唐顿庄园第二季

第一集1916年索姆河战役Hereweare,sir!You'llbeallright!\N长官交给我们吧你会没事的-SergeantStephens.-Yes,sir.\N-史蒂文斯中士-是长官Iwanteverywoundedmantakendowntheline\N我要所有伤员在天黑前都beforeitstartstogetdark.\N撤离前线We'vebloodywelllostenoughofthemforoneday.\N今天的伤亡已经够惨重的了不能再有闪失-Whendidthisarrive?-Thismorning,sir.\N-这个什么时候到的-今早长官Ah,goodnews.\N好消息We'retoberelievedtodaybytheDevons.\N德文郡的军团今天会来接替我们了Themencanfinallygetsomerest\N将士们终于能得到休息andI'vegotafewdays'leavecomingtome.\N我也能迎来几天假期了Whatwillyoudowiththem,sir?\N您假期会去哪呢长官Londonfirst.Toremindmyselfwhatrealfoodtasteslike.\N先去伦敦吃点真正的食物Thennorthforacoupleofdays,Isuppose.\N然后也许再去北边待几天吧Naturally,there'sagirlIwanttoseewhileI'mthere.\N不用说那儿还有我朝思暮想的佳人呢SoIshouldhope,sir.\N那敢情好啊长官It'sstrange,isn'tit?\N感觉挺奇怪的是吧Tothinkaboutouroldlivesjustgoingonasbefore.\N想到我们从前的生活还一如既往Whilewe'rehere,inthis.\N我们却身处战火之中It'smorethanstrange.\N是非常奇怪啊WhenIthinkofmylifeatDownton,\N每当我回想起在唐顿的日子itseemslikeanotherworld.\N感觉恍如隔世Wenormallyhaveeverythingdonebeforethefamilywakesup,\N通常在主人起床前我们就把一切准备停当butit'sallatsixesandsevenstoday.\N但是今天有些忙乱I'llgothroughitwithyoutomorrow,whenwe'rebacktonormal.\N明天恢复正常了我会再带你过一遍流程Idoknowhowtorunahouse.\N我又不是不知道怎么打理宅子资助我们的医院\N就是在帮助前线的战士Comealong.\N过来-Itgoesundertheepaulette.-I'msorry,M'Lord.\N-这个该从肩章下面走-抱歉老爷IfI'dknown,I'dhaveaskedMrBatesaboutit\N早知如此当初贝茨先生去伦敦前beforeheleftforLondon.\N我就该好好跟他请教一下BecauseI'llbeinuniformalotofthetime,infuture.\N我以后会经常穿军装了DoesbeingLordLieutenantmeanyou'rebackinthearmy?\N成为郡治安官是否意味着您重返部队了Notexactly.TheLordLiet'isresponsible\N不尽然郡治安官只在战时forthearmyinthecountywhilethewar'son.\N统领郡里的军队But,no,I'mnotbackinthearmy.\N但是这不代表我重返军营Itappearstheydon'twantme.\N他们似乎不愿意要我Morning.\N早安Idon'tsupposethere'sanynewsofBates?\N看来还是没有贝茨的消息是吧Weexpecthimbackanyday,MyLord.\N他随时可能回来老爷HewrotetoAnnathattheyhadthefunerallastMonday.\N他跟安娜写信说上周一举行了葬礼William'sagoodchap,\N威廉是个好小伙buthe'snotBateswhenitcomestouniforms.\N但对戎装可不如贝茨熟悉Imaynotbearealsoldier,\N我也许算不上真正的军人butIthinkIoughttolooklikeone.\N但我觉得起码装束上要过得去Quite,MyLord.\N很不错了老爷Wedon'toftenseeyouinhereforbreakfast.\N能在早餐桌上见到你还真是稀罕啊Isobelsaidshewascominguptohelp\N伊泽贝尔说她会过来帮忙andyourmotherthreatenedtolookin.\N你的母亲也说要来看看Nodoubttheywouldloveitiftheyfoundmestillinbed.\N要是看到我还赖在床上岂不正称了他们的心意Idon'tbelieveit.\N真难以置信Pleasesayit'ssomethingnice.\N千万要是好消息啊GeneralRobertson'sinvitedmetobe\N罗伯森上将邀请我ColoneloftheNorthRidingVolunteers.\N做北赖丁志愿军的上校Thisisthebestbit.\N听听这一句'Itmaypleaseyoutoknow\N"我想你听了会十分欣喜thattheideawasgiventomebyGeneralHaig.'\N此事是黑格上将的主意"WellifHaig'sinvolved,itmeansI'mbackinthearmyproperly.\N如果黑格插手了意味着我能正式归队了Howcanthatbe?\N怎么能这样呢Youweretoldyouweren'twantedforactiveservice.\N之前还说不用你去服役Youcan'tjumpinandoutofthearmylikeajack-in-the-box.\N又不是弹簧玩偶这么摇摆不定的Idon'tseewhynot.\N这有何不可[加利波利战役:一战中英军伤亡惨重的一场战役]ChurchillwentbacktothefrontaftertheGallipolibusiness.\N加利波利战役后丘吉尔不也返回前线了Ifhecandoit,whyshouldn'tI?\N要是他都可以凭什么我不能Sybil,areyouallright?\N茜玻你没事吧Sybil,darling?\N茜玻亲爱的Wouldyouexcuseme.IthinkI'lljust...\N请原谅我先失陪一下我想去...She'shadmorebadnews.\N她又得到什么坏消息了IdothinkI'mgettingbetter,don'tyou?\N我觉得我越开越好了是吧Uptoapoint,M'Lady.\N在某种程度上是的小姐Ifyoucouldjustgettheclutchrightdowntothefloor.\N要是您能再踩住些离合器就更好了-ButIam.-Notquite,M'Lady.\N-我正踩着呢-力道还不够小姐Itdoesn'tseemtowanttogo.\N这车好像压根不愿意往前走Ithinkitwantsto,ifyouaskitproperly.\N只要您正确操作我想它是愿意走的That'sbetter.\N好多了You'llbeputtingmeoutofajob.\N您会害我丢掉工作的Won'tthecallupputyoualloutofyourjobs?\N召兵不是要害你们都丢掉工作吗I'llcrossthatbridgewhenIcometoit.\N船到桥头自然直Whatareyougivingthemtoeat?\N你打算准备些什么吃的Notmuch.\N也没什么Theyknowthemoney'sforthehospital,\N他们知道钱都给了医院sotheycan'texpectBelshazzar'sFeast.\N所以也不该指望会吃到饕餮盛宴I'llmakesomecheesestraws.\N我会准备一些干酪片What'sthematterwithyou?\N你怎么了Nothingmuch.\N没什么Mydadstillwon'tletmeenlist.\N我爸还是不同意我参军Yourfatherhasno-onebutyou.\N你父亲就你这一根独苗Ofcoursehedoesn'twantyoutoenlist.\N他当然不想你去参军Whocanarguewithhim?\N这谁能怪他SoIstandby\N那我就傻站着whiletheladsonthefarmsandinthegardensgotowar.\N眼看农夫和花匠们都去打仗了EvenThomasisatthefrontintheMedicalCorps.\N就连托马斯也在前线的医疗队里呢Ha,that'llcomeasanastyshock.\N哈那倒真是让人没想到Oh,youcanmakefunofhim,MrsPatmore,\N您尽管取笑他好了帕特莫太太buthe'sfightforhiskingandcountryandI'mnot.\N可他在为国王和祖国而战我却不是Well,Idaresayyouwon'thavelongtowait.\N我估计你的好日子也快到头了-Well,Ihopeyou'reright.-Doyou?\N-我希望你是对的-真的吗BecauseIdon't.IhopeverymuchthatIamwrong.\N我可不想那样我非常希望我是错的It'skindofyoutoletushaveithere.\N很感谢你们能让我们在这里举办募捐They'llenjoyitsomuchmore.\N他们一定会更好地享受音乐会Andyoucanchargesomuchmoreforthetickets.\N你也可以顺便抬高票价啊Goodmorning,Mama.\N早安妈妈Thisisveryearlyforyoutobeupandabout.\N您今天起得可真够早的Warmakesearlyrisersofusall.\N战争让所有人不得不早早起床IthoughtIwouldhelpwiththeflowers.\N我想我能帮忙摆摆花Bassetthasplenty...but\N巴萨特已经摆了不少花了不过thankyou.\N还是谢谢您了Youdon'tmindmytakingovertheflowers,doyou?\N你不介意我来管布置花的事吧Cora'sflowersalwayslookmoresuitedtoafirstcommunion...\N柯拉准备的花总是更像在举办首次圣餐会inSouthernItaly.\N就像是置身于南意大利资助我们的医院\N就是在帮助前线的战士Well,whatelsehaveyouplannedfortonight'srevels?\N今晚的资助会你还安排了别的节目吗Anythingwecanthinkofthatwillraisemoney.\N只要是能多吸引捐款的节目就行Hot,butteredtoast\N伯爵夫人亲自端上withacountessattuppenceaslice?\N两便士一片的热腾腾的黄油面包吗Youdropthecushionsonthefloortoplumpthemup.\N把靠垫往地上摔一下就能蓬起来Iknow.\N我知道Ethel,areyousettlingin?\N艾瑟尔你是否已经适应了Iwouldbe...\N我会的ifAnna'dstopteachingmehowtosuckeggs.\N前提是安娜别这么班门弄斧Iwasheadhousemaidinmylastposition.\N我上一个职位就是女仆领班Youwereseniorhousemaid,outoftwo,\N你不过是高级女仆而已手下就一个人inamuchsmallerhouse.\N那个宅子也小得多Aretheytocomeinheretonight?\N他们今晚会来这间屋吗Onlyattheinterval.Andkeepthemoutofthedrawingroom.\N中间休息时会记得别让他们进客厅IthoughtMrBateswould'vebeenbackbynow,\N我还以为贝茨先生这会儿就能回来了orhecould'vestoodguard.\N还能来守个门WhoisthisMrBates?\N这个贝茨先生到底是谁啊HisLordship'svalet.\N是老爷的贴身男仆He'sbeeninLondonbecausehismotherdied.\N他的母亲去世了所以他去了伦敦Onlyeveryonetalksabouthimasifherwereking.\N听大家的语气好像他是国王一样Dothey?That'snicetohear.\N是吗这倒是好事呢Anna...\N安娜helpmedobattlewiththismonstrosity.\N快帮我过来对付这吓人的东西[《失落的世界》:亚瑟·柯南·道尔的一部小说]LookslikeacreaturefromTheLostWorld.\N活像是《失落的世界》里的怪物YoushouldletWilliamdothat.\N你该吩咐威廉来做这个He'sgotenoughonhishands,\N他已经够忙的了gettingtheuniformsoutofmothballs.\N还得把军装给整理出来ImustremembertoputAnnaonalertfordinnertonight.\N我得记着让安娜今晚的晚餐时多留点神Youhavetoeaseupabit\N你得放松点儿oryou'llgiveyourselfaheartattack.\N不然你会心脏病发作的There'sawaron.\N外面正打着仗呢Thingscannotbethesamewhenthere'sawaron.\N战时不同往日凡事不能与平日一样Idonotagree.\N这我可不同意KeepingupstandardsistheonlywaytoshowtheGermans\N只有保持一贯的水准才能让德国人知道thattheywillnotbeatusintheend.\N他们是无法打败我们的Well,givemesomewarningthenexttime\N下次要是有德国人来唐顿we'reexpectingGermansatDownton\N可事先给我提个醒andI'llseewhatIcando.\N我会尽力而为的Thankyou.\N谢谢Oh,wethoughtwe'dcomeinhereforalittletalk.\N我们想在这儿聊几句Oh,wellI'msurewewon'tbedisturbed.\N我想不会妨碍到我们干活的Please.\N请坐Well,thethingis...\N事情是这样的I'vehadaletterfromMatthew.\N马修给我寄了一封信来Ofcourse,hedoesn'ttellmewhathe'sactuallydoing.\N当然他并没有提及详情No,hewouldn't.\N他自然不会说ButI'mgladhe'sallright.\N但我很高兴他一切安好Imisshim.\N我很想念他Well,that'sthepoint.\N我要说的就是这个Youmustknowhe'sbeendownhere\N你一定知道自从战争开始afewtimessincethewarstarted.\N他回来过几次Wehadheard.\N我们听说了Downtonishardlyametropolis.\N唐顿这种小地方消息传得快Ishestilldetermined\N他还是决心togobacktoManchesterwhenit'sallover?\N战争结束后回曼彻斯特吗Hedoesn'ttalkmuchaboutlifeafterthewar,noneofthemdo.\N他不怎么谈战后的生活他们都这样Isupposetheydon'twanttotemptfate.\N我猜他们是怕话说太满反招厄运Untilnow,thatis.\N至少到目前是这样的Hewritesthatheis\N他写来信说engagedtobemarriedtoaMissLaviniaSwire.\N他与一位拉维尼娅·斯维尔小姐订婚了Well...Isupposeweallknewitwouldhappenoneday.\N我想我们都知道这事早晚会发生-Doyouknowher?-Notyet.\N-你认识她吗-还不认识ApparentlytheymetwhenhewasinEnglandlasttime.\N显然他们是他上次回国时认识的Itallseemsratherhurried.\N整件事似乎都很仓促Youcan'tblamethemforwantingtoliveinthepresent.\N也不能怪他们想要活在当下Anyway,he'sbeeninLondononleave\N总之他刚好在伦敦休假andnowhe'sbringingherheretomeetme.\N现在他正要带着她来见我He'llbeheretonightandtomorrow,\N他今晚和明天会待在这里andthenheleavesonThursday,whileshestaysforabit.\N然后他周四启程而她会多待一阵子-Sowillyoumisstheconcert?-Well,that'suptoyou.\N-那你还来音乐会吗-这看你们的意思了We'dallhopedthat\N我们都希望heandMarywouldsortthingsoutbetweenthem.\N他和玛丽能够重归于好Butifthat'snottobe,\N但如果他们成不了thenshouldn'twetrytogetbacktonormal?\N那我们是不是该设法回到正轨呢Evenifhe'snotkeentoliveinthevillage...\N即使他不是很想住在村里he'sstilltheheir.\N他仍然是继承人Andyou'restillhisfamily.\N而你们仍然是他的家人Iquiteagree.\N我很赞同Wecan'tknowifMatthewwillcomethroughit.\N我们还不知道马修能不能活下来Eitherway,IwouldliketoseehimandIwanttowishhimluck.\N无论如何我很想见见他祝他好运Thetroubleis,Mary'sbackfromLondontodayaswell.\N问题是玛丽也是今天从伦敦回来Shegetsinatfiveo'clock.\N她五点钟会到家Matthew'sdrivingdowninLavinia'scar,\N马修会开拉维尼娅的车来theywon'tmeetonthetrain.\N他们不会在火车上撞见的Oh,that'sarelief.\N那我就放心了IhateGreekdrama.\N我讨厌希腊戏剧Youknow,wheneverythinghappensoffstage.\N我是指那些狗血剧情发生在现实生活中Butshouldwetellhernottocome?Wemightstillcatchher.\N我们要不要让她别回来也许还来得及Isobel'sright.\N伊泽贝尔说得对Wemustusethisengagementasanewbeginning.\N我们该把他的订婚当做一个新的开端YoubringourLieutenantCrawleytotheconcert\N带我们的卡劳利中尉来音乐会吧andstayfordinnerafterwards.\N之后留下来吃晚餐Iwashopingyou'dsaythat.\N我正希望你能这么说Oh,thereyouare.\N你在这啊I'mjustgoinghome,butI'llbebackatfour.\N我正要回家不过我四点会回来Sybil,mydear,what'sthematter?\N茜玻亲爱的出什么事了TomBellasishasbeenkilled.\N汤姆·巴勒瑟斯阵亡了Whataterriblething.\N太不幸了IrememberhimatImogen'sball.\N我记得在伊莫金的舞会上Hemademelaughoutloudjustasherunclewasgivingaspeech.\N她叔叔演讲时他还逗得我笑出了声Sometimes...\N有时候itfeelsasifallthemenIeverdancedwitharedead.\N我觉得好像所有同我跳过舞的男人都去世了Ijustfeelsouseless,\N我觉得自己很没用wastingmylifewhiletheysacrificetheirs.\N他们在牺牲生命我却在浪费光阴You'vebeenatremendoushelpwiththeconcert.\N你在音乐会上会帮上大忙的No,I...Idon'tmean\N不我不是指sellingprogrammesorfindingprizesforthetombola.\N出售节目单或者为彩券找奖品Iwanttodoarealjob,realwork.\N我想要做份真正的工作干点实事Well...\N那么...ifyou'reserious,whataboutbeinganauxiliarynurse?\N如果你是真心的那么做一名助理护士如何There'satrainingcollegeinYork.\N在约克郡有所职业学院IknowIcouldgetyouontoacourse.\N我可以安排你加入一门课程Itmaybesomethingofaroughawakening.\N可能会比较辛苦Areyoureadyforthat?\N你准备好了吗Imean,haveyouevermadeyourownbed,forexample?\N比如说你有自己整理过床铺吗Orscrubbedafloor?\N或者是刷过地板吗O'Brien,whatisit?\N奥布瑞恩什么事MrPlattistakingHerladyship\N帕莱特先生要送夫人andLadyGranthamdowntothevillage.\N和格兰瑟姆老夫人去村子里Shewonderedifyou'dliketogowiththem.\N她问您想不想和她们一起走That'sverykind.Thankyou.\N多谢她的美意谢谢你Goon,whatelsewouldIneed?\N接着说啊我还要准备什么Well,ifyou'reserious,whataboutcooking?\N如果你是认真的学学做饭如何Whydon'tyouaskMrsPatmore\N你可以请帕特莫太太ifshecouldgiveyouoneortwobasictips?\N教你一两样基本的东西WhenyougettoYork,itmightbeuseful\N等你到了约克郡会自己动手做点事情toknowalittlemorethannothing.\N总比什么都不会要好Theywanttouseherasamaidofallworkatthehospital.\N他们想拿她当医院里的杂工使唤Isupposeit'scheaperwhenLadySybilcanliveherefornothing.\N茜玻小姐能在这儿白吃白住或许替医院省了钱Butitdoesn'tseemquiteright,somehow,totakeadvantage.\N但就这么占便宜总让人觉得不太对No,itdoesnot.\N不确实不对Iheartheyoungmenthat\N我听说现在那些arebeingbroughtinnowareverydisfigured.\N被送进医院的年轻人都伤得很重Howterrible.\N太可怕了Limbsmissingandfacesblownapart.\N不是缺胳膊少腿就是面目全非AndLadySybil'sbeennurturedsoverygently.\N茜玻小姐又一直备受呵护Andwhattypeswouldshebeworkingwith?\N谁知道她会遇到什么样的人呢Still,you'llknowwhat'sbesttodo.\N不过您会知道怎么做是最好的Yes.\N是的Icertainlywill.\N我当然会的-Where'sthebutterforthepancakes?-It'sinthecoldlarder.\N-煎薄饼用的黄油呢-在冻肉库里Arewehavingpancakestonight?\N我们今晚要吃煎薄饼吗Areweheckaslike.\N别做梦了Upstairsdinner,crepesSuzette.\N是给主人准备的橘子黄油薄卷饼Oh,I'vealwayswantedtotrythose.Couldyousavemesome?\N我一直想要尝尝你能给我留点吗Iftheydon'tfinishthemall.\N如果他们有剩下的话SaveyousomecrepesSuzette?\N给你留点橘子黄油薄卷饼吗Ifyoudon'tmind.\N如果你不介意的话Whatarewehaving?\N我们要吃什么呢-Lambstewandsemolina.-Doyoueatalotofstews?\N-炖羊肉和粗麦-你们经常吃炖菜吗-Don'tyoufancythat,dear?-Notallthetime.\N-你不喜欢吃吗亲爱的-不想总吃啊Oh,Isee.\N哦这样啊Wouldyouliketosleepin\N既然都说到这份上了HerLadyship'sbedroomwhileyou'reatit?\N你要不要睡在夫人的床上Iwouldn'tmind.\N那好啊Ihatesharingaroom.Ididn'tinmylastplace.\N我不喜欢跟人合住之前我就住单间Therewereonlytwomaidsandacook.\N那里只有两个女仆和一个厨子I'mjustsaying.\N我就说说AndI'll'justsay'ifyoudon'tlookout!\N如果你不注意点我也要"说说"了You'vegotacheek,onyourfirstday.\N你这才第一天倒真是厚颜无耻Idon'tseewhy.\N我不明白有何不可IwantthebestandI'mnotashamedtoadmitit.\N我想过好日子而我也不羞于承认这点Andyouthinkwedon't?\N那你觉得我们就不是这样Ithinkit'shardtochangeatyourage.\N我觉得像你这种年纪已经很难改变了Idon'tblameyou,\N我倒不怪你butIsuppose,intheend,Iwanttobemorethanjustaservant.\N但我觉得我终究不想仅仅当一个佣人I'msorry,butifDrClarksonneedsfreelabour,\N不好意思但如果克拉克森医生需要免费劳工I'dpreferhimnottofinditinmynursery.\N我希望他不要打我家孩子的主意ButSybilisn'tinthenursery.\N但茜玻已经不是小孩了Andincaseyouhadn'tnoticed,\N你就没发现shehasn'tbeenthereforsometime.\N她早已经长大成人了吗YouknowwhatImean.\N你明白我的意思Well,no,notreally.\N不并不很明白Youcan'tpretendit'snotrespectable,\N这毕竟是很光荣的事wheneverydaywe'retreatedto\N每天我们都能看到picturesofqueensandprincessesinRedCrossuniform,\N女王和公主穿着红十字制服ladlingsoupdownthethroatofsomeunfortunate.\N给某个可怜人喂汤的照片ButSybilwon'tbeladlingsoup.\N但茜玻要做的不是喂汤She'llhavetowitnessunimaginablehorrors,\N她会目睹难以想象的恐怖场景-whenshe'saninnocent.-Herinnocencewillprotecther.\N-而她还那么天真-她的天真会保护她Foronce,IagreewithCousinIsobel.\N这一次我赞同伊泽贝尔堂亲Sybilmustbeallowedtodoherbit,likeeveryoneelse.\N茜玻有权像其他人那样尽她的一份力Whataboutyou,Molesley?\N你呢莫斯利Areyoureadyforthecall,ifitcomes?\N如果征召的命令来了你准备好了吗Itwon'tbecomingforme,M'Lady.\N不会来征召我的夫人IhadaletterfromtheWaroffice\N我收到了陆军部的来信tosayI'mnotsuitableforservice.\N说我不适合服役Whynot?\N为什么Ireallycouldn'tsay,M'Lady.\N这我也说不好夫人Asyoucanimagine,Molesley'sfatherisbesidehimselfwithjoy.\N你能想像莫斯利的父亲可是欣喜若狂Godmovesinamysteriousway.Hiswonderstoperform.\N上帝的神迹难料冥冥中自有定数唐顿三等头等Bates,no-onetoldmeyouwereonthistrain.\N贝茨没人告诉我你也坐这班车Theydidn'tknow,mylady.\N他们不知道小姐We'llgiveyoualifttothehouse.\N搭我的车回去吧Whydidn'tyousayyouwerecoming?\N怎么没告诉我你要回来Ididn'tknowtilltoday.\N今天才定下Anna,IborrowedacasefromLadyRosamund.\N安娜我借了罗斯孟德夫人一只箱子IboughtsomethingswhileIwasinLondon.\N在伦敦时买了些东西Verygood,mylady.\N好的小姐Well,itwouldbeoursecret.\N我们都不说出去Asurprise.Youdon'tmind,doyou?\N给他们个惊喜你不介意吧Oh,it'snotthatImind,mylady...\N这不是介不介意的问题小姐AndIonlyneedthebasics.\N我只学些基本的就好Howtoboilanegg,howtomaketea.\N煮鸡蛋泡茶什么的Don'tyouknowhowtomaketea?\N您不会泡茶吗Notreally.\N不太会You'reright,itisajoke.\N没错确实是个笑话ButwhenIstartmycourse,Idon'twanttobeajoke.\N到了培训班我可不想被人笑话-Willyouhelpme?-Coursewewill,won'twe?\N-你们会帮我吗-我们当然会了Ifyousayso.\N那就听你的Let'sgetstarted.\N这就开始Doyouknowhowtofillakettle?\N您会拿壶接水吗Everyoneknowsthat.\N这谁不会啊Noteveryone,apparently.\N看来还是有人不会WhencanItalktoyou?\N什么时候能和你说话Aftertheconcert.Outside,inthecourtyard.\N音乐会后去院子里说吧There'sboundtobeagapbeforetheystartdinner.\N晚宴开始前会有片刻休息时间Areyougoingupfortheconcert?\N你去音乐会吗Maybe.CanIsitwithyou?\N可能我能跟你坐一起吗Don'tbedaft,we'vegotadinnertomake.\N别犯傻了我们要做晚饭呢I'venotgottimeforconcerts.\N哪有空去音乐会I'vehadaletterfrommydad.\N我爸爸来信了Hewon'tchangehismind.\N他不肯松口HesayshecanlivewithitifIgetcalledup,\N说如果我是应召入伍那他也认了asthere'snothingwecando.\N毕竟是无可奈何的事ButifIenlistandanythinghappens,\N但如果我主动参军再出了事he'llnevergetoverit.\N他永远都无法原谅自己-Helovesyou.-Hemayloveme,\N-那是他爱你-话是没错buthedoesn'townme.\N可他也不能事事替我做主He'snotbeingfair.\N他这样不公平-Gladtobeback?-I'mneversure.\N-回来了高兴吗-可真说不清WhenI'minLondon,IlongforYorkshireandwhenI'mhere,\N在伦敦时我想念约克郡可一回来Iachetohearmyheelsclickingonthepavement.\N又想念走在路上鞋跟叮当作响的声音I'dforgottenaboutthisnightmareconcert.\N我都不记得这讨厌的音乐会了Whydidn'tyouwarnme?I'dhavecomebacktomorrow.\N怎么不给我提个醒我就会明天回来了Butyou'dhavemissedMatthew.\N那你就见不到马修了Iwasgoingtotellyou.\N刚想告诉你呢Matthew'sonleaveandhe'sinthevillage,\N马修休假回到村里来了soPapaandIthoughtitwouldbeagoodtime\N我和你爸爸想借此机会tomendourfences.\N和他冰释前嫌He'scomingtonightwithIsobel.\N他今晚跟他妈妈一起来Andhisfiance.\N还有他未婚妻-What?-Edith...\N-什么-伊迪丝Idon'tknowhowhelpfulyou'rebeing.\N你这不是帮倒忙吗Matthew'sengaged.\N马修订婚了He'sbroughthertoDowntontomeethismother.\N他带未婚妻来唐顿见他母亲Well,howmarvellous.\N那可太好了-Youdon'tmind?-WhyshouldI?\N-你不介意吗-干嘛介意呢We'renotgoingtomarry,\N我们虽没成butIdon'twanthimtospendtherestofhislifeinacave.\N可我也不希望他孤独终老ExactlywhatPapaandIfeel.\N我和你爸爸也这么想Pleasetrytobehappyforhim.\N你就尽量替他感到高兴吧OfcourseI'mhappy.Goodlucktohim.\N我当然高兴了我祝福他Anyway,there'ssomeoneIwantyoualltomeet.\N对了有个人我想让你们见见HaveyouevercomeacrossRichardCarlisle?\N你们跟理查德·卡莱尔打过照面吗SirRichardCarlisle?\N理查德·卡莱尔爵士Theonewithallthosehorridnewspapers?\N那个报社老板吗他的报纸真讨厌WemetatCliveden.\N我们在克里汶顿认识的Buthowoldishe?\N可他都多大年纪了Oldenoughnottoaskstupidquestions.\N那叫成熟睿智不会说话冒冒失失的Anyway,Ican'twaitforyoutoknowhim.\N反正我很想介绍你们认识IfonlyPapahadn'tcloseddowntheshoot.\N要是爸爸还打猎也有契机邀他来了Mostpeoplehavestoppedshootingnowthatthewar'son.\N开战后人们大多没这闲情ButI'msurePapawouldbehappy\N但要请理查德爵士来作客tohaveSirRichardcomeandstay.\N你爸爸是一定乐意的Areyou?Ishouldn'thavethoughthewasPapa'stypeatall.\N是吗我倒觉得爸爸才不会看上这种人呢-Areyoucoming?-I'llbedowninaminute.\N-来吗-我待会就下来Areyouallright,mylady?\N你还好吗小姐Oh,Anna...\N哦安娜It'sawfullygrand.\N真是太华丽了You'dbettergetusedtoit.\N你可得习惯It'llbeyourhomeoneday.\N这里有天会成为你的家I'mnotsure'home'wouldeverbequitethewordtodescribeit.\N"家"这个字恐怕要委屈这栋大宅了Mydearfellow,welcomeback.\N老伙计欢迎回来It'ssoverygoodtoseeyou.\N能见到你太好了MayIpresentMissLaviniaSwire?\N容我介绍这是拉维尼娅·斯维尔小姐-Howdoyoudo,LordGrantham.-Howdoyoudo,MissSwire.\N-幸会格兰瑟姆伯爵-幸会斯维尔小姐So...that'sMary'sreplacement.\N那就是他的新欢啊Well,Isupposelooksaren'teverything.\N大概看上她的内在美了Ithinksheseemsrathersweet.\N我觉得她挺可人的I'mafraidmeetingusalltogethermustbeveryintimidating.\N见这么一大家子人一定挺让人胆怯的Idohopeso.\N那才好呢-Now,pleasecomethisway.-Thankyou.\N-请这边走-谢谢It'sgoodtoseeyou.\N见到你真好Hello,MissSwire,I'mMaryCrawley.\N你好斯维尔小姐我是玛丽·卡劳利Ofcourseyouare.Imean,I'vebeenlongingtomeetyou\N我猜也是我...我一直想见你becauseI'veheardsomuchaboutyoufromMatthew.\N因为马修跟我说了不少你的事-Oh,thatis...-Nicethings,Ihope.\N-他...-但愿是夸我吧Whatelsewouldshehearfromme?\N我会说别的吗Please.\N请坐吧Ican'tsay.It'sbeensuchalongtime.\N那可说不准一别已久Whoknowswhatyouthinkofmenow?\N谁知道你现在是怎么看我的呢Ithink...\N我看I'mverygladtoseeyoulookingsowell.\N你气色不错这让我很高兴Allright,youwin.\N好吧你赢了Weareatpeaceagain.\N我们和好了Haveyoufoundsomethingnice?\N你有没有翻出瓶好酒来Why,particularly?\N何必费这个心呢AsawelcomehomeforMr.Matthew.\N就当是欢迎马修先生回来Oh,what'sthematter?\N怎么了I'mthoughtyou'dcomeroundtohim.\N你对他不是有些好感了吗Lasttimehewashere,hehadn'tbrokenLadyMary'sheart.\N可那时他还没伤透玛丽小姐的心LadyMarybrokeherownheart.\N玛丽小姐是自找的伤心That'sifshehasahearttobreak.\N如果她还有心可伤的话Idon'tthinkwe'reevergoingto\N看来在这件事上我们永远seeeyetoeyeonthis,MrsHughes.\N会存在分歧休斯太太Sherefusedhimwhenshethoughthe'dhavenothing.\N他前途晦暗时小姐拒绝求婚Andwhenhewasheiragain,shewantedhimback.\N他有了继承权小姐又盼他回头Ithoughtcautionwasavirtue.\N谨慎点不好吗Cautionmaybe,selfinterestisnot.\N谨慎是好自私就未必了PerhapsMissSwireisagentlerperson.\N或许斯维尔小姐会和气一些Ifyouaskme,thisMissSwire,\N依我看那位斯维尔小姐who,itmayinterestyoutoknow,\N你可要知道isnottobefoundinBurke'sPeerageorBurke'sLandedGentry,\N她既非贵族又非名门hasaneyetothemainchance.\N可盼着嫁入大宅呢That'snotsnobbish,Isuppose.\N你这么说就不势利吗Iliketoseethingsdoneproperly,MrsHughes,\N我喜欢门当户对休斯太太andIwon'tapologizeforthat.\N我不怕受人指戳Now,ifyou'llexcuseme.\N我得先走了[一战前"白羽会"在英国成立\N其成员向平民分发象征懦弱的白羽敦促公民参军]-Whatisit?-Awhitefeather,ofcourse.\N-这是什么-当然是白羽毛了Coward.\N你这懦夫Stopthisatonce!\N立刻给我停下Thisisneitherthetimenortheplace.\N也不看看这是什么时间和场合Thesepeopleshouldbeawarethat\N大家应该知道therearecowardsamongthem.\N他们中间坐着懦夫Willyoupleaseleave?\N请你们离开Youarethecowardshere,notthey!\N你们才是懦夫他们可不是Leader,willyoucontinue.\N领奏请继续吧-I'minauniform.-Wrongkind.\N-我穿了制服-可惜穿错了Thatwashorrid,William.Ihopeyouwon'tletitupsetyou.\N他们太过分了威廉别为此难过No,YourLadyship.\N不会的夫人Whyarethesewomensounkind?\N她们怎么如此刻薄Ofcourseitishorrid,\N当然有些过分butwhenheroesaregivingtheirliveseveryday,\N但每天都有英雄牺牲it'shardtowatchhealthy,youngmendonothing.\N是很难接受健壮的青年袖手旁观Bytheway,Sybil,verygoodnews,theydohaveavacancy.\N对了茜玻我有好消息有名额了It'sveryshortnotice,becausesomeonedroppedout.\N有人临时退出所以消息也来得突然You'dhavetobereadytostartonFriday.\N你得准备好周五就开始MayIaskwhatthisisabout?\N能问问是什么事吗CousinIsobelhasgotmeaplace\N伊泽贝尔堂亲帮我加入了onanursingcourseinYork.\N约克郡的一门护士课程Iwanttoworkatthehospital.\N我想去医院工作Wedon'thavetotalkaboutitnow.\N这事可以待会再说Shejustturnedupatmymother'shouse.\N她突然就跑去我妈妈那里Notlongbeforeshedied.\N就在她过世前不久So...whatdoesitmean?\N那...这意味着什么Ithinkitmeans,atlonglast...\N我想这意味着事到如今I'mabletogetadivorce.\N我终于能跟她离婚了MrBates...\N贝茨先生isthisaproposal?\N你这是向我求婚吗Ifthat'swhatyouwanttocallit.\N也可以这么说AndyoumightstartcallingmeJohn.\N还有你可以开始叫我约翰了Well,whyareyousureshe'lldoitnow,\N你怎么肯定她现在就会甘愿呢whenshe'srefusedforsolong?\N毕竟这么长时间她一直不肯Motherleftmesomemoney,muchmorethanIthought.\N我母亲给我留下的钱比我想的要多很多Vera'sagreedywoman,shewon'trefusewhatIcanofferher.\N薇拉是个贪婪的女人我定能买到她的同意WillwehavetoleaveDownton?\N那我们要离开唐顿庄园吗Notuntilwewantto.\N这要看我们的意愿I'vespokentoHisLordship\N我跟老爷说过了andhewillfindacottageforusnearthehouse.\N他会在庄园附近给我们找个村舍-Youtoldhimyouwanttomarryme?-Idid.\N-你跟他说你想娶我了-是啊Beforeyouspoketome?\N在你问我之前-Youdon'tmind,doyou?-OfcourseImind!\N-你不介意吧-我当然介意了Infact,I'dgiveyouasmack\N说真的我真想掴你一掌ifIdidn'twanttokissyousomuchIcouldburst.\N可我现在太想吻你了简直难以自持BransonsaysI'mreadyfortheroad.\N布兰森说我能上路了That'snotwhathetoldme.\N他跟我可不是这么说的Oh,howdelicious,Ilovethese.\N真可口我很喜欢这些菜HowdidyouandMatthewmeet?\N你和马修怎么相识的Oh,inLondon.MyfatherworksinLondon,\N在伦敦认识的我父亲在伦敦工作soI'vealwayslivedthere.\N所以我一直住在那儿-ButIlovethecountry,too.Ofcourseyoudo.\N-但我也很喜欢乡下-那是当然Daddy'sasolicitor,likeMatthew.\N我爸爸跟马修一样也是律师My,my.You'reverywellplaced\N我的天要是你遇到什么法律问题ifyou'reeverintroublewiththelaw.\N倒可以高枕无忧了DidItellyouI'vebeengiven\N我跟你说过我被任命为acolonelcyintheNorthRidingVolunteers?\N北赖丁志愿军的上校了吗SoI'mproperlyinthearmyagain.\N这样我又正式回归军旅了Oh,congratulations.\N恭喜您-Yeah...-Hewon'tgowiththem,willhe?\N-什么事-要是部队被调到前线Whenthey'recalledtothefront.\N他不会一同上战场吧Ihopenot,butheseemstothinkso.\N我不想他去可他却似乎跃跃欲试What'sitbeenlike?\N打仗是什么样儿Doyouknow,thethingis...\N要知道问题是...Ijustcan'ttalkaboutit.\N我实在不忍谈及Haveyoumissedus?\N你想我们了吗Whatdoyouthink?\N你说呢Youdon'tmindmybringingLavinia?\N你不介意我带拉维尼娅来吧Onthecontrary,I'mglad.\N恰恰相反我觉得高兴呢Gladtoseeyouhappy.\N看到你这么幸福我觉得高兴Whataboutyou?\N那你呢Areyouhappy?\N你幸福吗IthinkI'mabouttobehappy.Doesthatcount?\N我想我的幸福就要来了这样算吗Itdoesifyoumeanit.\N你当真就算You'llbethefirsttoknow.\N一定会先告诉你的Whatareyoureading?\N你在读什么呢[二十世界初美国默片喜剧女演员]AphotoplayaboutMabelNormand.\N一个讲梅布尔·诺曼德的电影剧本Shewasnothingwhenshestarted,youknow.\N她一开始也是一文不名Herfatherwasacarpenterandthey'dnomoney.\N她父亲是个木匠他们一贫如洗Andnowshe'sashiningfilmstar.\N现在她是光鲜的明星了Ethel,I'veamessageforyoufromHerLadyship.\N艾瑟尔夫人要我传个话You'retogoupandshehernow.\N你要现在上去见她Whatwhere?\N什么去哪儿Inthedrawingroom,ofcourse.They'reallinthedrawingroom.\N当然是客厅啊他们都在客厅里呢WhathaveIdonewrong?\N我做错了什么事吗Nothing.Quitethereverse.\N没有正好相反She'sverypleasedwiththewayyou'vebegun\N她对你今天的工作十分满意andshewantstothankyou.\N想对你表示感激-Now?-Yes,now.She'saskedforyou.\N-现在吗-对现在她让你过去Howmuchlongerareyougoingtokeepherwaiting?\N你还打算让夫人等多久Idon'tknowmuchaboutlifeinthecountry,\N我对乡下的生活并不了解butIdounderstandhowthelawworks,\N但我了解法律上的事soIbelieveIcanbehelpfultoMatthewthere.\N所以这方面我想我能帮得上马修Butyou'llbeimmenselyhelpful.\N你会是极佳的贤内助-Don'tyouthinkso,Mary?-Ofcourse.\N-你说呢玛丽-这还用说-Ibegyourpardon,M'Lady,forkeepingyouwaiting.-What?\N-抱歉夫人让您久等了-什么I'meversogratefulforyourappreciation\N我十分感激您的赏识andIwantyoutoknowthatit'saprivilegetoworkhere.\N我想告诉您能在这儿工作是我的荣幸Ethel,whatareyoudoinginhere?\N艾瑟尔你来这儿干嘛Er...HerLadyshipsentforme.\N是夫人喊我来的Andwhogaveyouthismessage?\N这是谁跟你说的MissO'Brien.ShesaidIwasn'ttokeepHerLadyshipwaiting.\N奥布瑞恩小姐她说我不能让夫人久等Youmaygobackdownstairsnow,thankyou,Ethel.\N你可以下楼了谢谢你艾瑟尔Right.\N好吧Thankyou,M'Lady.\N谢谢你夫人Well...\N这一出唱的dowethinkshe'smad,illorworkingfortheRussians?\N你们说她是疯了病了还是在给俄国人卖命Shehasplentyoftimetolearn.\N她有足够的时间去学习CousinRobertwillbeinchargehereformanyyears.\N罗伯特堂亲还会在这里当很多年的家呢Laviniawillbealawyer'swife\N拉维尼娅做律师的妻子farlongerthanshe'llbeacountess.\N会远比做伯爵夫人的日子长呢That'sifIgetthroughthewarinonepiece.\N前提是我能活着回来Ofcourseyouwill.Don'teventhinklikethat.\N你当然能了可不许胡思乱想-Howlongareyoustayinginthevillage?-Justtomorrow.\N-你会在村里待多久-再待一天Itakethesixo'clocktrainonThursday.\N然后乘周四早上六点的火车走Andthenyou'llbeinFrance.\N然后你会去法国吗WhereverI'mgoing,I'msopleasedthatwe'refriendsagain.\N不管是去哪儿我们能和好让我很欣慰Istilldon'tunderstandwhyitwasfunnytomakemelookafool.\N我还是不懂愚弄我有什么好玩的-Youweren'teventheretoenjoyit.-Oh,don'tworry.\N-你也没在场看笑话-不必担心Weenjoyeditallrightfromdownhere.\N我们在这儿也一样乐得够呛MissO'Brien,\N奥布瑞恩小姐HerLadyshiphasaskedmetotaketheincidentnofurther.\N夫人要我不再深究此事Don'ttemptmetodisobey.\N可别逼我违抗她DidIseeLadySybilinthekitchenyesterday?\N昨天茜玻小姐进厨房了吗Shewantstolearnsomecooking.\N她想学点厨艺Shesaysshe'sgoingtotraintobeanurse,\N她说她要接受培训当护士了sosheneedstoknowhowtocookandcleanandeverything.\N所以要学学下厨打扫什么的HasshetoldHerLadyshipaboutthis?\N她跟夫人说了吗It'ssuppose