商务英语中的缩略语

商务英语中的缩略语

1缩略语作为商务英语的应用前景随着经济全球化的发展和国际经济活动的推进，世界经济、金融、保险、广告和其他商业活动的广度和深度也日益扩大。由于商务英语缩略语具有言简意明、快速捷达的特点,因而被广泛运用于国际贸易、国际金融、国际经济技术合作等领域。缩略语在商务英语中的盛行顺应了语言经济原则——以最优化的言语配置实现最佳的言语效用,也体现了人类使用语言时力求经济、简便的自然心理趋势。商务语境中的缩略语在给人们带来交际便利的同时,也无形中增加了识读难度,本文拟通过对商务英语缩略语的构成方式与翻译技巧的分析和探讨,帮助外经贸工作者提高识读、翻译和使用商务英语缩略语的能力。2缩略语在商务语域中的应用缩略语可定义为由一个单词或词组的一部分构成的代表整个单词或词组的词语。在重视效率的现代贸易往来中,简洁明了的语言能节省大量交易时间,提高交易效率。缩略语易写、易读、易记的优点使其在商务英语中得到了广泛的应用。在商务语域里,人们创造了大量缩略语。商务英语缩略语的简化方式多样,常用大写或小写,有时也会大小写并用,主要有以下6种构成方式:2.1运用单一词的缩略语截词缩略法是通过截略原词的一部分构成缩略语的方式,这是缩略语最常用的构词方法,截词缩略法又可细分为以下11种情况:(1)取短语中各实词(有时包括虚词)的首字母。这种缩写法多用大写字母,字母之间可用或不用缩写号。这是截词缩略法中最常见的缩写法,多用于组织名称、票据名称、价格术语等专有名词的缩写,按字母读音。如:S/C(salesconfirmation),C.I.A(cashinadvance),CIF(cost,insuranceandfreight),VAT(ValueAddedTax),L/C(letterofcredit)等。(2)取一个词的前一部分,去后部分。如:spec.(specifi-cation),Inv.(Invoice),doc.(document),Co.(company),Imp.&Exp.(ImportandExport),memo(memorandum)等。(3)取一个词的前一部分和后一部分,即留两头,去中间。如:Chk(check),BK(bank),ft(foot),wt(weight),vr(voucher)等。(4)取第一个词的首部和第二个词的尾部。如:botel(boathotel汽艇游客旅馆),Dispirin(dissolvableaspirin止痛片商标),Escalator(escaladingelevator自动梯商标)等。(5)取合成词的两部分中的第一部分。如:cable(cabletelevision),micro(microcomputer),mobile(mobilephone),post(postcode)等。(6)取几个词的首部组合而成。如:INCOTERMS(InternationalCommercialTerms国际贸易术语解释通则),Contac(continuousaction“康泰克”感冒药),Nabisco(NationalBiscuitCompany美国饼干公司)等。(7)取辅音字母,去元音字母,这类缩略语常用来表示单位。如:dz(dozen),pkg(package),kg(kilogram),pc(piece),CTN(carton),pct(percent),SZ(size),SMPL(SAMPLE)等。(8)第一个单词缩写加第二个整词,如:E-mail(electronicmail),QUINK(quick-dryingink)等。(9)第一个单词加后面单词的缩略形式,如:in/c(incharge),coins(co-insurance),RevolvingL/C(RevolvingLetterofCredit)等。(10)前几个单词缩写加最后一个整词,如:EFTAcountries(EuropeanFreeTradeAssociationCountries欧洲自由贸易协会国家),EOQmodel(economicorderquantitymodel经济订购量模式),G.A.clause(generalaverageclause共同海损条款)等。(11)前后两个或两个以上单词各取一个以上的字母,这种缩略语较难识读,如:chpd(chargespaid),grwt(grossweight),REACTION(RemoteAccessInformation远程存取信息),WESTCOMMRGN(WesternCommunicationsRegion)等。2.2用之间关系补读谐音缩略法是指用一个或多个同音或近音字母代替原词。这种缩写法常用于单音词和少数双音节词的缩写,可按拼音或字母音拼读。如:BIZ(business),B(BE),U(you),R(are),V(we),OFA(offer),OZ(ounce),OZWZ(otherwise),IOU(Ioweyou借条),B2C(businesstoconsumer)等。2.3表示单位缩略语符号缩略法是指用符号来代替相应单词的方式,这种方法形象简洁、一目了然,运用也十分广泛。这类缩略语通常用于表示单位,如货币单位$(dollar),￡(pound),￥(RMB)。有些介词、连词也可省略为符号,如&(and),@(at)。数字单位习惯用符号来表示,如:%(percent),‰(permillage)。2.4常用的热图认知有一部分词在缩写的过程中,其组成字母根据原词发音作了一定改动。这类缩略语往往难以识读,如:A-DIDAS(AdolphDassler),bike(bicycle),CHOKKY(chocolate),LITEK(LightTechnologyCorp),fax(facsimile)。2.5mnarrow3.4男鞋宽度代号缩略语找不到原词的痕迹,它们实际上是一种代号,如:C(mediumnarrow中号窄幅——男鞋宽度),F(withfree-board限制吃水的——海运),S(Edinburgh爱丁堡——英国车辆注册地),Z(GreenwichMeanTime格林尼治标准时间)。2.6商务英语缩略语的其他构词方式英语中还有许多外来缩略语,主要源自法语、拉丁语、西班牙语、德语等语种。缩写这些词,通常遵循来源语的缩略方式,如:I.E(IDEST那就是)(拉丁语),FW(FrancSurWagon货车交货价)(法语),KAP(KAPITAL资本)(德语),S.en.C(SociedadenComandita股份有限公司)(西班牙语)。除以上几种方式外,商务英语缩略语还有其他一些构词方式,限于篇幅,在此未能一一进行分析。缩略语是在实践中产生的,并且还在不断发展之中。随着新技术、新学科、新概念、新理论等各种新兴事物的不断涌现,商务英语缩略语还会保持高速增长的势头。因此,了解商务英语缩略语的构成方式,对于我们准确迅速地识读和使用缩略语,及时把握商机是十分重要的。3提高国际贸易工作者的专业素质为了交流的迅捷和简便,人们在国际商务活动中频繁使用各种形式的缩略语,这些缩略形式常常会增加理解和翻译上的难度。这就要求外经贸工作者必须在具备一定的国际贸易知识和英语语言知识的同时,掌握这些缩略语的构成方式,力求理解和翻译的规范化、标准化。以下是商务英语缩略语的一些基本翻译技巧。3.1网络病毒remist音译即根据缩略语的发音来翻译。音译简单易行,因而被人们广泛使用,如:AIDS(acquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病),INTERNET(InteractiveNetwork因特网),EXXON埃克森石油,OPEC(OrganizationofPetroleumExportingCountries欧佩克)等。3.2消费者物价指数意译的优点是能译出原词的含义,容易记忆,多数缩略语在翻译时采用此法。意译分两种情况,一种是先将英语缩略语还原为源语,再根据源语翻译成对应的汉语词语。如:IMF(InternationalMonetaryFund国际货币基金组织),CPI(consumerpriceindex消费者物价指数),CEO(chiefexecutiveofficer首席执行官),GNP(grossnationalproduct国民生产总值);另一种情况则是将英语缩略语翻译成对等的汉语缩略语,这种翻译方式多用于组织机构简称的翻译,如:UNESCO(联合国教科文组织),APEC(AsianPacificEconomicCooperation亚太经合组织),OECD(经合组织),EEC(欧共体)等。3.3“巴氏合金”的表达方式有些缩略语比较适合音意混译法,如:DJIA(DowJonesIndustrialAverage道琼斯工业平均指数),Mbone(MulticastBackbone多播主干网),Bb(Babbittmetal巴氏合金),Basic(Beginner’sAll-purposeSymbolicInstructionCode贝赛克语言),POG(ParisionOrangeGuava波格游戏)等。有些术语、商标、牌号、代号等在汉语中暂无恰当的表达方式,可以不译。单个字母商标貌似缩略语,但并不是缩略语,如:G——日本赢金公司商标,B——美国达拉斯服务商标。英文中两个或两个字母以上的中性商标也被误认为是缩略语