汽车专业英语（黄立新）第二部分8章

生词Unit8IgnitionSystem译文及评析

生词varying adj. 变化的；不同的overcomevt. 克服；胜过gap n. 缺口；间隙fire vt.点燃distinct adj. 清楚的；明显的；独特的conventionaladj. 常见的；传统的moisture n. 潮湿，湿气，潮气，水气，湿度；水分drag n. 拖，拉，拖曳，牵引schematicn. 图解视图；原理图sparkn. 火花；电火花；(内燃机火花塞)放电breakerpointtypeignitionsystem 触点式点火系统electronicignitionsystem 电子点火系统distributorlessignitionsystem 无分电器点火系统DirectIgnitionSystem(DIS) 直接点火系统ECU(EngineControlUnit) 发动机控制模块ICU(IgnitionControlUnit) 点火控制模块MagneticTriggeringDevice 磁性触发器译文及评析Theautomotiveignitionsystemhastwobasicfunctions:itmustcontrolthesparkandtimingofthesparkplugfiringtomatchvaryingenginerequirements,anditmustincreasebatteryvoltagetoapointwhereitwillovercometheresistanceofferedbythesparkpluggapandfiretheplug.本文涉及很多学术专有名词，多掌握，多学习过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

汽车点火系统有两个基本的功能：一是控制火花塞点火能量和点火时序，使其发动机工作需求相匹配。二是将蓄电池电压升至足以击穿火花塞两电极间隙，并产生电火花点火的高压。译文及评析Therearemanydifferenttypesofignitionsystems.Mostofthesesystemscanbeplacedintooneofthreedistinctgroups:theconventionalbreakerpointtypeignitionsystems(inusesincetheearly1900s);theelectronicignitionsystems(popularsincethemid1970s);andthedistributorlessignitionsystem(introducedinthemid1980s).beplacedinto：被放置到

过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

汽车点火系统有多种不同的类型。其中大多数系统可以划分为以下三种类别：传统触点型点火系统（使用自20世纪早期），电子点火系统（流行自20世纪70年代中期），以及无分电器点火系统（80年代中期引入）。译文及评析Thethirdtypeofignitionsystemisthedistributorlessignition.Thesparkplugsarefireddirectlyfromthecoils.点火系统的第三种类型是无分电器点火系统。火花塞经点火线圈直接点燃。译文及评析ThesparktimingiscontrolledbyanIgnitionControlUnit(ICU)andtheEngineControlUnit(ECU).Thedistributorlessignitionsystemmayhaveonecoilpercylinder,oronecoilforeachpairofcylinders.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

点火正时由点火控制单元（ICU）和发动机控制单元（ECU）控制。无分电器点火系统可能每缸一个线圈，亦或每对气缸一个线圈。译文及评析TheDirectIgnitionSystem(DIS)useseitheramagneticcrankshaftsensor,camshaftpositionsensor,orboth,todeterminecrankshaftpositionandenginespeed.Thissignalissenttotheignitioncontrolmoduleorenginecontrolmodulewhichthenenergizestheappropriatecoil.Either...or:不是…就是…；或者…或者…过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

直接点火系统（DIS）可采用磁性曲轴传感器，凸轮轴位置传感器，亦或两者结合使用，以测定曲轴位置和发动机转速。传感器接收到测量信号后被传送给点火控制模块或发动机控制模块，然后由它对相应点火线圈通电。译文及评析(1)Notimingadjustments.(2)Nodistributorcapandrotor.(3)Nomovingpartstowearout.Wearout:磨损，耗尽，使筋疲力尽过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

（1）不需要调整点火时间。（2）无分电器盖和分火头。（3）没有运动部件磨损。译文及评析(4)Nodistributortoaccumulatemoistureandcausestartingproblems.(5)Nodistributortodrivethusprovidinglessenginedrag.过了一会，小男孩不哭了，睁开眼睛，用询问的目光看着越南护士。

（4）不会发生分电器受潮而引起起动问题。（5）不需要驱动分电器，可减少发动机转动的阻力。译文及评析Themajorcomponentsofadistributorlessignitionare:(1)ECU(EngineControlUnit).(2)ICU(IgnitionControlUnit).(3)MagneticTriggeringDevicesuchastheCrankshaftPositionSensorandtheCamshaftPositi