软新闻汉英翻译的译者主体性-目的论视角的开题报告

软新闻汉英翻译的译者主体性—目的论视角的开题报告摘要本文以目的论视角出发，探讨软新闻汉英翻译中译者主体性的表现和作用。为此，本研究首先对软新闻和翻译中的主体性进行了定义和分类，并结合丰富的例证，深入分析了软新闻汉英翻译中常见的主体性表现形式和对翻译品质的影响。进而，本文探讨了主体性对翻译接受者的影响及其对翻译质量的启示，以及在翻译过程中如何把握好主体性的运用。关键词：软新闻；主体性；目的论；翻译接受者；翻译质量AbstractFromtheperspectiveofskopostheory,thispaperexplorestheexpressionandroleoftranslatorsubjectivityinthetranslationofsoftnewsfromChinesetoEnglish.Tothisend,thisstudyfirstdefinesandcategorizessoftnewsandsubjectivityintranslation,andthenanalyzesindepththecommonexpressionsofsubjectivityinChinese-Englishtranslationofsoftnewsandtheirimpactontranslationquality,usingrichexamples.Furthermore,thispaperdiscussestheimpactofsubjectivityontranslationreceiversanditsimplicationsfortranslationquality,aswellashowtohandletheuseofsubjectivityinthetranslationprocess.Keywords:softnews;subjectivity;skopostheory;translationreceiver;translationquality引言软新闻作为一种新闻形态，具有大众易懂、内容生动有趣、以人为本等特点，深受大众喜欢。而软新闻汉英翻译的实现，成为了跨文化交流中一个必要的环节。在这个过程中，翻译者的主体性在翻译品质中扮演着至关重要的角色。本文从目的论视角，探讨软新闻汉英翻译中译者主体性的表现和作用，并进一步研究主体性与翻译品质和翻译接受者之间的关系。第一章软新闻与翻译中的主体性1.1软新闻软新闻是相对于硬新闻而言的，主要针对家庭、娱乐等生活类话题，以轻松、幽默、接地气的方式表现，其目的在于增加传播渠道和传播范围。软新闻主要包括人物采访、轶闻趣事、读者来信回答等形式。1.2主体性主体性是指翻译过程中译者个人意识、价值观念、选择和判断等一系列因素在翻译品中的体现。主体性是现代翻译理论中的研究热点之一，也是现代翻译不可少的一种基本思维和方式。第二章主体性的表现和作用2.1主体性的表现形式在软新闻汉英翻译中，译者的主体性体现在以下方面：（1）选择合适的译语，包括音译、意译等方式；（2）加入适当的注释或者解释；（3）运用代词、动词等语言形式，强调主语或客语、动词时态等；（4）对某一段落或句子加以概括或补充；（5）加入或省略某些信息，使读者更容易接受。2.2主体性的作用译者的主体性往往会对翻译品质产生一定的影响：（1）增加了翻译的准确度和表达效果；（2）克服了译语和文化上的障碍，忠实于原文的表达方式；（3）强调句子中的重点内容，增加翻译的可读性和可理解性；（4）促进翻译品的接受和传播。第三章主体性与翻译品质和翻译接受者之间的关系3.1主体性对翻译接受者的影响翻译接受者对于译者的主体性表现具有不同的接受能力和理解水平，因而产生如下影响：（1）主体性的过度运用导致接受者难以理解，影响翻译品质；（2）主体性的有效运用使接受者更容易接受和理解翻译品，提高翻译品的品质和可读性。3.2启示和建议为了更好地进行软新闻汉英翻译，并提高翻译品质，我们应注意以下几点：（1）根据读者需求和喜好，合