楹联AI 英译的利弊及翻译原则与策略

一、引言随着中国的腾飞，对外开放的加强，“一带一路”建设的深入，人工智能技术的发展，人们对各国之间能够快速无障碍交流需求的日益增长，让人工智能翻译的出现成为必然。人工智能技术发展成熟之前，翻译行业以传统的人工翻译为主。而人工智能的出现，大大提高了翻译的速度及准确性[1]。机器翻译在处理信息类文本方面能力较为突出，但在文学类文本上则不可避免地处于劣势。隐喻和情感（文学文本中）是机器翻译面临的难题，尤其对翻译者的文化积淀要求极高。楹联作为中华民族传统的文学文化形式，对其进行英译自然成为文学翻译的一部分，是文化交流和传播的一个重要方面。楹联英译在传播中华民族文化、促进东西方文化融合、维护中国自然文化特性等方面发挥着重要作用[2]。但是由于AI翻译在文学翻译方面的不足，对楹联进行AI翻译，多出现语义、形式、情感的漏译错译等，所以对楹联AI英译的利弊及翻译原则与策略进行研究和探讨是十分有必要的。二、楹联的特点（一）字数相等没有字数规定，但顶行和底行的字数必须相同。上下行字数可长可短，一般最短为四个字，最长的可达数百字。（二）相同的词性词性相同，相对位置。一般称为“虚对虚，实对实”（名词与名词对应、动词与动词对应、形容词与形容词对应和关系词必须在同一位置等）。（三）适当的结构上下联的结构应该是对等的:即组成上联的每一个词组有几个字，对应的下联词组也必须有几个字，且结构类型应基本一致。（四）比较平坦层次、声调要和谐、相对，尤其是上下两行的最后一句话。（五）内涵意境开阔，意象深邃。具体来说，是根据某景区地形地貌景观形态的独特性，刻意强加、衍生、夸张，使其具有神话、寓言、幽默的特点。三、AI楹联翻译利弊分析（一）利弊分析AI楹联翻译的优点主要体现在速度和数量上。AI翻译在大数据和计算机系统的支持下，人工智能总能给人们及时的翻译。人工智能的反应速度是人类翻译无法比拟的，不需要经过翻译者大脑进行处理。AI翻译技术虽然取得了长足进步，但距离高级翻译所要求的“信、达、雅”还差得很远。目前，大多数翻译机只能将一个句子拆分成几个部分，翻译这些部分，然后再将它们组合起来。因此，对结构相对复杂的句子，人工智能翻译的准确率大大降低，难以准确处理。由于人工智能不具备理解人类情感和语言的能力，因此无法实现翻译的“微妙”。翻译不仅是单词的直译，还体现了语言的情感色彩[3]。而楹联具备了所有这些AI翻译无法做到的特点，句子复杂且包含大量感情色彩和背景特点。（二）AI翻译案例分析下面将具有代表性的三副楹联放入百度翻译、有道翻译，两个国内具有代表性的AI翻译软件进行翻译，并从语法、语义和韵律三方面分析AI翻译出现的问题。例1:风声雨声读书声声声入耳家事国事天下事事事关心百度:Thesoundofwindandrain，thesoundofreadingCareaboutfamilyaffairs，stateaffairs，worldaffairs有道:Thesoundofthewind，therain，thesoundofreadingWecareaboutdomesticaffairs，nationalaffairsandworldaffairs分析:第一，在语法上，两种翻译软件的上联译文都出现错误，不符合英语语法规则。汉语为意合的语言，所以此联没有主语，中国人可以根据语境理解。但是英语作为形合的语言，在语法结构上要求主谓宾齐全才为正确、完整的句子。而两种翻译软件都直接字对字，词对词的翻译原文，只有名词堆砌，没有完整的句法结构。百度在翻译下联时也是同样的语法错误，有道在下联的翻译上更胜一筹，句法结构正确。第二，在语义上，两种翻译软件的上联译文都出现漏译“入耳”的情况。第三，在韵律上，两种翻译软件根本没有考虑到楹联平仄押韵的特点，既无头韵也无尾韵。例2:高者未必贤下者未必愚百度:AtallmanisnotawisemanTheunderdogisnotafool有道:HighmenarenotalwayswiseThosewhofallarenotnecessarilyfools分析:第一，在语法上，由于原文主谓宾皆有，所以两种翻译软件的译文都符合英语语法规则。第二，在语义上，两种翻译软件都将“高者”翻译成“高的人”，但是原文内涵为“处于高位的人”。第三，在韵律上，百度翻译根本没有考虑到楹联平仄押韵的特点，既无头韵也无尾韵。但是，有道翻译在此句翻译上做到了压尾韵。例3:幸有香车迎玉女愧无白酒慰嘉宾百度:LuckytohaveafragrantcartogreetthejadegirlAshamedofnoBaijiutocomfortguests有道:LuckytohaveacartogreetthegirlKuinobaijiucomfortguests分析:第一，在语法上，两种翻译软件在上下联译文都出现错误，不符合英语语法规则。原因同例1，由于缺少主语，则翻译软件在翻译时只能逐字翻译，译文为错误句法结构。第二，在语义上，两种翻译软件都将“车”译为了“car”，没有考虑到原文所处的时代背景，这是中国古代的一副酒联，在当时还没有汽车，所以原文的“车”指的是“马车”。“玉女”百度译为“jadegirl”，有道译为“girl”，百度将“玉”译出，而有道漏译了。但是，不管是否译出，两种译文都是错误的，没有对原文的理解和文化知识背景。这里的“玉女”指的是“新娘”。有道对“愧”的翻译用了拼音，显而易见，有道翻译软件并没有将“羞（惭）愧”的本义识别出来再进行转换。最后是“白酒”，二者都采取了音译，这也是AI翻译的特点，自动将程序无法识别的字词用拼音表示。虽然“白酒”在英语中没有对应的词，但是有“酒”的对应词。在翻译楹联时，句中往往无法添加大量的注释，所以只能舍弃完全对应的词义，做到义近即可。由此可见，当AI翻译软件翻译文化负载词时，几乎没办法准确翻译。第三，在韵律上，同样，两种翻译软件根本没有考虑到楹联平仄押韵的特点。四、楹联翻译原则及策略楹联的英译方法有多种，黄中习认为有三种类型:以偶译偶，以工对工；意美为上，意在形先；传神为重，得意忘形[4]。许渊冲提出的“三美”非常适合对联英译的原则。许渊冲在鲁迅、钱锺书、朱光潜等人的基础上，首次从美学角度有创新性地提出诗歌翻译所运用“三美”原则[5]。三相似是三美的基础:意相似、音相似、形相似[6]。虽然是为诗歌翻译提出的“三美”，但也指导着对联的翻译。只要审美因素在源语中出现，就必须将其保留在译入语之内[7]。以下结合上述AI对联翻译的具体案例，在“三美”原则上改进楹联。（一）意义美原则意义美的基础是意在传达原文内容的比喻，没有误译、遗漏或换位。对联之美，还在于能够激发读者的想象力，激荡人心。意义之美在艺术的理念上也有所体现。中国古典诗歌的精神和精髓是意境，当然，楹联意境的重要体现就是意境之美。文化意象常存在于楹联的意境之中。当然，有时图像不清晰，翻译时也会模糊。意境的特殊美也在于迷离。图像通常是隐含的。作者作楹联时，往往不说真话，而委婉地隐瞒。如果一切都解释清楚，楹联就会像清水一样淡而无味。如上面的示例1所示:风声雨声读书声声声入耳家事国事天下事事事关心（明代顾宪诚）Thesoundsofwind，ofrain，andofreadingaloudallfalluponmyearsTheaffairsofthestate，ofthefamily，andoftheworldareallmyconcerns“风声”和“雨声”除了代表自然风雨声还有明代的官场风雨声，在语言上是有歧义的。非机译也采用含糊的翻译方法，选择不译出这层意思。保留原联意境和双重含义。不过，译入语读者必须具备一定的中国文化历史背景学识，才能产生联想，理解二字藏于表面的深层内涵。审美主体在翻译中很难被译出其隐意。即使是精通中西方文化的翻译大师也无法做到样样尽如人意[8]。因此，楹联英译中的内涵，只能求其意同，而不能求其字义和除字义以外所包含的意境、语境的完全相同。（二）音调美原则诗歌要有节奏、有神韵、有韵律、有韵味，这就是诗歌的美。说到押韵，最好让它听起来像[7]。楹联讲究平和音韵。这对楹联的英译来说是个大问题，因为英语没有单调，只有韵律才能带来音韵。因此，将楹联译成英文时，上下联的音节数应相同，类似汉译英，这种阅读朗朗上口，抑扬顿挫，将楹联之美表现出来。以前的楹联上下联不需要也不应该末尾押韵，因为中国的末联不押韵，而是“上下”（上联以三到四个音符结尾，下联以一或两个音符结尾）。如上文的示例2所示:高者未必贤下者未必愚（唐白居易）ThenoblearenotnecessarilybrightThehumblearenotnecessarilystupid译者使用相同的句式、相同的上下行字数和音节，体现了楹联翻译的音韵之美。须知，在楹联的翻译中，确实很难体现出声音的美感。英语和汉语的音韵不同，相互转换并不容易。这种英译的好处是原文的楹联句式相同，都是谓语从句，所以英译难度较小，但楹联数量很少。（三）形式美原则功能语言学家称形式是意义的体现，不同形式有着不同含义，当然也向读者传达了不一样的信息[9]。就楹联而言，形与意形成了整体，形时常能表意。楹联的一大特点:形式的对称。这必须保留在译文中，以便目标语言的读者能够欣赏到楹联的美[10]。楹联的美有两个方面:长短和匀称。最好有相似的形状，至少大致整齐。那么如何才能达到身材的美感呢?一般认为，如果上下两行结构相同，即上下两行对应位置的词性相同，则认为是一种优美的形式。如上文的例3所示:幸有香车迎玉女愧无白酒慰嘉宾FortuneenoughtohaveafragrantcarriagetoreceivethebrideAshamednottohavegoodwinetoentertainourguests译文中字数相同，词性对应，长度也粗略一致（英文单词算字数，所以译文上下行的长度只能对等个大概）。楹联翻译中的“形式之美”在此例中得到了充分体现。这里还有对联翻译中标点符号的问题。在楹联中，中国一般不使用标点符号，贴在门的两边。那么，英译文本之中也应保留此特性，不添加标点符号在行尾。这也是形之美的标志。五、结语中华传统文