(26)-7.2国际经济学双语讲稿

P1Asimplesupplyanddemandmodelwasusedtoanalyzethecross-borderflowoflabor.Thissectionconsiderstheroleofinternationalcapitalflows(investment)asasubstitutefortradeincapital-intensiveproducts.Specialattentionisgiventothemultinationalenterprisethatcarriesontheinternationalreallocationofcapital.之前我们运用一个简单的供求模型对劳动力的跨境流动进行了分析。本节考察国际资本流动(投资)对资本密集产品贸易的替代作用。我们特别关注了在国际间进行资本再分配之前我们运用一个简单的供求模型对劳动力的跨境流动进行了分析。本节考察国际资本流动(投资)对资本密集产品贸易的替代作用。我们特别关注了在国际间进行资本再分配的跨国公司。P2Acloselookatsomerepresentativeenterprises(TheabbreviationisMNEs)suggeststhatthesebusinesseshaveanumberofidentifiablefeatures.Operatinginmanyhostcountries,MNEsoftenconductresearchanddevelopment(R&D)activitiesinadditiontomanufacturing,mining,extraction,andbusinessserviceoperations.TheMNEcutsacrossnationalbordersandisoftendirectedfromacompanyplanningcenterthatisdistantfromthehostcountry.Bothstockownershipandcompanymanagementareusuallymultinationalincharacter.AtypicalMNEhasahighratioofforeignsalestototalsales,often25percentormore.仔细观察一些具有代表性的跨国公司(缩写为MNEs)就会发现，这些企业具有许多可识别的特征。跨国公司在许多东道国开展业务，除了从事制造、采矿、采掘和商业服务业务外，还经常从事研究和开发活动。跨国公司跨越国界，通常由远离东道国的公司规划中心进行指导。股票所有权和公司管理通常都是跨国性质的。一个典型的跨国公司的海外销售额占总销售额的比例很高，通常为25%或更多。仔细观察一些具有代表性的跨国公司(缩写为MNEs)就会发现，这些企业具有许多可识别的特征。跨国公司在许多东道国开展业务，除了从事制造、采矿、采掘和商业服务业务外，还经常从事研究和开发活动。跨国公司跨越国界，通常由远离东道国的公司规划中心进行指导。股票所有权和公司管理通常都是跨国性质的。一个典型的跨国公司的海外销售额占总销售额的比例很高，通常为25%或更多。P3Table7.3providesaglimpseofsomeoftheworld’slargestcorporations.IncludeWal-Martstores,ExxonMobil,RoyalDutchShell,BP,ToyotaMotor,andsoon.表7.3简要介绍了一些世界上最大的公司（通常为跨国公司）表7.3简要介绍了一些世界上最大的公司（通常为跨国公司）。包括沃尔玛、埃克森美孚、荷兰皇家壳牌、英国石油、丰田汽车等。P4Multinationalsmaydiversifytheiroperationsalongvertical,horizontal,andconglomeratelineswithinthehostandsourcecountries.跨国公司可以在东道国和母国间采用不同方式开展业务，其类型有垂直跨国公司可以在东道国和母国间采用不同方式开展业务，其类型有垂直型、水平型和综合型。VerticalintegrationoftenoccurswhentheparentMNEdecidestoestablishforeignsubsidiariestoproduceintermediategoodsorinputsthatgointotheproductionofafinishedgood.Multinationalsoftenwishtointegratetheiroperationsverticallytobenefitfromeconomiesofscaleandinternationalspecialization.纵向一体化指母公司纵向一体化指母公司设立外国子公司生产中间产品（或投入）来生产制成品。跨国公司通常希望垂直整合其业务，以便从规模经济和国际专业化中获益。Horizontalintegrationoccurswhenaparentcompanyproducingacommodityinthesourcecountrysetsupasubsidiarytoproduceanidenticalproductinthehostcountry.Thesesubsidiariesareindependentunitsinproductivecapacityandareestablishedtoproduceandmarkettheparentcompany’sproductinoverseasmarkets.当在来源国生产某种商品的母公司在东道国设立子公司生产相同的产品时，就发生了横向一体化。这些子公司是独立的生产单位，是为了在海外生产和销售与当在来源国生产某种商品的母公司在东道国设立子公司生产相同的产品时，就发生了横向一体化。这些子公司是独立的生产单位，是为了在海外生产和销售与母公司相同的产品。MNEsmayalsodiversifyintononrelatedmarketsinwhatisknownasconglomerateintegration.Inthe1980s,U.S.oilcompaniessteppeduptheirnonenergyacquisitionsinresponsetoanticipateddeclinesofthefutureinvestmentopportunitiesforoilandgas.跨国公司也可以进入与之无关的市场，即所谓“综合一体化”。上世纪跨国公司也可以进入与之无关的市场，即所谓“综合一体化”。上世纪80年代，美国石油公司加大了对非能源领域的收购力度，以应对未来油气投资机会预计会减少的局面。P5Foreigndirectinvestmentusuallyexistsinthefollowingsituations:Firstofall,theparentcompanyobtainssufficientcommonstockinaforeigncompanytoassumevotingcontrol;Second,theparentcompanyacquiresorconstructsnewplantsandequipmentoverseas;third,theparentcompanyshiftsfundsabroadtofinanceanexpansionofitsforeignsubsidiary;orthefourth,earningsoftheparentcompany’sforeignsubsidiaryarereinvestedinplantexpansion.在以下几种情况下，就产生了所谓对外直接投资在以下几种情况下，就产生了所谓对外直接投资:一，母公司获得足够的外国公司普通股，以获取表决控制权;二，母公司在境外收购或新建厂房和设备;三，母公司将资金转移到海外，为其外国子公司的扩张提供资金;四，母公司的外国子公司的收益被再投资于工厂扩张。P6ThecaseforopeningmarketstoFDIisascompellingasitisfortrade.Moreopeneconomiesenjoyhigherratesofprivateinvestmentthatisamajordeterminantofeconomicgrowthandjobcreation.向外国直接投资开放市场的理由同贸易一样有说服力。更加开放的经济体享有更高的私人投资向外国直接投资开放市场的理由同贸易一样有说服力。更加开放的经济体享有更高的私人投资回报率，这是经济增长和创造就业的主要因素。FDIisactivelycourtedbycountries,becauseitgeneratesspilloverssuchasimprovedmanagementandbettertechnology.Asistruewithfirmsthattrade,firmsandsectorswhereFDIisintensetendtohavehigheraveragelaborproductivityandpayhigherwages.外国直接投资受到各国的积极追捧，还因为它产生了管理改进和技术改进等溢出效应。像那些从事对外贸易的公司一样外国直接投资受到各国的积极追捧，还因为它产生了管理改进和技术改进等溢出效应。像那些从事对外贸易的公司一样，外国直接投资密集的公司和部门往往有更高的平均劳动生产率和更高的工资。对外投资使企业保持竞争力，并促进国内就业。海外投资也刺激了机械和其他资本品的出口。P7NewMNEsdonotpopuphaphazardlyinforeignnations:theydevelopasaresultofconsciousplanningbycorporatemanagers.BotheconomictheoryandempiricalstudiessupporttheideathatFDIisconductedinanticipationoffutureprofits.Itisgenerallyassumedthatinvestmentflowsfromregionsoflowanticipatedprofittothoseofhighanticipatedprofitafterallowingforrisk.AlthoughexpectedprofitsmayultimatelyexplaintheprocessofFDI,corporatemanagementmayemphasizeavarietyofotherfactorswhenaskedabouttheirinvestmentmotives.新的跨国公司不在国外的出现并非偶然新的跨国公司不在国外的出现并非偶然：它们是企业管理者有意识地计划的结果。经济理论和实证研究都支持外国直接投资是基于预期利润的行为。一般认为，考虑风险因素后，投资从预期利润低的地区流向预期利润高的地区。虽然预期利润可能最终解释外国直接投资的过程，但当被问及其投资动机时，公司管理者可能会强调各种具体因素。P8ThequestforprofitsencouragesMNEstosearchfornewmarketsandsourcesofdemand.跨国公司追求利润的方式之一跨国公司追求利润的方式之一是寻找新的市场和需求来源。SomeMNEssetupoverseassubsidiariestotapforeignmarketsthatcannotbemaintainedadequatelybyexportproducts.Thisincentivemaybeparticularlystrongwiththerealizationthatlocaltasteanddesigndifferencesexist.Aclosefamiliaritywithlocalconditionsisofutmostimportancetoasuccessfulmarketingprogram.当出口无法充分满足国外市场时，一些跨国公司便当出口无法充分满足国外市场时，一些跨国公司便在海外设立子公司。如果当地有不同的偏好，这种激励可能会更加强烈。对于一个成功的营销计划来说，熟悉当地情况是至关重要的。Thelocationofforeignmanufacturingfacilitiesmaybeinfluencedbythefactthatsomeparentcompaniesfindtheirproductivecapacityalreadysufficienttomeetdomesticdemands.Iftheywishtoenjoygrowthratesthatexceedtheexpansionofdomesticdemand,theymusteitherexportorestablishforeignproductionoperations.如果在母国的公司如果在母国的公司有足够的生产能力来满足国内外需求，这也会影响国外工厂的选址。如果它们希望生产更多，超过了国内需求，它们要么出口要么建立外国公司。Marketcompetitionmayalsoinfluenceafirm’sdecisiontosetupforeignfacilities.Corporatestrategiesmaybedefensiveinnatureiftheyaredirectedatpreservingmarketsharesfromactualorpotentialcompetition.市场竞争也可能影响公司设立外国工厂的决定。跨国企业市场竞争也可能影响公司设立外国工厂的决定。跨国企业可能会基于防御性的战略进行对外投资，目的是保护市场份额不受实际或潜在竞争的影响。P9Multinationalsoftenseektoincreaseprofitlevelsthroughreductionsinproductioncosts.跨国公司提高利润水平的另一种方式是降低生产成本。跨国公司提高利润水平的另一种方式是降低生产成本。SuchcostreducingFDIsmaytakeanumberofforms.Thepursuitofessentialrawmaterialsmayunderlieacompany’sintenttogomultinational.Thisisparticularlytrueoftheextractiveindustriesandcertainagriculturalcommodities.这种降低成本型的FDI这种降低成本型的FDI有多种形式。对基本原材料的追求可能成为企业跨国投资的基础。采掘业和某些农业商品尤其如此。Productioncostsincludefactorsotherthanmaterialinputs,notablylabor.Laborcoststendtodifferamongnationaleconomies.Multinationalsmaybeabletoholdcostsdownbylocatingpartoralloftheirproductivefacilitiesabroad.ManyU.S.electronicsfirmshavehadtheirproductsproducedoratleastassembledabroadtotakeadvantageofcheapforeignlabor.除原材料以外除原材料以外，生产成本还包括其它投入要素，尤其是劳动力。各国经济的劳动力成本往往不同。跨国公司可以通过将部分或全部生产设施设在国外来降低成本。许多美国电子公司在国外生产或至少组装产品，以利用廉价的外国劳动力。Multinationallocationcanalsobeaffectedbytransportationcosts,especiallyinindustrieswheretransportationcostsareahighfractionofproductvalue.跨国公司的选址也会受到运输成本的影响，尤其是对于运输成本跨国公司的选址也会受到运输成本的影响，尤其是对于运输成本在产品价值中占比很大的行业。Whentransportationcostsareaminorfractionofproductvalue,MNEstendtolocatewheretheavailabilityandcostoflaborandotherinputsprovidethemthelowestmanufacturingcost.Multinationalsproducingelectroniccomponents,garments,andshoesofferexamplesofthisprocess.当运输成本在产品价值中只占很小的一部分时，跨国公司往往会选址在劳动力和其他投入成本更低