Tom Clancys Jack Ryan《杰克·莱恩》第四季第六集完整中英文对照剧本

前情提要泽亚拉莱莫斯可不简单ZeyaraLemosisnotwhosheappears.她是这整个操作的幕后策划者Sheisthearchitectofthisentireoperation.我们需要加快装运速度Weneedtoexpeditetheshipment.边境把包裹送过来Theborder.Getthepackagesover.到底是怎么回事Whatthefuckisgoingon?我们遭到攻击了We*reunderattack.猜猜谁在副驾驶Guesswho'sridingshotgun.我找到她了我的朋友Igother,myfriend.那个捐助者空壳公♥司♥是他的Yourdonor-theshellcompanies.They'rehis.你想要的数据一切情报都在我的妻子和女儿那儿Thedatathatyouwant?Allofitiswithmywifeanddaughter.我们现在要走了We'releavingnow.赵我们销毁了所有触发器Wedestroyedallthetriggers,但最开始的那五个包裹还是送出去了butthoseoriginalfivepackages,theystillgotout.请注意秩序We'llnowhaveorder.我现在呼吁本委员会为代理局长Inowcallonthiscommitteetocasttheirvotes伊丽莎白赖特的确认听证会投票fortheconfirmationofActingDirectorElizabethWright.犹他州的洛伦参议员Mr.LaurenofUtah?■赞成■赞成-Yea.-Yea.俄克拉荷马州的特拉维斯参议员Mrs.TravisofOklahoma?•反对•反对YouknowIcan'tgrantyouimmunity.That'sDOJ.那你就需要给司法部长打个电♥话♥Thenyouneedtogetonthephonewiththeattorneygeneral.告诉他为了节省时间你要让国安局Tellhim,intheinterestoftime,you'regoingtoasktheNSD和我签订一份豁免协议toenterintoanimmunityagreementwithme.等签了文件我就把杰克莱恩交给你AndassoonasIsignthepapers,IwillgiveyouJackRyan.有人会陪你去会议室Someonewillescortyoutotheconferenceroom.我们不能那么做伊丽莎白Wecan'tdothat,Elizabeth.如果你打了那通电♥话♥杰克永远不会原谅我们Ifyoumakethatcall,Jackwillneverforgiveus.我开始明白了I'mstartingtounderstand,James.-什么・我们的策略需要改变-What?-Ourtacticsneedtochange.我们需要最优秀的人才来改变策略Andweneedthebestmindstochangethem.另外我是中情局的局长Also,I'mthedirectoroftheCentralIntelligenceAgency,所以我根本不在乎杰克对我的决定有何看法soIdon'tgiveashitwhatJacksaysaboutmydecision.只要他能活着回到这里Aslongashe*sheretosayit.毛淡棉海岸缅♥甸♥我想给她检查看看rdliketocheckonher,确保她没事makesureshe'sokay.你觉得这样可以吗Isthatallrightwithyou?嗯可以Yeah.Sure.嗨Hi.我只是想确保你安然无恙好吗I'mjustgonnamakesurethatnothinghurts,okay?你的英语真的很好Youknow,yourEnglishisreallygood.是我爸爸教我的Myfathertaughtme.我听说他是个了不起的人Iheardthathewasa...awonderfulman.是的Heis.・这是他给你的吗•对-Didhegivethattoyou?-Yes.它叫什么名字What'shisname?文Mun.文Mun.嗨文Hi,Mun.•它不能说话•不能吗-Oh,hecan'ttalk.-Hecan't?它发不出声音Hisvoicedoesn*twork.所以爸爸才把它给我That'swhyhegavehimtome,这样它就不会告诉别人我的秘密了sohewouldn'ttellanyonemysecrets.我懂了Isee.你知道我是医生对吗YouknowI'madoctor,right?我一直帮人治病AndIfixpeopleallthetime.如果你愿意我可以看看文Ifyouwant,IcouldtakealookatMun.也许我也可以治好它呢MaybeIcouldfixhim,too.我很清楚该怎么做Iknowexactlywhattodo.来电格里尔Greer.有一个优盘Ifsaflashdrive.你在哪儿找到的Wheredidyoufindit?在那小姑娘的毛绒玩具里Insidethegirl'sstuffedanimal.真是混♥蛋♥Sonofabitch.凯茜谢谢你你想不到这有多重要Cathy,thankyou.Youhavenoideawhatyou'vejustdone.嗯我知道Yes,Ido.毛淡棉中♥央♥市场缅♥甸♥孟邦廊曼空军基地泰国曼谷我们到了慢点Therewego.Slowdown.嘿Hey.慢点否则他们会向你开枪的Slowdownorthey'regonnashootyou.萨姆萨克你会说英语吗Somsak,doyouspeakEnglish?天啊JesusChrist.嘿我能用下你的电♥话♥吗Hey.CanIuseyourphone?莱恩博士我警告过你不要昏倒Ididwarnyounottopassout,Dr.Ryan.这会让人改变策略Itmakespeoplechangetactics.看来你以前也受过刑Iseeyou'vedonethisbefore.不管说还是不说Talktome,don'ttalktome.你知道基础设施都已经就位了Youknowtheinfrastructure'sstillinplace.但还未得到证实Butstillunproven.我们破坏了你的试验Wederailyourtest...而你所有的买♥♥家都消失了andallyourbuyersfadeaway.对买♥♥家消失了Yeah,thebuyersfadeaway.而你爱的人会死Andthoseyoulovedie.告诉我还有谁知道Tellmewhoelseknows.把你知道的告诉我Tellmewhatyouknow.杰克情况只会变得更糟Itonlygetsworse,Jack.因为盐的威力要比沸水强不止一倍Becausethewaterdoesn'thurthalfasmuchasthesalt.坐下Sitdown.有意思的进展Interestingdevelopments.在我看来Lookstome...所有情报都在这里...likethat'sthewholefuckinggame,rightthere.我们只是在语言上有点问题Wewerejusthavingalittletroublewiththelanguage.这就是你的用武之地了That'swhereyoucomein.这跟我们从你家拿走的文件里的密♥码♥一样Sawthesamebullshitcodesinthefileswetookoutofyourhouse.所以你动动你那聪明的脑瓜So,whydon'tyoureachintothatCrackerJackboxofyours帮我们解开这些密♥码♥好吗andpulloutthefuckingdecoderring.-你能给我什么・我什么都不能给你Whatareyouoffering?Oh,I'malloutofoffers.那你一定是在帮埃德ThenyoumustbeworkingforAde.我很欣赏这个人SomethingIadmireabouttheman.当我追踪目标时WhenItrackatarget,I...我试图了解他们的关注点他们行动的出发点Itrytounderstandtheircenter,thepointfromwhichtheyoperate.他好像没有Hedoesn*tseemtohaveone.你承认了和他共事过Youjustadmittedtoworkingwithhim.我们真的没时间谈这个了吧有人现在命悬一线Wereallydon'thavetimeforthis,dowe?People'slivesareatrisk.-你知道炸♥弹♥在哪儿吗・不知道-Youknowwherethebombsare?-No.但看起来你知道Butlookslikeyoudo.你只需要那把钥匙Allyouneedisthekey.嘿我想知道能不能借一架飞机Hey,there.IwaswonderingifIcouldborrowoneofyourplanes.你可以收费Youcanchargeme.记在公♥司♥账户上Justputitonthecompanycard.中♥央&hearts＞情报局迈克诺维班博给我一把枪Givemeagun.去吧Go.来的是谁Who'shere?一个朋友Afriend.是你吗查韦斯先生Isthatyou,Mr.Chavez?真有趣这么久了我们还没见过面Youknow,it'sfunny,afterallthistime,werveneveractuallymetface-to-face.可悲的是我们永远见不成了And,sadly,weneverwill,因为我见到你的那一刻就是杰克的死期becausethemomentIseeyou,Jackdies.但你努力付出了这么多Butitrsonlyrightthatyourrecompensated应该得到补偿forallyourhardwork,所以转身so...turnaround.消失Disappear.我会找到你阵亡兄弟的家属AndFilfindthefamiliesofyourfallenmen...并给他们一大笔钱...andfilltheirbankaccounts.如果你反其道而行我就会找到他们的家人做点什么Dotheopposite,andI'llsimplyfindtheirfamilies.你提到了我的朋友Youmentionedmyfriends.告诉我Tellme...他们叫什么名字whataretheirnames?他们的名字Theirnames?我手下人的名字Thenamesofmymen.那些你杀死的人的名字Theonesthatyoukilled.说出一个Justsayone.我就放你走AndIllletyougo.查韦斯・・・Chavez...格里尔Greer.嘿兄弟Hey,buddy.我想有人送我们回家了ThinkIgotusaridehome.告诉我你找到他了Tellmeyou'vegothim.嗯我们找到他了Yeah.Wegothim.先生Sir.他们找到杰克了…They*vegotJack.恭喜Congratulations.安德鲁斯空军基地马里兰州坎普泉泰国皇家空军局长Director,我听说我们的英雄回家了Iheardthatourherohascomehome.“英雄”Hero?我一定转告他Filbesuretolethimknow.事情真是瞬息万变Whatadifferenceadaymakes.的确如此Indeeditdoes.听起来这个故事很精彩Itsoundslikequitethestory.委员会期待听到故事的详情Onethecommitteeiscertainlylookingforwardtohearingallabout.当然是等他养好伤之后Afterhe'shadtimetorecover,ofcourse.当然了Ofcourse.我只是想打电♥话♥向你表示衷心的祝贺Well,Ijustwantedtocallanddelivermyheartfeltcongratulations.谢谢参议员Thankyou,Senator.天啊Jesus.这都是你干的Youdidallthis?你查出了所有行动Youdigupthewholeoperation?不是…No...是的Yes.该死杰克我觉得你被淘汰了Shit,Jack,Ithinkyoujustbecameobsolete.干得好Nicework.谢谢Thanks.这是比尔的一次性密♥码♥本Here'sBilfsOTP.《后期圣徒》Latter-daySaints.-他的什么・一次性密♥码♥本-Hiswhat?-One-timepad.每当你发送数据时接收者也会在密♥码♥本中找到相应的页面Anytimeyousenddata,thereceiveralsogetsacorrespondingpageintheirOTP.他们就这样破译信息That'showtheydecipherthemessage.如果没有正确的书或版本…Soifyoudon'thavetherightbookortherightedition...几乎不可能破译成功It'snearlyimpossibletobreak.该死Shit.米勒被杀那晚他桌上有这本书Millerhadthatonhisdeskthenighthewaskilled.我觉得他是想把它给我Ithinkhewastryingtogiveittome.这是我们破译赵发数据的可靠线索Well,thatisourRosettastoneforChaoFah'sdata.你说得对Youwereright,从门到门door-to-door.从2面♥甸♥至U墨西哥MyanmartoMexico.等等Waitaminute.通过哪里Throughwhere?拉各斯Lagos.他们杀总统不是为「保卫政♥权♥Theydidn'tkillthepresidenttodefendaregime.他们这么做是为了保护一个港口Theydidittodefendaport.我想是时候见见你的朋友了Ithinkit'stimewemetyourfriend.来认识一下比尔塔特尔MeetBillTuttle.我看到你去了缅♥甸♥IseeyoumadeittoMyanmar.旅途愉快吗Goodtrip?很成功Successful.可你来了这里Andyet,hereyouare.可你也在这里Andhereyouare.他知道所有指控吗Heknowsaboutallthecharges?他知道你永远出不去了Oh,heknows.You'renevergettingout.很好所以你为什么不直接告诉我们他们把炸♥弹♥送到哪儿了Okay,good.Sowhydon*tyoujusttelluswherethey'resendingthebombs.好吧我就直说故事结尾了Okay,letmecuttotheendofthisstoryforyou.我不知道Idon'tknow.最后一步一直是埃德的部门在做ThelaststepwasalwaysAde*sdepartment.他们知道怎么联♥系♥你他们是怎么做到的Well,theyknowhowtocontactyou,sohowdotheydothat?写信过时但实用能让硬盘保持干净Goodold-fashionedsnailmail.Keepstheharddrivesclean.这次他们给你送了什么Whatdidtheysendyouthistime?■还没有•还没有是什么意思-Nothingyet.-Whatdoyoumean,nothingyet?他们加快了交货速度他们肯定送出了什么东西Theyexpeditedthedelivery,theyhavetohavesentsomething.他们加速了Theyexpedited?-你不知道吗-我当然不知道Youdidn'tknow?OfcourseIdidn'tknow.我一直被困在这里Fvebeenstuckinhere.他们把包裹送到哪里了Wheredotheysendthepackages,Bill?如果你说的是真的那就太迟了Well,ifwhatyousayistrue,it'salreadytoolate.比尔他们把包裹送到哪里了Bill,wheredotheysendthepackages?你为什么不问问那位硬汉Whydon*tyouaskyourHardyBoyhere?比兹胡博办公室马里兰州贝塞斯达不少来No,fuckthat.要是那东西炸了就是你的责任Thatshitblowup,that'sonyou.车钥匙Carkeys?现在你们知道他们怎么转移那些东西了Nowyouknowhowthey'removingthem.卡车Thetrucks.什么卡车Whattrucks?在墨西哥的港口他们正在从卡车上卸货InMexico,attheport,theywereunloadingtrucks.他们用来运送毒品的卡车Theonestheywereshippingdrugsin?不是No.是我们以为他们用来运毒品的卡车Theoneswethoughttheywereshippingdrugsin.德里克希尔车行你好Hello?我是德里克ThisisDerek.嗯我是比尔沃特斯Yeah,thisisBillWalters.我打电♥话♥来问问我订的五辆塔库玛IwascallingaboutfiveTacomasIhadordered.总算打来了Well,heckyeah.-Nay.-Nay.佛蒙特州的哈珀参议员Mrs.HalperofVermont?-赞成•赞成-Yea.-Yea.新墨西哥州的比格斯参议员Mr.BiggsofNewMexico?・赞成・赞成-Yea.-Yea.北达科他州的基顿参议员Mrs.KeatonofNorthDakota.・赞成-赞成-Nay.-Nay.加利福尼亚州的齐格勒参议员-Ms.ZieglerofCalifornia?-Yea.・赞成・赞成-Yea.-Yea.田纳西州的伯顿参议员Mr.BurtonofTennessee?・赞成-赞成-Yea.-Yea.缅因州的欧文参议员Mr.IrwinofMaine?・赞成-赞成-Yea.-Yea.密歇根州的瓦格纳参议员Mr.WagnerofMichigan?■赞成■赞成-Yea.-Yea.俄勒冈州的詹宁斯参议员Mrs.JenningsofOregon?・赞成•赞成-Yea.-Yea.得克萨斯州的亨肖参议员Mr.HenshawofTexas?反对Nay.11票赞成5票反对Wehave11votesyea,fivevotesnay,还有一票弃权andonevotingpresent.我一直在试着联♥系♥你Ibeentryingtogetintouchwithyou,BillWalters.车现在在那里吗Aretheytherenow?不在Uh,no,no.但等一下冷静点好吗车在路上Uh,buthangon.Coolyourboots,okay?They'reontheway.你预计车什么时候能到Whendoyouexpectthemin?电脑上显示它们明早应该会到边境Well,computersaystheyshouldbeatthebordertomorrowmorning.但你知道总有突发&hearts「f青&hearts祝…Butyouknowhowthingsaredown...我们走Let'sgo.喂H-Hello?我们去哪儿Wherewegoing?去边境Totheborder.美国墨西哥边境布朗斯维尔马塔莫罗斯谢谢Thankyou.我们有你需要的一切Wegoteverythingyouneed.车牌扫描仪X光车底摄像头Licenseplatescanners,X-ray,undercarriagecameras.每个咽喉要道都有警车和特工Cruisersandagentsateverychokepoint.这位是杰克莱恩大家都听他指挥ThisisJackRyan.Gonnabecallingtheshots.我们要找丰田汽车LookingforToyotas.五辆全新的丰田车FiveToyotas,new.它们刚离开墨西哥的普罗格雷索码头TheyjustleftProgresoPierinMexico.经由休斯顿的德里克希尔汽车公♥司♥登记TheywereregisteredthroughDerekHillMotorsinHouston.-帮我查一下得州的登记信息・这些车肯定有人跟着GetmeallregisteredTexas.Theywon'tbetravelingalone.两边都有全副武装的人盯梢They'llhavespottersonbothsidesoftheirtrailer,heavilyarmed.是赖特It'sWright.请说吧We'rehere.杰克有什么发现Jack,whatdoyougot?我还在找呢Well,I'mworkingonit.很好不用挂电♥话♥Great,we'reholding.美国海关与边境保护局将它定格Freezethat.放大那辆车上装的是什么车Zoomin.Whatkindofcarsareonthatcarrier?像是各种车都有Uh,lookslikeamix.有几辆丰田SomeToyotas.将它标记出来Flagit.是的总部我是47号♥巡逻车正在接近待命Yeah,Central,thisis47Patrol.Carapproaching.Standby.它停在地磅上了有什么发现It*sonthescales.Whatdowegot?比登记信息轻了不到1%It'swellunderonepercentregistered.没问题Notaredflag.等等什么登记信息Wait,wait,wait.Registeredhow?所有运输商信息原产地目的地和载重Allcarrierinformation.Origin,destinationandweight.-加上载荷的实际重量-给我看看-Actualcombinedwithpayload.-Showme.调出来Pullitup.没问题但我们发现了另一辆车Ifsclean.Butwegoteyesonanothercarrier.-我们正在接近-该死We'reapproachingnow.Fuck.把它显示在屏幕上Bringituponthescreen.天啊我们要怎么疏散这些人God.Howdowegetthesepeopleoutofthere?好吧把登记信息给我看看Allright.Givemetheregistrationinformation.我需要装运前的重量Weneedpre-loadweight.-我没看到装运前的重量・什么意思-1don'tseethepre-load.-Whatdoyoumean?它应该在边境称重才对Itshouldbeweighedattheborder.这符合规范吗Isthatstandard?不符合但可能是延误或临时加急装运Notstandard,butpossiblewithlater,last-minuteshipments.临时加急的装运这怎么可以呢Last-minuteshipments?Howisthatevenallowed?那得由比我级别高得多的人签字批准Andthathastobesignedoffbypeoplewayhigherthanme.-赖特你还在吗-是的我们在Wright,areyoustillon?Yeah,we'rehere.我要给你发一份临时加急运往边境的货物清单帮我查一下I'msendingyoualistofalllast-minuteshipmentsattheborder.Runitforme.已确认丰田载荷-Confirmed.-Toyotapayload.牌照Plate.9267MGR该死Holyshit.赖特我需要它的重量装运前后的都要Wright,Ineedtheweight,bothpreandpost.-我需要算出差值.嗯正在查-1needthedifferential.-Yeah,we'reonit.接近那辆车时要格外小心Approachthatcarrierwithextremecaution.-那辆警车有随身摄像头吗・有-Thatcruiser-doesithavebodycams?-Yeah.-调出来-快调出来-Pullitup.-Comeon,pullitup.好了Thereitis.赖特有什么发现吗Wright?Anything?差值：292千克差值是292千克Thedifferentialis6♥4♥3pounds.让你的人退后Tellyourmentobackoff.六号♥巡逻车马上离开那里Patrolcarsix,getoutofthererightnow.六号♥巡逻车听到了吗Patrolcarsix,doyouhearme?该死Oh,shit.该死Fuck!该死Shit.杰克Jack?杰克Jack?该死Shit.快跑快疏散这些人Getthesepeopleoutofhere!安全Clear.上Go,go,go!我们上Let'sgo.•嘿・杰克Ready.Jack.注意右侧Contact,right.得克萨斯州布朗斯维尔边境运输卡车枪击案枪手开枪后出车祸如果这已经上了新闻那他们就没时间了Ifthishasalreadyhitthenews,they*reoutoftime.局长Director.你该看看这个Youshouldseethis.该死Shit.黑色警报Codeblack.黑色警报Codeblack.黑色警报Codeblack.好了每个人上一辆车Allright.Everybodygetinacar.・我们要找什么•什么都不找Whatarewelookingfor?Notlooking.听声音,像一种老式求救信♥号♥♥Listening.Likeanold-fashioneddistresssignal.连接中Connecting.・你已连接•在我这-Youareconnected.-It*sme!该死Shit.在下面It'sunderneath.天啊Jesus.现在他们知道这些没有通过边境了Bynowtheyknowthesedidn'tgetthrough.我们没时间等了Wedon'thavetimetowait.好了Allright.还有四个我们走吧Fourmore.Let'smove.我会好好关照你AndIlltakecareofyou.我♥干♥这行已经很久了Fvebeendoingthisforaverylongtime.失陪一下Excuseme.我不知道这是巧合还是命运Well...Ican'tdecideifthisiscoincidenceorfate.今天是漫长的一天仅此而已Longday.Nothingmore.是这样…Look,um...不管你对我有什么看法Whateverassumptionsyouhaveaboutme,都不是在针对个人noneofthisispersonal.我关心你这一点一直都是真的Icareaboutyouandthatparthasalwaysbeenreal.敬现实Torealism.告诉我我该感谢哪副面目的你Remindme,whichversionofyoushouldIthank?你的智慧和决心都很出色Yourmind,yourresolve-it'sexquisite.你可以有前所未有的成就Youhavetheopportunitytodosomethingunparalleled,你只需要了解我们生活的世界youjusthavetounderstandtheworldthatwelivein.所以让我来帮你吧Soletmehelpyou.当今社会不过是一片冷漠之海Today'ssocietyisjustonebigoceanofindifference.由在专♥制♥水域中畅游的企业利益所控制Controlledbycorporateintereststhatswimfreelyinautocraticwaters.英雄与恶棍的时代已经一去不复返了Gonearethedaysofheroesandvillains.如果你想阻止这个世界的泽亚拉IfyouhopetostoptheZeyarasofthisworld,你必须了解如今正义的真实面貌youhavetolearnwhatjusticeactuallylooksliketoday.而不是你所希望的样子Notwhatyouhopeitcanbe.阿门Amen.-你这布道真不错-是的-That'squitethesermon.-Yes.说到这个你以前说重建你村庄的传教土是什么教派的来着Speakingof,whatkindofmissionariesdidyousay,uh,restoredyourvillage?摩♥门♥教♥Mormons.摩♥门♥教♥对Mormons,right.这是在米勒的桌子上找到的FoundthatonMiller'sdesk.我们发现一次性密♥码♥本书籍的选择总是因人而异Wefindthechoiceofbookuseforone-timepadsisalwayspersonal.而米勒不是摩♥门♥教♥徒AndMillerwasn'tMormon.只是有件事我不明白There'sjustonethingIcan'tunderstand.为什么要在他准备逃跑时杀了他Whykillhimwhenhewasreadytorun?为什么要冒暴露的风险Whyriskthatexposure?米勒离开是对的但这并不明智Millerwasrighttogetout,butitwasn'tsmart.我知道他永远不可能一走了之Iknewthathewouldn'teverbeabletofullycutandrun.你知道我有豁免权YouknowIhaveimmunity.是的那是针对中情局的所有事务ToallmattersoftheCIA,yes,但我对本土谋杀案的调查没有管辖权butIhavenojurisdictionoverlocalhomicideinvestigations.律师们将在上诉中驳回任何指控Youknowthelawyerswithdrownanychargesinappeals,等法庭给我认罪协议的时候andbythetimethecourtoffersmeapleadeal,它就会变成无效指控it'llbebeatendownintoatoothlesscharge.我将在18个月后出狱Filbeoutin18months.伊丽莎白这…Elizabeth,this...你应该比这要聪明You'resmarterthanthis.你要做出改变也不该是这样的Thisisnrthowyoumakechange.世界上还有像我一样的人Thereareothersouttherelikeme可他们并不想做好事andtheyarenottryingtodogoodand也不关心你theydon'tcareaboutyou.你要逮捕他们所有人吗Areyougonnaarrestallofthem?来一个抓一个Onebyone.绝不妥协Withoutcompromise.你有权保持沉默Youhavetherighttoremainsilent.但你所说的一切都将用来作为呈堂证供Anythingyousaycanandwillbeusedagainstyouinacourtoflaw.参议院情报委员会公开听证会请站起来举起右手好吗Couldyoupleasestandandraiseyourrighthand?你愿意向上帝发誓一切据实禀告Yousweartotellthetruth,thewholetruthandnothingbutthetruth,毫不欺瞒吗sohelpyouGod?我愿意Ido.请坐Pleasebeseated.莱恩博士真是多事的一周Well,Dr.Ryan,it'squiteaneventfulweek.几天前中♥央&heartsJW报局新局长宣誓就职ItwasonlyafewdaysagowesworeinanewdirectoroftheCIA.而今天在这里Andherewearetoday我们已经在处理中情局的第一条世界新闻了alreadydealingwiththeagency'sfirstworldnewsstory.尽管我与全国上下一样Now,asmuchasIshareinthecountry'srelief对消除这一前所未有的威胁感到欣慰attheneutralizingofthisunprecedentedthreat...但我也认为美国人♥民♥应该知道...IalsofeelthattheAmericanpeopledeserveanswers我们是如何走到这一步的astothedetailsofhowwegothere.我同意Iagree.我洗耳恭听I'mgladtohearit.尊敬的委员会成员们Membersofthis...honorablecommittee,不久之前我站在大家面前I,uh...notsolongagostoodinfrontofyou并承诺要消除andIpromisedtoeliminate前任局长遗留下来的已遭渗透破坏的行动anycompromisedoperationsthatwereleftbehindbyourpredecessors.我还说过如果中情局为美国人♥民♥以外的Ialsosaidthatthisagencycouldnotandshouldnotsurvive任何其他利益服务ifitwereevertoserveanyotherinterests它就不能也不应该存在下去otherthanthoseoftheAmericanpeople.但我承认我当时是有其他用意的ButIadmitIhadulteriormotives.不管多么天真Myrealgoal...我真正的目标howevernaive,是向美国人♥民♥证明作为一个整体我们的政♥府♥体系wastoprovetothoseAmericanpeoplethatoursystemofgovernmentasawhole...是可以重获信任的...couldonceagainbetrusted.我失败了Ifailed.当我的团队Thatharshrealizationcametome冒着生命危险缴获进入我们国家的intheexactmomentthatmyteamwasriskingtheirlivestoseize五件生化武器并解除其威胁时anddisarmfivebiochemicalweaponsthathadmadetheirway我突然意识到了这一点intoourveryownbackyard.在那一刻事态变得非常清晰Inthatmoment,itbecameveryclear先生正如您所说我们落到这一步that,asyousaid,sir,"howwegothere"-已经不能仅仅归咎于外部影响了well,itcouldnolongersolelybeattributedtooutsideforces.莱恩博士很抱歉…Dr.Ryan,I'msorry,fm...我们可能没听明白这是要…I'mjustnotsurethatwefollow.Uh,to-towhatend?参议员您今天一开始就说Senator,youbegantodaybysaying这个国家正面临着前所未有的威胁thatthiscountryisunderanunprecedentedthreat.我相信您是对的Well,Ibelieveyou'reright.但讽刺的是是泽亚拉莱莫斯Butironically,itwasZeyaraLemos,也就是已被击毙的thenow-deceasedarchitectofthestrike,沉迷于妄想之中的袭击策划者who,inherdelusion,是她揭露了这个威胁的本质wasactuallytheonetorevealthetruenatureofthatthreat.而不是她想要实现的那个计划Anditwasnottheplanthatsheattemptedtopulloff.正是我们自身体制Itwastheveryrealweakness有真正的薄弱之处withinourownsystem才给了她去这么做的信心thatgavehertheconfidencetoattemptthisatall.莱恩博士这没有回答我的问题Dr.Ryan,thisfailstoanswermyquestion.你又一次违反了规避袭击的程序恭喜你伊丽莎白赖特Congratulations,ElizabethWright,你现在是中♥央&hearts7情报局的新任局长「you'rethenewdirectoroftheCentralIntelligenceAgency.Congratulations,Director.你好莱恩博士Hello,Dr.Ryan.汤姆克兰西之杰克莱恩第四季第六集碧武里海岸泰国他们抓走了杰克TheygotJack.他们活捉他是有原因的Theytookhimaliveforareason.你感觉怎么样Howdoyoufeel?很糟Bad.我们得转移了Wegottogetmoving.好去哪Yeah.Where?越过那座山脊Overthatridge.往北约两公里有个渔村There'safishingvillageabouttwoklicksnorth.去那里准备交通工具和补给Pickuptransportationandsuppliesthere.启动卫星导航Fireupthesatnav.-我知道他被带去哪儿了・哪里-1thinkIknowwheretheytookhim.-Where?就是我接到凯茜的地方SameplaceIpickedupCathy.中♥央&hearts「情报局弗吉尼亚州兰利回到大本营的感觉一定很好吧Mustfeelgoodtobebackoncampus.-我不知道你在说什么-别说瞎话了Idon'tknowwhatyou'retalkingabout.Oh,cutthebullshit.威廉塔特尔中尉LieutenantWilliamTuttle.Onceagain,youhavebrokenprotocolstoavertastrike.您说得很正确You'reabsolutelyright.我没有遵守程序Ididnotfollowprotocols.我和我的团队凭直觉行事MyteamandIactedoninstinct.并尽力采取任何必要手段阻止已感知到的威胁Andtriedtostoptheperceivedthreatbyanymeansnecessary.我们在克罗地亚的行动OuractionsinCroatia迫使泽亚拉莱莫斯加快了ForcedZeyaraLemostoexpedite一场酝酿已久的终结战anendgamethathadlongbeeninmotion.我想这是一场精心策划并准备的终结战AndendgameIimaginewasmeticulouslyplannedandpreparedfor.这场终结战如果被打乱Anendgamethat,ifdisrupted,可能会导致过错couldleadtomistakes.-莱恩博士什么样的过错-小过错参议员Dr.Ryan,whatkindofmistakes?Littleones,Senator.比如我不知道每一辆通过边境Forinstance,Ihadnoideathateverysinglevehiclecarrier进入美国的车辆thatcomesacrossourborderintotheUnitedStates都需要预先登记needstobepre-registered.预先称重预先批准Pre-weighed.Pre-approved.我相信作为伟大的得州参议员I'msureSenatorHenshawknewthat,亨肖参议员知道这一点beingthesenatorfromthegreatstateofTexas.当然Ofcourse.那他也会知道加快任何货物Andthenhewouldalsoknowthattheonlywaytoexpedite进入这个国家的唯一方法…anyshipmentofanykindintothiscountry...就是需要得到...well,thatwouldtakeadirectauthorization...政♥府♥最高层的直接授权...fromsomeoneonlyinthehighestlevelsofourgovernment.莱恩博士我不明白你的意思Dr.Ryan,Ifailtoseeyourpoint.参议员我的意思是Mypointis,Senator,我花了很长时间it'stakenmealongtime.但我终于意识到无论我多么努力ButIfinallyrealizethatnomatterhowhardItry,无论我违反多少程序nomatterhowmanyprotocolsIbreak,我都永远无法在这个政♥府♥中拥有真正的权力Iwillneverhavetherealpowerinthisgovernment.就像您拥有的那种权力先生Notlikethepoweryouhave,sir.签署这样一份文件所需的权力Thepowertosignadocumentjustlikethis.这是你的签名吗亨肖参议员Isthatyoursignature,SenatorHenshaw?我不知道你…Ihavenoideawhatyou're...因为如果是的话我这里有Becauseifitis,Iholdhereevidence亨肖参议员参与未遂袭击的证据ofSenatorHenshaw'scomplicityintheattemptedstrike.你怎么敢这么说Howdareyou?由目前已被拘留的BribesorchestratedbyAdebayoOsoji,阿德巴约奥索基策划的贿款whoiscurrentlyincustody,以换取亨肖参议员竞选连任的大笔捐款inreturnforlarge-scaledonationstoSenatorHenshaw'sreelectioncampaign.莱恩博士我要求撤回…Dr.Ryan,Idemandaretraction.不先生你现在无权提要求了No,sir,yourabilitytodemandanythingjustvanished.因为你Becauseyou—你就是莱莫斯女士所说的薄弱之处youaretheweaknessthatMs.Lemoswastalkingabout.我向上帝祈祷你不知道她有更大的野心AndIpraytoGodthatyouwereignoranttohergreaterambition.不知道你置五座城市和无数生命于危险之中Tothefivecitiesandcountlesslivesthatyouputatrisk.但如果你知情那就是你的贪婪蒙蔽了你Butifyouwere...itwasyourgreedthatmadeyoublind.当涉及到美国人♥民♥的安全我相信AndwhenitcomestothesafetyoftheAmericanpeople,Ibelieve这种程度的蒙蔽thatblindnessofthatmagnitude...和扣动扳机别无二致...isasgoodaspullingthetrigger.莱恩博士你听我说Dr.Ryan,youlistentome...不先生你听着No,sir,youlisten.这是你的国民Thatisthesoundofyourcountry在告诉你他们配得上更好的议员tellingyouitdeservesbetter.莱恩博士你坐下Dr.Ryan,youwillbeseated.你不能就这么离开Youwillnotwalkoutofthisroom!听证会还没结束莱恩博士Thishearingisnotover,Dr.Ryan!是的Yeah!好吧这下你真的做到了Well...nowyou'vereallydoneit.我认为你想说的是…Thinkthewordsyou*relookingforare...“干得好”"jobwelldone."你知道他会叫你去参加的吧Youknowhe'sgonnaaskyoutorun,right?・谁•总统-Who?-Thepresident.-参加什么・竞选-Forwhat?-Foroffice.绝对不可能Notachanceinhell.我不知道伙计Idon*tknow,man.这里真的很震撼It*sprettyimpressiveinperson.-你以前没来过吗-别破坏气氛Haveyouneverbeenhere?Donrtruinthemoment.既然你已经把这地方毁了我们该回去工作了吗教授Well,nowthatyou'veburnedtheplacedown,shouldwegetbacktowork,professor?工作Work?我辞职了记得吗Iquit,remember?我想我该休息一下了Ithinkit'stimeItookabreak.休息这是什么失败言论Break?Whatkindofdefeatistshitisthat?你们听到委员会怎么说的了Well,youheardthecommittee.-我是惹祸精・休息多久-I'maliability.-Howlongofabreak?别嫉妒Don'tbejealous.嘿杰克Hey,Jack.我们大本营见rilseeyouaroundcampus.这张合影真不怎么样Hellofateamphoto.中情局82年至09年CIA.’82to'09.在那之前隶属于第75游骑兵团Beforethat,ArmyRangerofthe75th.你的这段履历让我印象深刻因为那支游骑兵部队厉害得很Now,thatshitimpressedmebecausethosearesomebadmotherfuckers.-很高兴能为国家服务-是啊-Gladtoofservice.-Yeah.现在回想起来当时在桥上给你那记右勾拳Makesmefeelbetteraboutthatrightcross我感觉爽多了Ilandedonyourassonthatbridge.海军得一分ChalkoneupfortheNavy.要知道老实说Youknow,tobehonest,我很惊讶我们从未有过交集I'msurprisedthatwe'venevercrossedpaths.该死你跟我一样哪里都去过Shit,you'vebeeneverywhere,justlikeme.德黑兰贝鲁特…Tehran,Beirut.卡拉奇Karachi.我听说了事情的经过Iheardaboutwhathappened.可怜的混♥蛋♥Poorbastard.当一回被捅的人感觉如何How'ditfeeltobetheonegettingstabbedthistime?我恢复得很好Oh,Tmhealingupjustfine.你的那些硬盘里有什么WhatIwanttoknowiswhatarewegonnafindonthoseharddrivesofyours?它们是空的里面没什么东西Well,consideringthey'reblank,notmuch.我们没让警♥察♥带你走是有原因的There'sareasonwedidn'tletthepolicetakeyou.看看四周Lookaround.米兰达权利不适用于这里There'snoMirandarightsinhere.所以接下来会发生什么完全取决于你So,whathappensnextisentirelyuptoyou.-你想知道什么•杰克到底在哪儿Whatwouldyouliketoknow?WherethefuckisJack?你知道最好笑的是什么吗我对此做了很多研究Youknow,it*sfunny,Ididalotofresearchintothatone.米勒真的很讨厌他他是个老谋深算的人Miller,hereallyhadabuguphisassforhim.He'sawilyone.我在你的电脑屏幕上看到他被蒙住头绑走了Isawhimgetblackbaggedonyourcomputerscreen.杰克到底在哪儿WherethefuckisJack?你知道炸&hearts另单♥的位置Youknowwherethebombsare.那要看情况了Oh,thatdepends.什么情况Onwhat?看时间Whattimeitis.它们在移♥动♥They'reonthemove?凯茜Cathy?安德鲁斯空军基地马里兰州坎普泉她们什么都不知道Theydon'thaveanything.该死Goddamnit.我问了任何她们可能掌握的情报Iaskedthemforanyinformationtheymighthave.代号♥密♥码♥所有东西Codenames,passwords,anything.她们甚至不知道我在说什么Theydidn'tevenknowwhatIwastalkingabout.知道了Iunderstand.杰克呢他说了什么WhataboutJack-what'dhesay?詹姆斯James?杰克被他们抓走了凯茜Theyhavehim,Cathy.凯茜Cathy?莱恩博士保持清醒你不会想昏过去的Staywithus,Dr.Ryan.Youdon'twanttogoblackingout.为了把你弄醒谁也说不准他们会对你做什么There'snotellingwhatthey'lldotoyoutowakeyoubackup.告诉我赵发给了你什么TellmewhatChaoFahgaveyou.他什么都没给我Hedidn'tgivemeanything.你把他的家人救走了Well,yougothisfamilyout,自然他也会信守自己的诺言surelyhehelduphisendofthebargain.他跟你说了什么还有谁知道Whatdidhetellyouandwhoelseknows?在你杀了他之前我们都没机会了解对方Wedidn'treallygetachancetoknoweachotherbeforeyoukilledhim.外面还有四个触发器Therearefourtriggersstilloutthere.你想阻止它们被触发Youtriedtostopthem.他肯定告诉过你它们如何工作Surelyhetoldyouhowtheywork.他跟我说过它们要被送去美国Hetold...hetoldmetheyweregoingtoAmerica.第一轮的确如此Thefirstroundis,yes.你的干预已经加速了这一过程Aprocessyourinterferencehas