中英文房屋租赁合同

中英文房屋租赁合同

HouseLeaseContract

ThisHouseLeaseContractismadeandenteredintobyandbetweenthelandlord,[LandlordName],andthetenant,[TenantName],on[DateofContract],fortheleaseofthepremiseslocatedat[AddressofPremises](hereinafterreferredtoasthe“Premises”)

1.TermandRent

Thetermofthisleaseshallstarton[StartDateofLease]andendon[EndDateofLease].TherentforthePremisesshallbe[RentAmount]permonth,dueonthe[DueDateofRent]ofeachmonth.Thetenantagreestopaytherentpromptlyandwithoutanydeductionorset-off.

2.SecurityDeposit

Thetenantshallpayasecuritydepositof[DepositAmount],whichshallbeheldbythelandlordassecurityforthetenant’sfaithfulperformanceofthetermsofthislease.Thesecuritydepositshallberefundedtothetenant,lessanydeductionsforunpaidrent,damages,orothercharges,within[NumberofDays]daysaftertheterminationofthislease.

3.UseofPremises

Thepremisesshallbeusedsolelyasaresidenceforthetenantand[NumberofOccupants]occupantsauthorizedbythelandlord.ThetenantshallnotusethePremisesforanybusiness,tradeorillegalactivity.Thetenantshallcomplywithallapplicablelaws,ordinances,andregulationsrelatingtotheuseandoccupationofthePremises.

4.MaintenanceandRepairs

ThetenantshallmaintainthePremisesinacleanandsanitaryconditionandshallbeliableforanydamagescausedbythetenantoranyguestsofthetenant.Thelandlordshallberesponsiblefortherepairofanydamagescausedbyordinarywearandtear.ThetenantshallpromptlynotifythelandlordofanydefectsorhazardousconditionsinthePremises.

5.UtilitiesandServices

Thetenantshallpayforallservicesandutilitiesdirectlyconsumedbythetenant,includingbutnotlimitedtogas,electricity,water,sewer,telephone,andinternet.ThetenantshallalsoberesponsibleforthedisposalofallgarbageandwastegeneratedonthePremises.

6.RightofEntry

ThelandlordshallhavetherighttoenterthePremisesatanyreasonabletimeforthepurposeofinspection,repair,ormaintenance.Thelandlordshallprovidethetenantwithreasonablenoticeofsuchentry,exceptinthecaseofanemergency.

7.AssignmentandSubletting

ThetenantshallnotassignorsubletthePremisesoranypartthereofwithoutthepriorwrittenconsentofthelandlord.Anyattemptedassignmentorsublettingwithoutsuchconsentshallbevoidandconstituteabreachofthislease.

8.TerminationandDefault

Thisleasemaybeterminatedbyeitherpartyupon[NumberofDays]dayswrittennotice.Thetenantshallbeindefaultofthisleaseifthetenantfailstopayrentwhendue,violatesanyofthetermsofthislease,orengagesinanyillegalactivityonoroffthePremises.Intheeventofdefault,thelandlordmayterminatethisleaseandrepossessthePremises.

9.GoverningLaw

Thisleaseshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof[GoverningLaw].Ifanyprovisionofthisleaseisheldtobeinvalidorunenforceable,theremainingprovisionsshallremaininfullforceandeffect.

10.EntireAgreement

Thisleaseconstitutestheentireagreementbetweenthelandlordandtenant,andnootherrepresentationsoragreementshavebeenmadeorreliedupon.Thisleasemaynotbeamendedexceptinwritingsignedbybothpartie