口译稿 模拟会议

口译稿模拟会议1.Host:FengQilinisoneofthemosttalentedstudentsinourclass,sheisamemberofourGraduateUnionandthesecretaryofthePartybranchofourclass.Welcome,MissFeng,greattohaveyouhere.Feng:谢谢。很高兴接受你的采访Host:Ihavetobehonestwithyou,youareoneofthemostspectaculargirlsI’veeverknownandI’veeverbeenfamiliarwith.SoIwaswonderingofyourpersonalexperience,likewhereareyoufrom,whatkindofthingsyou’vebeenthrough,canyoushareusalittlebitaboutthat?Feng:我来自江苏，本科毕业于海南大学，研究生考入了海事大学，这之后的情况你都了解的啦。Host:Ok,soyouarefromJiangsuProvince,andyou’vespentfouryearsinHainantoaccomplishyourundergraduatestudy,andhereyouarenowinShanghai.So,whichoneofthesethreecities,Nanjing,HaikouandShanghai,doyoulikebest,andwhy?Feng:每座城市都有自己的特色，适合自己的就是最好的。非得选的话，上海吧，上海作为国际化的大都市对年轻人来说是很有吸引力的。形形色色的人来到这里追求自己的梦想，我也不例外。Host:Thenwhatdoyouthinkofouruniversity,ourcampus,andhowdoyougetusedtothelifehere?Feng:确实，我在海南呆了4年，刚到上海有些不适应，但上海毕竟离我老家江苏不远，所以还是能够很好地调节自己。不过这里和海南还有个相似点，那就是风很大，不愧被称之为“妖风”。至于第一个问题，海事大学位于这样一座充满机遇的城市，凭借其地理优势，以及其专业强项广纳人才，是学弟学妹不错的选择。Host:Now,pleasetellusalittlebitaboutthedifferencesbetweenyourgraduatelifeandundergraduatelife,asweknowthatbeingapost-graduatestudentmeansalottomostofus,sowewanttoknowaboutyourfeelingstowardallthesedifferences.Feng:我觉得呢，大学的学习就像是一个打基础的过程，研究生的学习深造就是在这之上添砖加瓦。不仅仅知道自己的不足在哪里，更重要的是如何弥补这些不足。Host:Wehavealotofdifferentcoursesconcerningourmajorcharacteristics,sohowdoyouthinkofthesecourses,doyouthinkitsappropriate,andwhatkindofroledotheyplayinthecourseofyourstudy?Feng:我们这个专业偏理论为主，相关的理论学习是必不可少的，但我觉得在此基础上的实践课程也是至关重要的，比如口译课。除此之外，我们还有一些很具专业性的课程，像国际航运英语、国际物流英语、海事法规等等，这些课程的设置就是希望我们在发挥语言优势的基础上，把握专业知识，并使两者更好地结合。Host:Asweknow,ourcollegehasagroupofprestigiousprofessors,sowhatdoyouthinkcanwelearnfromthemdespitetheirfantasticacademicworks?Feng:的确，这里的每位老师不仅拥有学术底蕴，更有为人师表的风范。比如毛立群老师，他每节下课，都对我们说同学们辛苦了，弄得我们反倒不好意思；还有我的导师宋志平老师，对学生相当负责，平时诚恳地与学生交流，为我们提供新的学习思路。再比如多才多艺的翁凤翔老师，不仅机智诙谐，而且他积极乐观的生活态度感染了大家，在我们班也有一批忠实的“翁粉”等等。这些老师打破了我们以往对学者学究气的印象，为我们树立了为学做人的典范。Host:Ithinkwehavelearnedenoughaboutyouconcerningstudy,nowIthinkmaybeit’saperfectopportunityforustoknowaboutyouinabroadersense.SohowaboutyouandIplayagamecalled“quickQ&A”,OK?It’slikeIwillposeaseriesofquestions,theyareabouttheverypersonalpartofyourlife.Areyouready?Feng:嗯，准备好了。Host:OK,numberone,whatisyourfavoritedishinourcanteen?Feng:我不怎么吃食堂哎，早餐算么？Host：Yes,itcounts.Feng:奶黄酥吧Host:WhereisyourfavoriteplaceinShanghaiMaritimeUniversity,andwhy?Feng:当然是大礼堂啦，原因你懂得……Host:Obviously,Idon’t.Feng:那是我们取快递的地方啊!Host:Whatdoyouprefertodoinweekend?Feng:偶尔去去图书馆啊，打打球、跑跑步，同学朋友聚聚，和室友在宿舍淘淘宝，差不多就这些。Host:OK,thisoneisprettysharp.Em,whodoyouwannabeinthefuture?AngelinaJolie,LiNa,TaylorSwift,orMichelleObama?Feng:朱莉太性感，没法比；泰勒斯威夫特男友那么多，比不上；李娜那网球水平我也学不来；奥巴马夫人更不可能了，我老公不会是总统，中国只有主席。我还是喜欢做自己，我觉得每个人都应该为自己而骄傲，没有必要去模仿别人，或是复制他人的人生。我就是我，我为自己代言！Host:Duringthewholeinterview,youhaveshowedusacomprehensiveandmulti-dimensionedFengQilin,andIreallyappreciateyourfrankness,thankyousomuch.ButIwanttoaskyouonelastmorequestionsincetimeislimited,whatsuggestionsdoyouwanttooffertothestudentsoflowergrades?Feng:我这个不太成功的学姐给一些建议吧。学习上，要确立明确的目标，制定高效的学习计划；生活上，要更加独立自主，特别是现在的00后，这点显得尤为重要；社会实践方面，更应该不断走出去，与外界接触，不断提高自己的实践能力、人际交往、沟通协调能力。很快就要复试了，也祝愿学弟学妹们好运，考入自己心仪的学校。Host:Thankyou,MissFeng.It’sreallyanhonortotalkwithyou.Thankyouforyourcoming.Feng:谢谢，我也很感激有机会与你面对面的交流。2.Timeflies.Ithasbeenfourweekssincewebeganthissemester.Comparedwithlastsemester,wedon’thavethatmanyclassesnow.EspeciallyforWednesdayandFriday,wedon’thaveanyclassesatall.Butthisdoesn’tmeanwearefreeandwecandowhateverwelike，sohowtomakebestuseofourtime?TodaywearepleasedtohaveMaggieheretosharewithusherideas.Welcome!谢谢。非常高兴能和你们一起讨论这个话题。我们很明显感觉到了这个学期课余时间充裕了很多。也就意味着我们可以安排更多其他的活动了。但是，因为我们学校离市区比较远，我们参加工作时间的机会很少，所以我们现在大部分时间都还是在学习。平时上课，我们要提前准备，阅读相关材料，我们很多同学报考了一些证书考试，备考的这段时间其实也是很我们一个丰富学习生活的方式，我们也利用这类机会扩大知识面和提高语言技能。我想这是一个难得的时间段，毕竟参加工作以后，忙碌的工作会成为我们生活的主旋律。同时，我们每位同学都有自己的导师，导师也会给我们一些学习的建议，帮助我们树立一个明确的学习方向，有助于在研二时顺利完成论文。Yes.Thepaperisdefinitelynotapieceofcake.Italsohasweighedonmindforquitealongtime.Weneedtodoalotofworktogetprepared.Therearemanybooksandpaperstoread.Socouldyouelaboratehowyoumanageit我觉得在理论课堂上，老师讲授的内容是对我们很有用处的，至少能帮我们理清一些思路，所以我认为，尽管可能我们有时候可能觉得比较枯燥难懂，但是我们还是要努力完成老师要求的学习任务。导师也会给我们设定要求，推荐的阅读材料自然是要认真对待的。此外，我想最关键的应该是我们自己如何去做好计划，做好时间安排，并且经常总结自己的学习状况。Yes.Wereallyneedtomakethebestuseofoursparetimeandreadasmuchaspossible.WhileallworknoplaymakesJackadullboy,weneedtomakesomerefreshmentstokeepeffectivestudy.Socouldyousharewithussomeinterestingactivitiesyouhavedoneforentertainments?我想关于课外活动，是因人而异的。有人喜欢运动，有人喜欢睡觉，有人喜欢阅读，有人喜欢逛街。大家都有自己的兴趣爱好。我个人平常没事喜欢和同学骑自行车出去透透气，但基本是在学校附近的，有时候会去看看电影，或者自己听听音乐，放松心情。定期和朋友聚聚，即使不能见面，也会电话联系，基本就是这样子的。Wow.Great,thankyouverymuch.Ibelieveyoucanleadmeaningfulandcolorfullifeinthefuture.谢谢。我相信大家都会在还是大学度过美好的研究生生活。3.第一组：采访者：李梅（译员：廖挺）采访者：严亚风（译员：鲍佳佳）1.我们已经来这个学校大半年了，明年就要毕业了，你有没有想过毕业后的打算啊？据我所知，我们班有些同学会选择考博，有些同学会选择考公务员，有些同学会选择出国留学。那么，你呢？你毕业后有什么打算？Asforme,I’mgoingtofindajobupongraduation.Therearemainlytworeasonsforthat.Firstofall,sinceIhavebeenastudentforabout20yearsinschools,I’mlookingforwardtosteppingintothesocietysothatImaygainalotofsocialandworkingexperience.What’smore,I’mabletomakemoneyonmyownaftergettingajobsothatIcanenjoyfinancialindependence.Icanmakeuseofmyownmoneytobuysomethingformyparentsandtrytohelpthemliveabetterlife.2.是的，我觉得你选择毕业后找工作是很明智的。那么，你有没有想过毕业后找什么样的工作啊？坦白说，我小时候最喜欢的工作是当一名女警察，我当时觉得当一名女警察酷毙了，可是后来我眼睛近视，女警察梦破灭了。我现在最喜欢的工作是当一名英语翻译，毕竟这是我们的专业优势所在嘛。那么，你呢？你最喜欢的工作是什么？I’dliketobeanEnglishteacher.Asisknowntoall,teacherisanobleprofession,anditisatraditionalChinesevirtuethatwerespectteachersandpayspecialattentiontoeducation.InChina,childrenareregardedasflowersinthegardenandteachersarethegardenersthatlookaftertheflowers.SoIhopeIwillbeaqualifiedgardenerinthefuture.3.哇噻，我们中国又要多一个园丁了。我衷心祝愿你能梦想成真。但是，梦想是美好的，现实是残酷的。目前找工作竞争太激烈了，往往一个工作岗位就有几十、几百甚至几千人去应聘，要想找到一份满意的工作真是太不容易了！对于目前的就业形势，你有什么看法？Yes,graduatesarefindingitmoreandmoredifficulttohuntajob,especiallyadecentone,fortheincreasingnewentrantstotheworkforceaswellasthereemploymentforlaid-offworkers.However,werelativelylackworkingexperiencecomparedwiththosereemployees.So,inordertostandoutinthefiercecompetition,weshouldarmourselveswithsolidprofessionalknowledge,butalsomakefulluseofthesparetimetotakepart-timejob,fromwhichwecangainvaluableexperience.4.是的，你说得对。那么你会选择在哪个城市找工作呢？我听说有些同学毕业后会回自己的家乡找工作，因为她们说在上海找工作太难了，即使勉强找到工作，在上海这个人才济济的城市，工作压力也会很大。你呢？你会在上海找工作吗？Forme,IprefertoworkinShanghai.Manyofmyfriendstendtogobackhomeupongraduation.Definitely,peoplecanleadaquiet,relaxinglifeinsmallcities,whiletheyarelikelytos