![《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b0926/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b09261.gif)
![《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b0926/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b09262.gif)
![《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b0926/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b09263.gif)
![《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b0926/e7287fb1e65c0bb5e9de93812e8b09264.gif)
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译赏析
《送杜少府之任蜀州》是送别诗中的经典佳作,既表现了与友人之间的离别之情,也表现了自己前途的不顺。下面是我为大家细心收集整理的《送杜少府之任蜀州》古诗原文及翻译,盼望对大家有所关心。
《送杜少府之任蜀州》原文
送杜少府之任蜀州
王勃〔唐代〕
城阙辅三秦,风烟望五津。
与君离别意,同是宦游人。
海内存知己,天际若比邻。
无为在歧路,儿女共沾巾。
译文及解释
译文
三秦之地护卫着巍巍长安,透过那风云烟雾遥望着蜀川。
和你离别心中怀着无限情意,由于我们同是在宦海中浮沉。
四海之内有知心伴侣,即使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时,像恋爱中的青年男女那样哀痛得泪湿衣巾。
解释
少府:官名。之:到、往。
蜀州:今四川崇州。
城阙(què)辅三秦:城阙,即城楼,指唐代京师长安城。辅,护卫。
三秦:指长安城四周的关中之地,即今陕西省潼关以西一带。秦朝末年,项羽破秦,把关中分为三区,分别封给三个秦国的降将,所以称三秦。这句是倒装句,意思是京师长安三秦作爱护。
五津:指岷江的五个渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。这里泛指蜀川。
辅三秦:一作“俯西秦”。
风烟望五津:“风烟”两字名词用作状语,表示行为的处所。全句意为江边因远望而显得迷茫如啼眼,是说在风烟迷茫之中,遥望蜀州。
君:对人的尊称,相当于“您”。
同:一作“俱”。
宦(huàn)游:出外做官。
海内:四海之内,即全国各地。古代人认为我国疆土四周环海,所以称天下为四海之内。
天际:天涯,这里比方极远的地方。
比邻:并邻,近邻。
无为:无须、不必。
歧(qí)路:岔路。古人送行常在大路分岔处告辞。
沾巾:泪沾手巾,形容落泪之多。
作品赏析
此诗是送别诗的名作,诗意在慰勉友人勿在离别之时悲伤。首联描画出送别地与友人动身地的形势和风貌,隐含送别的情意,严整对仗;颔联为宽慰之辞,点明离别的必定性,以散调相承,以实转虚,文情跌宕;颈联奇峰突起,高度地概括了“友情深厚,江山难阻”的情景,使友情升华到一种更高的美学境界;尾联点出“送”的主题,而且连续劝勉、吩咐伴侣,也是自己情怀的吐露。此诗开合顿挫,气脉流通,意境旷达,堪称送别诗中的不世经典,全诗仅仅四十个字,却纵横捭阖,变化无穷,仿佛在一张小小的画幅上,包涵着很多的丘壑,有看不尽的风光,至今广泛流传。
“城阙辅三秦,风烟望五津”属“工对”中的“地名对”,极壮阔,极精整。第一句写长安的城垣、宫阙被宽阔的三秦之地所“辅”(护持、拱卫),气概宏伟,点送别之地。其次句里的“五津”指岷江的五大渡口白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津,泛指“蜀川”,点杜少府即将宦游之地;而“风烟”、“望”,又把相隔千里的秦、蜀两地连在一起。自长安遥望蜀川,视线为迷漫的风烟所遮,微露伤别之意,已摄下文“离别”、“天际”之魂。
“与君离别意,同是宦游人”。彼此离别的意味如何?为求官飘流在外的人,离乡背井,已有一重别绪,彼此在客居中话别,又多了一重别绪;其中真有无限凄恻。开头两句调子昂扬,属对精严,韵味肤浅,对偶不求工整,疏散。当然由于当时律诗还没有一套严格的规定,却有其独到的妙处。
“海内存知己,天际若比邻。”两句境界又从狭小转为宏大,情调从凄恻转为豪迈。“海内存知己,天际若比邻。”远离分不开知己,只要同在四海之内,就是天际海角也犹如近在邻居一样,一秦一蜀又算得什么呢。表现友情不受时间的限制和空间的阻隔,是永恒的,无所不在的,所抒发的情感是乐观豁达的。这两句因此成为远隔千山万水的伴侣之间表达深厚情意的不朽名句。
“无为在歧路,儿女共沾巾。”两行诗贯穿起来是一句话,意思是:“在这即将分手的岔路口,不要同那小儿女一般挥泪告辞啊!是对伴侣的吩咐,也是自己情怀的吐露。”“在歧路”,点出题面上的那个“送”字。歧路者,岔路也,古人送行,常至大路分岔处分手,所以往往把临别称为“临歧”。
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 【正版授权】 ISO/IEC 14543-5-4:2010 EN Information technology - Home electronic system (HES) architecture - Part 5-4: Intelligent grouping and resource sharing for HES Class 2 and Class
- 【正版授权】 ISO/IEC 14496-4:2004/AMD24:2008 EN Amendment 24 - Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 4: Conformance testing - File format conformance
- 【正版授权】 ISO/IEC 14496-30:2018/Amd 1:2022 EN Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 30: Timed text and other visual overlays in ISO base media file format - A
- 【正版授权】 ISO/IEC 14496-26:2010/AMD3:2014 EN Amendment 3 - Information technology - Coding of audio-visual objects - Part 26: Audio conformance - Conformance for Low Delay AAC v2 pr
- 【正版授权】 ISO/IEC 13273-1:2015 EN Energy efficiency and renewable energy sources - Common international terminology - Part 1: Energy efficiency
- 【正版授权】 ISO/IEC 13235-3:1998 FR Information technology - Open Distributed Processing - Trading Function - Part 3: Provision of Trading Function using OSI Directory service
- 【正版授权】 ISO/IEC 12089:1997 EN Information technology - Computer graphics and image processing - Encoding for the Image Interchange Facility (IIF)
- 【正版授权】 ISO/IEC 11577:1995 EN Information technology - Open Systems Interconnection - Network layer security protocol
- 【正版授权】 ISO/IEC 11179-7:2019 EN Information technology - Metadata registries (MDR) - Part 7: Metamodel for data set registration
- 【正版授权】 ISO/IEC 10741-1:1995/Amd 1:1996 EN Information technology - User system interfaces - Dialogue interaction - Part 1: Cursor control for text editing - Amendment 1: Macro curs
- 供应链三道防线培训
- 橡胶履带板(文档良心出品)
- 2024年四川省成都市七中物理八年级下册期末统考试题含解析
- 2024年安徽合肥市招考小管家招聘笔试冲刺题(带答案解析)
- 医院体检报告网上查询
- 【罗兰贝格】中国医疗器械行业发展现状与趋势报告
- 昆虫科普活动教案
- 2024江苏省中等职业学校《思想政治》学业水平考试复习题库及答案
- 2024年保密培训课件-(附件版)
- 智能城市网络安全风险的识别与评估方法
- 行为危险因素干预健康教育干预课件
评论
0/150
提交评论