商务英语翻译标准与技巧智慧树知到课后章节答案2023年下青岛职业技术学院

商务英语翻译标准与技巧智慧树知到课后章节答案2023年下青岛职业技术学院青岛职业技术学院

第一章测试

商务英语应当是在深厚的英语基础上，再强调商务。（）。

A:对B:错

答案:对

商务英语源于普通英语，不具有普通英语的语言学特征，是商务知识和英语的综合，因而具有其独特性。（）

A:错B:对

答案:错

商务英语的语言特点包括以下哪些？（）

A:表达简洁准确

B:专业术语丰富

C:程式化的套语应用广泛

D:句子结构规范而复杂

E:用词正式严谨而又灵活多样

答案:专业术语丰富

;程式化的套语应用广泛

;句子结构规范而复杂

;用词正式严谨而又灵活多样

当前比较成熟的商务英语翻译标准是，做到译文与原文的“信息灵活对等”(DynamicMessageEquivalence)，概括为“_______”翻译标准。（）

A:4Es

B:5Es

C:2Es

D:3Es

答案:4Es

语义信息是基础。没有语义信息就没有文体信息或文化信息，从而也没有商务信息。（）

A:对B:错

答案:对

由于文化差异的存在，英汉互译时做到文化信息的对等是不可能的。（）

A:对B:错

答案:错

商务英语翻译的终极目标是（）。

A:原文的商务功效与译文的商务功效对等

B:原文的语义信息与译文的语义信息对等

C:原文的文体信息与译文的文体信息对等

D:原文的文化信息与译文的文化信息对等

答案:原文的商务功效与译文的商务功效对等

在商务翻译过程中应该遵循（）项基本翻译原则。

A:三

B:六

C:五

D:四

答案:四

第二章测试

组织机构尤其是国家机关、事业单位因其本身内涵的确定性及严肃性在翻译时应采用()的方法，要注重法定依据或权威依据。

A:意译

B:直译

C:定译

D:音意结合

答案:定译

组织机构名称的英译在书写上要求首字母大写，但是像of,the,and等虚词也要大写。（）

A:对B:错

答案:错

在翻译机构名称时，语序宜保持一定规范，不要随意改变。（）

A:错B:对

答案:对

汉语中哪些机构名称可以翻译为“Department”？（）

A:厅

B:管委会

C:部

D:站

答案:厅

;部

在翻译组织结构名称时，应树立一种跨文化、跨语际信息传播的翻译观，视具体情况，灵活采用各种翻译方法，实现翻译等效。（）

A:错B:对

答案:对

第三章测试

标识语按其功能分类，一般分为（）大类。

A:四

B:三

C:二

D:五

答案:四

顾客止步可以直译为GUESTSSTOP。（）

A:对B:错

答案:错

标识语常常使用大写字母，并省略标点符号。（）

A:错B:对

答案:对

下面标识语的翻译正确的有哪些？（）

A:“注意安全，请勿攀爬单边墙”译为“NoClimbing!”

B:“青岛是我家，清洁靠大家”译为“Qingdaoismyhome,itscleannessdependsonallofus”。

C:“水深危险,严禁游泳”译为“Danger！Noswimming！”

D:“严禁野外用火”，译为“ForbidFireintheOpen”。

答案:“注意安全，请勿攀爬单边墙”译为“NoClimbing!”

;“水深危险,严禁游泳”译为“Danger！Noswimming！”

有认把“Demandhasthesameeffectontheheightofpriceasproduction.”译为“需求有同样的影响在高度的价格上像生产”，这个译文可以接受，采用的是直译法。（）

A:对B:错

答案:错

第四章测试

关于“说明书”的英文说法错误的是:（）

A:instruction

B:explanation

C:direction

D:description

答案:explanation

"pigcaster"应该翻译成：（）

A:猪脚轮

B:生铁浇注机

C:生铁脚轮

D:猪浇注机

答案:生铁浇注机

下面哪一项不属于产品说明书的语言特点？（）

A:言语简洁

B:条式风格突出，版面设计独特

C:客观、精确、具有感染力

D:以长难句见多

答案:以长难句见多

下面哪些单词是保健食品说明书中常用的？（）

A:EdibleMethodandDosage

B:EfficacyComponentsandContents

C:AppropriateCrowd

D:ShelfLife

E:Ingredient

F:Specification

G:HealthfulFunction

答案:EdibleMethodandDosage

;EfficacyComponentsandContents

;AppropriateCrowd

;ShelfLife

;Ingredient

;Specification

;HealthfulFunction

产品说明书所遵循两条基本的翻译原则是：（）

A:在原文不能直译的情况下，可根据译者的理解进行翻译

B:注意语言的可读性和感染力

C:首先要保持原文的语言风格不能轻易更改

D:保持其技术和知识的传播性

答案:注意语言的可读性和感染力

;保持其技术和知识的传播性

产品说明书的语言常用简单句、祈使句，也注重使用名词及名词短语、复合词、动词及非谓语动词。（）

A:对B:错

答案:对

产品说明书的内容客观真实，语言通俗易懂，所以不会使用文学性语言来进行表达。（）

A:错B:对

答案:错

翻译产品说明书时，需要具备专业词汇或查阅专门词典书籍，也更需要在平时学习中积累、掌握。（）

A:对B:错

答案:对

第五章测试

把“雅戈尔”译为Youngor,采用的翻译方法是是什么？（）

A:意译法

B:音译法

C:直译法

D:音意结合法

答案:音意结合法

商品名称要从某一个侧面反映出商品的某种特征,这种特征应该与商品有一定联系,而不应出现商品的名与实不相称或商标标志有损商品形象的现象。（）

A:对B:错

答案:对

商标翻译过程中，同学们需要从跨文化维度揣摩译语的使用，以便创造良好的市场效应。（）

A:对B:错

答案:对

商标的译名要求是什么?（）

A:要符合商品的特性

B:要考虑文化差异

C:迎合消费者心理

D:要做到文字简洁、朗朗上口、便于记忆

答案:要符合商品的特性

;要考虑文化差异

;迎合消费者心理

;要做到文字简洁、朗朗上口、便于记忆

“呼啦圈”译为“hula-hoop”，采用的翻译方法是什么？（）

A:半音半意

B:音译法

C:音译兼译

D:直译法

答案:半音半意

“黑客”译为“hacker”，采用的翻译方法是什么？（）

A:半音半意

B:音译兼译

C:音译法

D:直译法

答案:音译法

把商标“光明”译为“Bright”，采用的翻译方法是什么？（）

A:意译法

B:半音半意

C:音意兼译

D:音译法

答案:意译法

下列商标的翻译采用音译法的有哪些?（）

A:Sony索尼

B:Benz奔驰

C:Nikon尼康

D:Boeing波音

答案:Sony索尼

;Benz奔驰

;Nikon尼康

;Boeing波音

把“Goldlion”译为“金利来”,采用的翻译方法是什么？（）

A:意译法

B:直译法

C:音译法

D:音意结合法

答案:直译法

音译法音意兼备,具有较好的联想意义和翻译效果。（）

A:错B:对

答案:错

第六章测试

西方企业介绍的一个特点是（）。

A:以产品为中心

B:以顾客为中心

C:以质量为中心

D:以市场为中心

答案:以顾客为中心

企业介绍在很大程度上属于（）。

A:记叙文体

B:宣传文体

C:广告文体

D:说明文体

答案:广告文体

“顾客就是上帝”的正确英译（）。

A:CustomeristheGod.

B:Customeristhefirstpriority.

C:Customerisgod.

D:Customerfirst.

E:Customerisfirst.

答案:Customeristhefirstpriority.

;Customerfirst.

“龙头企业”的正确英译是（）。

A:leadingcompany

B:firstcompany

C:flagshipcompany

D:dragonheadcompany

答案:leadingcompany

;flagshipcompany

以下哪些是企业介绍中的常见内容？（）

A:headofficeaddress

B:salesfigures

C:numberofemployees

D:companyname

答案:headofficeaddress

;salesfigures

;numberofemployees

;companyname

翻译企业介绍的基准：简洁、达意、交待清楚企业的基本内涵。（）

A:对B:错

答案:对

在翻译企业介绍时应注意英汉两种语言在语句结构等方面的差异，使译文符合译入语读者的阅读习惯。（）

A:对B:错

答案:对

第七章测试

“宣传部长”翻译正确的是：（）

A:DirectorofPropagandaDepartment

B:DirectorofPublicityDepartment

C:DirectorofPublicRelations

D:DirectorofPublicityOffice

答案:DirectorofPublicityDepartment

“常委”翻译正确的是:（）

A:StandCommittee

B:OftenCommittee

C:AlwaysCommittee

D:StandingCommittee

答案:StandingCommittee

名片的翻译可以根据名片中不同的部分采取（）的方法来翻译。

A:直译、音译

B:直译、音译及意译

C:直译和意译

D:直译、音译及功能对等

答案:直译、音译及功能对等

名片语言的特点有：（）

A:通俗易懂

B:清楚简洁

C:自我介绍

D:专业有效

答案:通俗易懂

;清楚简洁

;专业有效

英文名片语言的两个突出特点是：（）

A:语言规范

B:内容要大写

C:频繁地使用缩略语

D:首字母大写

答案:内容要大写

;频繁地使用缩略语

;首字母大写

翻译机构名称时，已有规范化的译名，可以根据场合的不同采取不同的翻译方法。（）

A:错B:对

答案:错

有些机构名称的汉、英形式可以完全对应，有些则部分对应，而有些则完全不对应。（）

A:错B:对

答案:对

中文地址翻译与英语地址翻译的顺序完全一致。（）

A:对B:错

答案:错

第八章测试

广告语“EBEL,thearchitectsoftime.EBEL手表，时间的设计师。”翻译运用的修辞方法是：（）

A:排比

B:比喻

C:押韵

D:拟人

答案:比喻

广告语“MakeTimeforTime.阅读《时代》能为您赢得时间。”翻译运用的修辞方法是：（）

A:排比

B:夸张

C:拟人

D:双关

答案:双关

广告的基本功能中，最重要的是：（）

A:行动(Action)

B:理解(Comprehension)

C:说服(Conviction)

D:认知(Awareness)

答案:说服(Conviction)

以下属于广告的基本功能的是：（）

A:美感

B:传播信息

C:刺激消费

D:劝说

答案:美感

;传播信息

;刺激消费

;劝说

以下广告语使用了比喻修辞手法的是：（）

A:Featherwate.Lightasafeather.

B:Gowell,usewell.

C:Lifeisasport,drinkitup.

D:Wearingisbelieving.