起着引导波的作用，降低了顶部的电场，有效地阻挡了加热，导致了更均匀的温

度。

Whilethisappearstocontradictthelong-standingadvicenottoput

metalsinamicrowave,BaoqingZeng,oneoftheauthorsofthestudy,said

itwas"stillsafe"andsimilarmetalstructureshavealreadybeensafelyused

inmicrowavesteampotsandricecookers.

虽然这似乎与不要将金属放入微波炉的长期建议相矛盾，但该研究的作者之一曾

宝青表示，微波炉"仍然安全"，类似的金属结构已经安全地用于微波蒸汽锅和电

饭锅。

"Aftercarefullydesigningthemetalstructureattheappropriatesize,the

metaledge,whichispronetoignition,islocatedatweakfieldstrength,

whereitcancompletelyavoidignition,soitisstillsafe,"saidZeng,a

professorofelectronicscienceandengineeringatUESTC,inanewsrelease.

电子科技大学电子科学与工程教授曾在一份新闻稿中表示："在仔细设计了合适

大小的金属结构后，容易着火的金属边缘位于弱场强，可以完全避免着火，所以它

仍然是安全的。"

Sodoesthisputthedebatetorestoverthebestwaytomakeabrew?Alas,

itmayonlybeonebattle.

那么，这是否使关于酿造啤酒的最佳方式的辩论告一段落？唉，这可能只是一场

战斗。

Whilekettlesmayheatwatermoreevenly,otherscientificresearchhas

shownthatmicrowavescandrawoutmoreoftea'spotentiallybeneficial

compoundslikecatechinsandcaffeine.

虽然水壶可能会将水加热得更均匀，但其他科学研究表明，微波可以提

取更多茶中潜在的有益化合物，如儿茶素和咖啡因。

Sowhat'llittobe,teadrinkers?Anevenlywarmedcuppaoronethat

keepsyoualertlonger?

喝茶的人，想喝点什么？是等温的茶，还是能让你保持更长时间清醒的茶？

双语热闻|刘亦菲主演的《花木兰》放弃北美影院上映

WaltDisneyCo'slive-actionversionof"Mulan"willskipmostofthe

world'smovietheatersandgodirectlytoitsstreamingplatformin

September,themediagiantsaidonTuesday.

路透洛杉矶8月23日电-媒体巨头华特迪士尼(WaltDisneyCo)周二表示，该公

司的真人版《花木兰》将于9月份跳过世界上大多数电影院，直接进入其流媒体平

台。

Thedecisionfollowsuncertaintyaboutwhenbigmovietheaterchainsin

theUnitedStateswillbeabletoreopenafterbeingshutteredsince

mid-Marchbecauseofthecoronaviruspandemic.

在做出这一决定之前，美国的大型影院连锁店在3月中旬因冠状病毒大流行而关

闭后，何时能够重新开业存在不确定性。

"Mulan"willcostapremiumpriceof$29.99ontheDisney+streaming

serviceintheUnitedStates,Canada,AustraliaandpartsofWesternEurope,

Disney'schiefexecutive,BobChapek,saidonacallwithinvestorsafter

Disneyreportedquarterlyearnings.

在迪士尼公布季度收益后，迪士尼首席执行官鲍勃•查佩克(BobChapek)在与投

资者的电话会议上表示，在美国、加拿大、澳大利亚和西欧部分地区，《花木兰》

将以29.99美元的溢价购买迪士尼+流媒体服务。

Themovie,reportedtohavecost$200milliontoproduce,willbereleased

Sept.4inmovietheatersthatdonotcurrentlyhavetheDisney+platform

andwheremovietheatersareopen,Chapekadded.

据报道，这部电影的制作成本为2亿美元，将于9月1日上映。Chapek补充说，

4在目前没有迪士尼+平台的电影院，以及电影院开放的地方。

"Mulan"hadbeenscheduledtoreachtheatersinMarch,butitsrelease

hasbeenpostponedseveraltimesasmanycinemasremainclosed.Most

recently,itwassettodebutAug.21,andtheateroperatorshadhopedit

wouldhelpsparkalate-summerreboundformovie-going.

“花木兰”原定于3月份上映，但由于仍有多家影院关闭，它的上映被推迟了好

几倍。最近，该片定于8月21日首映，影院运营商曾希望它能帮助激发夏末观影

热潮。

LastmonthDisneysaiditwaspostponingthedebutof"Mulan"

indefinitelywhileitassesseditsoptions.

上个月，迪士尼表示，在评估其选择时，将无限期推迟"花木兰"的首映。

双语热闻|反智操作令人窒息：德国大批民众抗议防疫措施

ThousandsofpeopleintheGermancapitalBerlinhavetakenpartina

protestagainstthecountry'scoronavirusrestrictions.

在德国首都柏林，数千人参加了抗议该国冠状病毒限制的抗议活动。

Demonstratorssaidmeasuresincludingthewearingoffacemasks

violatedtheirrightsandfreedoms.

示威者说，包括戴口罩在内的措施侵犯了他们的权利和自由。

Policebrokeuptheprotest,sayingorganisershadnotrespected

coronavirushygieneregulations.

警方驱散了抗议活动，称组织者没有尊重冠状病毒卫生规定。

Germanyhasbeenlessbadlyaffectedbythepandemicthansome

Europeancountries,butcasesarerising.

与一些欧洲国家相比，德国受到大流行的影响较小，但病例正在上升。

OnFridayitrecordedmorethan900newcasesandsevendeaths.

周五，它记录了900多例新病例和7例死亡。

Whathappenedattheprotest?

抗议时发生了什么？

Officialssayabout20,000peopleattendedtheBerlinprotestonSaturday.

官员们表示，大约有2万人参加了周六的柏林抗议活动。

Organisershaddeclaredita"dayoffreedom"frommonthsof

coronavirusrestrictions.

组织者宣布这一天是"自由日"，摆脱了几个月来对冠状病毒的限制。

Demonstratorsheldupbannersfeaturingsuchslogansas"Corona,false

alarm"and"Wearebeingforcedtowearamuzzle".

示威者高举标语，上面写着“电晕，虚惊一场"和"我们被迫戴上口罩”等口号。

TheBBC'sDamienMcGuinnesssaidsomeparticipantswerefromthefar

rightandsomewereconspiracytheoristswhodonotbelieveCovid-19

exists,butotherswereordinarypeoplewhosimplyobjecttothe

government'sapproachtothepandemic.

英国广播公司的达米恩•麦吉尼斯说，一些参与者来自极右翼，一些人是阴谋论者，

他们不相信新冠肺炎的存在，但也有一些人是普通人，他们只是反对政府应对疫情

的方式。

Whilethemoodatthedemonstrationwaspeaceful,hardlyanyonewas

wearingaface-coveringorobservingtherequiredsocialdistancing,our

correspondentreported.

据我们的记者报道，虽然示威现场的气氛很平静，但几乎没有人戴着面罩，也没

有人遵守所需的社交距离。

"Ourdemandistogobacktodemocracy.Awaywiththeselawsthathave

beenimposedonus,awaywiththemasksthatmakeusslaves,"onewoman

said.

一名妇女说："我们的要求是回归民主。废除强加给我们的这些法律，废除让我

们成为奴隶的面具。"

双语热闻|苹果股价突破400美元，科技巨头宣布创纪录

AppleInc.(NASDAQ:AAPL)sharescrossedoverthe$400thresholdand

aretradinginrecordterritoryafterthecompanyannounced

forecast-beatingresultsforthethirdquarteroffiscalyear2020.The

companyalsoannouncedafour-for-onestocksplit.

苹果公司。纳斯达克股票代码:AAPL）股价突破400美元大关在该公司公布2020

财年第三季度超出预期的业绩后，股价创下历史新高。该公司还宣布了一项四送一

的股票拆分计划。

KeyAppleStatistics:Thecompanyreportedthird-quarterearningsper

shareof$2.58comparedto$2.18intheyear-agoquarter.Analysts,on

average,estimatedEPSof$2.04forthequarter,accordingtotheYahoo

database.

苹果主要统计数据：该公司公布第三季度每股收益为2.58美元，而去年同期为

2.18美元。根据雅虎的数据库，分析师平均估计该季度每股收益为2.04美元。

Revenuesrose11%year-over-yearfrom$53.84billionto$59.7billion,

exceedingtheconsensusestimateof$52.25billion.Productrevenues

accountedfor78%ofthetotal.

营收同比增长11%,从538.4亿美元增至597亿美元，超过了522.5亿美元的

普遍预期。产品收入占总营收的78%。

Internationalsalesaccountedfor60%ofthetotalrevenues,Applesaid.In

thesecondquarter,internationalsalesmadeup62%ofthetotal.

苹果称，国际销售占总收入的第二季度,国际销售额占总销售额的。

60%o62%

"Apple'srecordJunequarterwasdrivenbydouble-digitgrowthinboth

ProductsandServicesandgrowthineachofourgeographicsegments,"

saidCEOTimCook.

首席执行官蒂姆•库克(TimCook)表示："苹果公司创纪录的6月份季度业绩是由

产品和服务的两位数增长以及我们每个地区的增长推动的。"

AppleRevenues,BrokenUpByProduct,Geography:Apple'sflagship

product,theiPhone,fetchedrevenuesof$26.42billion,contributing44.3%

tothetop-line.TheStreethadmodelediPhonerevenuesof$22.2billion.

苹果营收,按产品、地域分类：苹果旗舰产品iPhone的营收为264.2亿美元，

对营收的贡献率为44.3%。华尔街曾将iPhone的收入建模为222亿美元。

TheServicesbusinessringedinrevenuesof$13.16billionor22%ofthe

totalrevenues.

服务业务的收入为131.6亿美元，占总收入的22%。

Mac,iPadandwearables,homeandaccessoriesaccountedfor$7.08

billion,$6.58billionand$6.45billionofrevenues,respectively.

Mac、iPad和可穿戴设备、家居和配件分别占营收的70.8亿美元、65.8亿美元

和64.5亿美元。

Geographically,Americascontributed$27.02billionor45.3%tothe

top-line.Europe,GreaterChina,JapanandrestofAsia-Pacificreported

revenuesof$14.17billion,$9.33billion,$4.97billionand$4.20billion,

respectively.

从地域上看，美洲为营收贡献了270.2亿美元或45.3%。欧洲|、大中华区、日本

和亚太地区其他地区的营收分别为141.7亿美元、93.3亿美元、49.7亿美元和42

亿美元。

"Therecordbusinessresultsdroveouractiveinstalledbaseofdevicesto

anall-timehighinallofourgeographicsegmentsandallmajorproduct

categories,"saidLucaMaestri,Apple'sCFO.

苹果首席财务官卢卡•马埃斯特里(LucaMaestri)表示："创纪录的业务业绩推动

我们所有地理细分市场和所有主要产品类别的活跃设备装机量达到历史最高水平。"

双语热闻|疫情当头，科技公司正在大发横财

Look,I'mnotgoingtopretendit'sasurprisethatduringthefirstfull

coronavirusquarter,thetechbehemothsdidwell.Mostofusarestaying

homeifwecan!There*savirusoutthere!Ofcoursewe'relookingfor

otherwaystoamuseourselves—justcheckoutthoseYouTubenumbers.

Despiteamassivedeclineinadvertisingspending,YouTuberevenuerose

to$3.8billionthisyearfrom$3.6billionlastyear.Facebook'sbusinessis

largelyad-basedaswell—anditsrevenuealsoroseto$18.7billionasits

usersdoomscrolledtheirwaythroughthepandemic,eventhoughseveral

companiespubliclyboycottedtheplatform.

听着，我不会假装这是一个惊喜，在第一个完整的冠状病毒季度，科技巨头们表

现得很好。如果可以的话，我们大多数人都呆在家里！外面有病毒！当然，我们正

在寻找其他娱乐方式一只要看看那些YouTube上的数字就知道了。尽管广告支出

大幅下降,YouTube今年的营收仍从去年的36亿美元增至38亿美元。Facebook

的业务很大程度上也是基于广告的-尽管有几家公司公开抵制该平台，但其收入也

上升到了187亿美元，因为它的用户在流行病中走下坡路。

Meanwhile,Amazondoubleditsprofitasmorepeopleordereddeliveryto

theirhomes:$5.2billionthisquarter,from$2.6billionlastyear.AndApple,

whichhadmanyofitsstoresclosedforchunksofthequarter,stillmade

$11.25billioninprofitaspeopleboughtdevicestoentertainthemselves.

与此同时，随着越来越多的人订购送货上门服务，亚马逊的利润翻了一番：本季

度利润从去年的26亿美元增加到52亿美元。苹果的许多门店在本季度的大部分

时间里都关闭了，但由于人们购买设备是为了娱乐，苹果仍然获得了112.5亿美元

的利润。

Therestoftheeconomyisn'tdoingtoohot,though.TheoverallUS

economycontracted32percentlastquarterfrom2019.Ifsagrimrecord,

theworst-everquarterinthe70yearswe'vekepttrack.Comparedtothe

overallcontractionintheeconomy,youcanseewhyAlphabetinvestors

thoughta2percentdeclineinrevenuewasawin.

不过，其他经济领域的表现并不算太热。上个季度，美国整体经济比2019年收

缩了32%。这是一个严峻的记录，是我们记录的70年来最糟糕的一个季度。与经

济的整体收缩相比，你可以理解为什么Alphabet的投资者认为收入下降2%是一

种胜利。

It'sworthrememberingthattechcompanies—includingonesthatdidn/

treportearningstoday,suchasMicrosoft,whichisalsohavingaprofitable

pandemic—respondedquicklytoCOVID-19byclosingofficesandstores.

GooglesaidMondayitdoes