转本翻译真题参

2006年

专转本英语翻译真题参考答案

81、菜园种植者一直认为，许多自家种的蔬菜要比市场上买来的好。

83、有许多女秘书能像男人一样做好这项工作。

84、在三月的某个时候或四月初第一批生物刚刚形成，但是在此之前海洋中一直没有生命。

85、求职者得学会如何把因特网作为工具使用，而不是仅仅靠它来提交电子简历。

85、世界银行报告也指出南亚的营养不良比率几乎是中非和南非的两倍。

ItissaidthatthepaintingisamasterpiecebyPicasso.

IrememberseeinghimonTVbefore,butIamnotsure.

Ourrefrigeratorisoutoforderandwemusthaveitrepaired.

Facedwithacomplicatedsituation,hetriedtoholdbackhisemotions.

I’mlookingforwardtoseeinghimagain,forit’stenyearstothedaysincewelastmet.

2007年

他们用的是无线电波而不是声波，因为电波能穿透云雾。

因为战争频繁，其中许多的发明仅仅是对他们所熟悉的希腊武器的设计做些改进。

过去，许多人担心，因特网把我们同他人隔绝开来，使我们把太多的时间花在了电脑的虚拟世界里。

85.似乎总没有足够时间去做礼拜，这使我们一些朋友和亲戚感到不安。

84.课程主要有古典语言，这种学校的主要目的就是为男孩上大学做准备，其中大多数人将被培养适应从事神职工作。

B.汉译英（5×3’＝15分）

Tohissurprise,shecriticizedhiminsteadofpraisinghim.

Dr.Chenhasbeenoperatingonthewoundedthroughtthenight.

Weproposethatsomechanges(should)bemadeinplan.

Heistoocarefulnottohavenoticedit.

It’shardtotellwhichofthetwoisolder.Theylookaboutthesameage.

2008年

81、另一个也被列在这份举止不当的员工名单里的是萨莉，她总是认为工作是对她的一种严厉的惩罚。

82、一些人建立自己的网站并不是为了卖东西，他们仅仅是想宣布他们的结婚计划，展示他们子女的照片或仅仅是为了与他人交流。

83、然而很多人还没有意识到科学家们已经发现了一些有效的、非药物的方法来让人们摆脱他们的不良情绪。

84、我们吃什么以及影响我们身体的方式大多取决于我们是什么样的人。

85、首先，我们从父母那里继承来的基因将决定我们身体内的新陈代谢机制会如何处理特定的食物。

Tomisoutofjobnotbecauseofhisoldagebutbecauseofhislaziness.

Marycan’taffordherboardwages,nottomentiontheentertainment.

Shestoppedsingingonceheardthefootsteps.

ItissaidthatMr.LeehasbeentoAustraliaformanytimes.

Youhavetopracticealot(Itisnecessarytopracticealot)ifyouwanttolearnforeignlanguageswell,justastheidiomsgoes“Practicemakesperfect”.

2009年

81、传宗接代、维系家族血统纯正往往极为重要，不能由浪漫和偶遇支配。

82、研究人员发现，学习成绩与工作能力几乎没有关系。有些品质，比如“稳定而可靠”、“实际而有条不紊”则更加重要。

83、我们在书中遇到的人们之所以使我们感到快乐，原因就是他们或者很像我们真爱的朋友，或者代表了新类型的人，而且是我们乐于结识的。

84、在过去的十年中，人们尤其是年轻人，越来越多地意识到改变他们饮食习惯的必要。因为他们所吃的食物，尤其是经过加工的食物，对健康没什么好处。

85、有趣的是，发现在那些饮食中包含大量非精制的面粉和蔬菜的国家中，某些疾病的发病率相对较少。

TheappearanceoftheInternethaschangedthewaypeoplelive,workandthink.

Forastudentwhowantstogetajob,amaster’sdegree/whetherhehasamaster’sdegreedoesmakeadifference.

Whatwedon’talwaysrecognizeisthatwhatseemstobeuselessmay,inthelongrun,prove(tobe)beneficial.

Itiscrucialthatdevelopedcountriesanddevelopingcountriespromotemutualunderstandingandrespectthroughmorecommunication.

Inordertogetaheadintheirstudents.Studentsneedtoequipthemselveswithindependentstudyskillsinsteadofrelyingontheirteachersforeverything.

2010年

最好的摆脱消极的自我形象的方法是要意识到你的自我形象还不够客观，并积极地说服自己来肯定自己的优点。

生活中充满高尚的行为会产生一种美好的积极的循环。高尚的想法产生高尚的行为，而高尚的行为又给我们带来愉快的生活。

尽管这种积极的循环比较难开始，一旦开始就很容易坚持，坚持做好事给我们的心境带来安宁，这对我们的快乐非常重要。

这是因为叫此名字的电视节目现在在世界很多地方都能看到。自从于1969年它在纽约播出后不久，这个节目就变成美国输出的节目之一。

例如，说“非常不错的”位置是可以接受的，这就是他的观点。你可能不同意，但他可能喜欢生活在煤气厂旁边这个想法。

86.AfterthegreatearthquakestruckJapan,peoplebegantoworryaboutthesafetyof

nuclearenergy.

Itisveryimportantforacompanytocatchupwiththechangeofthedevelopmentofthemarket.

Comparativelyspeaking/Bycomparison,/conversely,Westernparentsaremorelikelytoattributetheirchildren'ssuccesstogift.

Generallyspeaking,themoreyouprepare,thelessnervousyouwillbebeforeexams.

Butfor/Withoutyourtimelyhelp,Ireallydidn'tknowhowtofinishthistask.Butfor/Withoutyourtimelyhelp,Iwouldnothavefinishedthisjob.

Inanycase/Underanycircumstances,weshouldnotlose/giveup/abandonourhopeforlife.

Undernocircumstanceshouldwelose/giveup/abandonourhopeforlife.

2011年

印度食品可能是世界上最辣的——有时候辣到你感觉嘴里都要起火了。但是吃印度食品没有关系，因为吃完之后你可以喝一些好的意大利或法国红酒，这能减少烧灼感。

使用手机的学生数量有望达到1000。这是第一次某个特定的手机能够在一所大学如此大范围的使用。

由于战争期间物质短缺，她利用这个机会展示用更少的东西可以获得更多，她引进了叠领毛衫和女式短裤。

他们有可能不相信自己的同事，他们担心被嘲笑或害怕自己的观点被剽窃，因此不能参与任何需要团队合作的任务。

有些人在进行思考，制定计划或开展研究时，看似懒惰。我们都必须牢记：重大的科学发现是碰巧出现的。

AfterthegreatearthquakestruckJapan,peoplebegantoworryaboutthesafetyofnuclearenergy.

Itwasthecareandtrustoffriendsthathelpedherlivethroughthehardtime.

IfitwereIwhowereresponsiblefortheproject,Iwouldmakeabetterusageofthefun