2023考研英语真题长难句解析结构分析含译文考前冲刺版全

考研英语真题长难句解析结构分析含译文考前冲刺版Andtherearethetownsfolkwholargelyliveoffthetouristswhocome,nottoseetheplays,buttolookatAnneHathaway’sCottage,Shakespeare’sbirthplaceandtheothersights.词汇突破：townsfolk[ˈtaʊnzˌfoʊk]n.市民；镇民结构分析：句子的主干是Andtherearethetownsfolk，这是一个There+be结构，其中wholargelyliveoffthetourists是定语从句修饰先行词townsfolk，另一个定语从句whocome修饰先行词tourists，最后含有一个notbut连接的不定式做目的状语。参考译文：还有一些居民主要靠游客为生，这些游客不是来看戏的，而是来参观安妮·海瑟薇的小屋、莎士比亚的出生地和其他景点。RodrigueznotesthatchildreninremotevillagesaroundworldarefansofsuperstarslikeArnoldSchwarzeneggerandGarthBrooks,yet“someAmericansfearthatimmigrantlivingwithintheUnitedStatesremainsomehowimmunetothenationsassimilativepower.”词汇突破:immigrant[ˈɪmɪɡrənt]adj.移民的；迁入的n.移民，侨民immune[ɪˈmjuːn]adj.免疫的；免于……的，免除的n.免疫者；免除者结构分析:此句是一个由yet引导的并列句。第一个分句的主干结构是：Rodrigueznotes。第二个分句的主干结构是：someAmericansfear，两个that后面都有一个宾语从句。参考译文:罗德里格斯指出，世界各地偏远村庄的孩子们都是像阿诺德·施瓦辛格和加斯·布鲁克斯这样的超级明星的粉丝，但“一些美国人担心，生活在美国的移民在某种程度上仍然不受国家同化力量的影响。”Evenwhenhomelessindividualsmanagetofindashelterthatwillgivethemthreemealsadayandaplacetosleepatnight,agoodnumberstillspendthebulkofeachdaywanderingthestreet.词汇突破：bulk[bʌlk]n.体积，容量；大多数，大部分；大块vt.使扩大，使形成大量；使显得重要结构分析：本句的主干是agoodnumberstillspendthebulkofeachday。Evenwhen引导的是让步状语从句，该从句中，that引导的是定语从句，修饰shelter。wanderingthestreet是伴随状语，修饰spend。参考译文：即使无家可归的人设法找到了一个庇护所，可以提供一日三餐和晚上睡觉的地方，仍有相当一部分人每天的大部分时间都在街上游荡。Whilecommentandreactionfromlawyersmayenhancestories,itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments.词汇突破:significance[sɪɡˈnɪfɪkəns]n.意义；重要性；意思结构分析:此句中while引导的是让步状语从句，主句是itispreferableforjournaliststorelyontheirownnotionsofsignificanceandmaketheirownjudgments。其中，it是形式主语，句子的主干结构是：不定式短语作主语torelyon...andmake...+表语is+表语preferable。forjournalists是逻辑主语。参考译文:虽然律师的评论和反应可能会增加报道的内容，但记者依靠自己的重要性观念做出自己的判断则更为可取。Severalmassiveleakagesofcustomerandemployeedatathisyear——fromorganizationsasdiverseasTimeWarner,theAmericandefensecontractorScienceApplicationsInternationalCorpandeventheUniversityofCalifornia,Berkeley——haveleftmanagershurriedlypeeringintotheirintricateITsystemsandbusinessprocessesinsearchofpotentialvulnerabilities.词汇突破：leakage[ˈliːkɪdʒ]n.泄漏；渗漏物；漏出量contractor[ˈkɑːntræktər]n.承包人；立契约者vulnerability[ˌvʌlnərəˈbɪləti]n.易损性；弱点结构分析：本句的主干是Severalmassive...thisyearhaveleftmanagers...ofpotentialvulnerabilities。asdiverseasTimeWarner做organizations的后置定语，fromorganizations,theAmericandefensecontractorScienceApplicationsInternationalCorpandeventheUniversit