课件参考文稿78080

DAMAGEINTRANSPORTATION

Allpackagesshouldbecloselyexaminedattimeofdelivery.Ifdamageisapparent,havenotation“damageinshipment”writtenonallcopiesofthefreightorexpressbillbeforedeliveryisacceptedor“signedfor”byaGeneralElectricrepresentativeorahospitalreceivingagent.Whethernotedorconcealed,damageMUSTbereportedtothecarrierimmediayupondiscovery,orinanyevent,within14daysafterreceipt,andthecontentsandcontainersheldforinspectionbythecarrier.Atransportationwillnotpayaclaimfordamageifaninspectionisnotrequestedwithinthis14dayperiod.

Immediaycompletea"DamageLosForm",availableviaMchang,afterthedamageisfound.

MchangePath:

Outlook/PublicFolder/AllPublicFolders/MedicalSystems/!GlobalInitiatives/InformationManagement/Forms/CommonForms/DAMAGELOS FORM.

Sendthecompletedformtotheaddresslistedintheform.

FormoreinformationabouttheTransportationClaimProcedure,accesstheGEMedicalSystemsIntrandenterthefollowingURLaddress(casesensitive):

FTP:///GLOBEPRO/QUALSYS/DOCS/190016MF.PDF

Rev.11/15/2000

REV3

DIRECTION

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(BG)

警告

( )

VÝSTRAHA

(CS)

ТОВАУПЪТВАНЕЗАРАБОТАЕНАЛИЧНОСАМОНААНГЛИЙСКИЕЗИК.

АКОДОСТАВЧИКЪТНАУСЛУГАТАНАКЛИЕНТАИЗИСКАЕЗИК,РАЗЛИЧЕНОТАНГЛИЙСКИ,ЗАДЪЛЖЕНИЕНАКЛИЕНТАЕДАОСИГУРИПРЕВОД.

НЕИЗПОЛЗВАЙТЕОБОРУДВАНЕТОПРЕДИДАСТЕСЕКОНСУЛТИРАЛИИРАЗБРАЛИУПЪТВАНЕТОЗАРАБОТА.

НЕСПАЗВАНЕТОНАТОВАПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМОЖЕДАДОВЕДЕДОНАРАНЯВАНЕНАДОСТАВЧИКАНАУСЛУГАТА,ОПЕРАТОРАИЛИПАЦИЕНТВРЕЗУЛТАТНАТОКОВУДАРИЛИМЕХАНИЧНАИЛИДРУГАОПАСНОСТ.

本维修手册仅提供英文版本。

如果维修服务提供商需要非英文版本，客户需自行提供翻译服务。

未详细阅读和完全理解本维修手册之前，不得进行维修。

忽略本警告可能对维修人员，操作员或患者造成触电、机械或其他形式的。

TENTOPROVOZNÍNÁVODEXISTUJEPOUZEVANGLICKÉMJAZYCE.

VPŘÍPADĚ,ŽEEXTERNÍSLUŽBAZÁKAZNÍKŮMPOTŘEBUJENÁVODVJINÉMJAZYCE,JEZAJIŠTĚNÍPŘEKLADUDOODPOVÍDAJÍCÍHOJAZYKAÚKOLEMZÁKAZNÍKA.

NESNAŽTESEOÚDRŽBUTOHOTOZAŘÍZENÍ,ANIŽBYSTESIPŘEČETLITENTOPROVOZNÍNÁVODAPOCHOPILIJEHOOBSAH.

VPŘÍPADĚNEDODRŽOVÁNÍTÉTOVÝSTRAHYMŮŽEDOJÍT

KPORANĚNÍPRACOVNÍKAPRODEJNÍHOSERVISU,OBSLUŽNÉHOÁLUNEBOPACIENTŮVLIVEMELEKTRICKÉHOPPROUDU,RESPEKTIVEVLIVEMMECHANICKÝCHČIJINÝCHRIZIK.

ADVARSEL DENNESERVICE FINDESKUNPÅENGELSK.

(DA) HVISENKUNDESTEKNIKERHARBRUGFORETANDETSPROGENDENGELSK,ERDETKUNDENSANSVARATSØRGEFOROVERSÆT SE.

FORSØGIKKEATSERVICEREUDSTYRETMEDMINDREDENNESERVICE HARVÆRETKONSULTERETOGERFORSTÅET.

MANGLENDEOVERHOLDELSEAFDENNEADVARSELKANMEDFØRESKADEPÅGRUNDAFELEKTRISK,MEKANISKELLERANDENFAREFORTEKNIKEREN,OPERATØRENELLERPATIENTEN.

WAARSCHUWING

(NL)

WARNING

(EN)

HOIATUS

(ET)

VAROITUS

(FI)

DEZEONDERHOUDSHANDLEIDINGISENKELINHETENGELSVERKRIJGBAAR.

ALSHETONDERHOUDS EELEENANDERETAALVEREIST,DANISDEKLANTVERANTWOORDELIJKVOORDEVERTALINGERVAN.

PROBEERDEAPPARATUURNIETTEONDERHOUDENVOORDATDEZEONDERHOUDSHANDLEIDINGWERDGERAADPLEEGDENBEGREPENIS.

INDIENDEZEWAARSCHUWINGNIETWORDTOPGEVOLGD,ZOUHETONDERHOUDSEEL,DEOPERATOROFEENPATIËNTGEWONDKUNNENRAKENALSGEVOLGVANEENELEKTRISCHESCHOK,MECHANISCHEOFANDEREGEVAREN.

THISSERVICE ISAVAILABLEINENGLISHONLY.

IFACUSTOMER'SSERVICEPROVIDERREQUIRESALANGUAGEOTHERTHANENGLISH,ITISTHECUSTOMER'SRESPONSIBILITYTOPROVIDETRANSLATIONSERVICES.

DONOTATTEMPTTOSERVICETHEEQUIPMENTUNLESSTHISSERVICE HASBEENCONSULTEDANDISUNDERSTOOD.

FAILURETOHEEDTHISWARNINGMAYRESULTININJURYTOTHESERVICEPROVIDER,OPERATOR,ORPATIENTFROMELECTRICSHOCK,ORFROMMECHANICALOROTHERHAZARDS.

KÄESOLEVTEENINDUSJUHENDONSAADAVALAINULTINGLISEKEELES.

KUIKLIENDITEENINDUSEOSUTAJANÕUABJUHENDITINGLISEKEELESTERINEVASKEELES,VASTUTABKLIENTTÕLKETEENUSEOSUTAMISEEEST.

ÄRGEÜRITAGESEADMEIDTEENIN ENNEEELNEVALTKÄESOLEVATEENINDUSJUHENDIGATUTVUMISTJASELLESTARUSAAMIST.

KÄESOLEVAHOIATUSEEIRAMINEVÕIBPÕHJUSTADATEENUSEOSUTAJA,OPERAATORIVÕIPATSIENDIVIGASTAMISTELEKTRILÖÖGI,MEHAANILISEVÕIMUUOHUTAGAJÄRJEL.

TÄMÄHUOLTO-OHJEONSAATAVILLAVAINENGLANNIKSI.

JOSASIAKKAANHUOLTOHENKILÖSTÖVAATIIMUUTAKUINENGLANNINKIELISTÄMATERIAALIA,TARVITTAVANKÄÄNNÖKSENHANKKIMINENONASIAKKAANVASTUULLA.

ÄLÄYRITÄKORJATALAITTEISTOAENNENKUINOLETVARMASTILUKENUTJAYMMÄRTÄNYTTÄMÄNHUOLTO-OHJEEN.

MIKÄLITÄTÄVAROITUSTAEINOUDATETA,SEURAUKSENAVOIOLLAHUOLTOHENKILÖSTÖN,LAITTEISTONKÄYTTÄJÄNTAIPOTILAANVAHINGOITTUMINENSÄHKÖISKUN,MEKAANISENVIANTAIMUUNVAARATILANTEENVUOKSI.

ATTENTION

(FR)

WARNUNG

(DE)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

(EL)

FIGYELMEZTETÉS

(HU)

CEMANUELDESERVICEN'ESTDISPONIBLEQU'ENANGLAIS.

SILETECHNICIENDU ABESOINDECEMANUELDANSUNEAUTRELANGUEQUEL'ANGLAIS,C'ESTAUQU'IL BEDELEFAIRETRADUIRE.

NEPASTENTERD'INTERVENIRSURLESEQUIPEMENTSTANTQUELEMANUELSERVICEN'APASETECONSULTEETCOMPRIS

LENON-RESPECTDECETAVERTISSEMENTPEUTENTRAÎNERCHEZLETECHNICIEN,L'OPÉRATEUROULEPATIENTDESBLESSURESDUESÀDESDANGERSÉLECTRIQUES,MÉCANIQUESOUAUTRES.

DIESESERVICEANLEITUNGEXISTIERTNURINENGLISCHERSPRACHE.

FALLSEINFREMDERKUNDENDIENSTEINEANDERESPRACHEBENÖTIGT,ISTESAUFGABEDESKUNDENFÜREINEENTSPRECHENDEÜBERSETZUNGZUSORGEN.

VERSUCHENSIENICHTDIESEANLAGEZUWARTEN,

OHNEDIESESERVICEANLEITUNGGELESENUNDVERSTANDENZUHABEN.

WIRDDIESEWARNUNGNICHTBEACHTET,SOKANNESZUVERLETZUNGENDESKUNDENDIENSTTECHNIKERS,DESBEDIENERSODERDESPATIENTENDURCHSTROMSCHLÄGE,MECHANISCHEODERSONSTIGEGEFAHRENKOMMEN.

ΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΡΒΙΣΔΙΑΤΙΘΕΤΑΙΣΤΑΑΓΓΛΙΚΑΜΟΝΟ.

ΕΑΝΤΟΑΤΟΜΟΠΑΡΟΧΗΣΣΕΡΒΙΣΕΝΟΣΠΕΛΑΤΗΑΠΑΙΤΕΙΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΓΛΩΣΣΑΕΚΤΟΣΤΩΝΑΓΓΛΙΚΩΝ,ΑΠΟΤΕΛΕΙΕΥΘΥΝΗΤΟΥΠΕΛΑΤΗΝΑΠΑΡΕΧΕΙΥΠΗΡΕΣΙΕΣΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ.

ΜΗΝΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΤΕΤΗΝΕΚΤΕΛΕΣΗΕΡΓΑΣΙΩΝΣΕΡΒΙΣΣΤΟΝΕΞΟΠΛΙΣΜΟΕΚΤΟΣΕΑΝΕΧΕΤΕΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΕΙΚΑΙΕΧΕΤΕΚΑΤΑΝΟΗΣΕΙΤΟΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΣΕΡΒΙΣ.

ΕΑΝΔΕΛΑΒΕΤΕΥΠΟΨΗΤΗΝΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑΥΤΗ,ΕΝΔΕΧΕΤΑΙΝΑΠΡΟΚΛΗΘΕΙΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣΣΤΟΑΤΟΜΟΠΑΡΟΧΗΣΣΕΡΒΙΣ,ΣΤΟΧΕΙΡΙΣΤΗΉΣΤΟΝΑΣΘΕΝΗΑΠΟΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ,ΜΗΧΑΝΙΚΟΥΣΉΑΛΛΟΥΣΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.

EZENKARBANTARTÁSIKÉZIKÖNYVKIZÁRÓLAGANGOL

NYELVENÉRHETŐEL.

HAAVEVŐSZOLGÁLTATÓJAANGOLTÓLELTÉRŐNYELVRETARTIGÉNYT,AKKORAVEVŐFELELŐSSÉGEAFORDÍTÁSELKÉSZÍTTETÉSE.

NEPRÓBÁLJAELKEZDENIHASZNÁLNIABERENDEZÉST,AMÍGAKARBANTARTÁSIKÉZIKÖNYVBENLEÍRTAKATNEM

ÉR MEZTÉK.

EZENFIGYELMEZTETÉSFIGYELMENKÍVÜLHAGYÁSAASZOLGÁLTATÓ,MŰKÖDTETŐVAGYABETEGÁRAMÜTÉS,MECHANIKAIVAGYEGYÉBVESZÉLYHELYZETMIATTISÉRÜLÉSÉTEREDMÉNYEZHETI.

AÐVÖRUN

(IS)

AVVERTENZA

(IT)

(JA)

ÞESSIÞJÓNUSTUHANDBÓKEREINGÖNGUFÁANLEGÁENSKU.

EFAÐÞJÓNUSTUVEITANDIVIÐSKIPTAMANNSÞARFNASTANNASTUNGUMÁLSENENSKU,ERÞAÐSKYLDAVIÐSKIPTAMANNSAÐSKAFFATUNGUMÁLAÞJÓNUSTU.

REYNIÐEKKIAÐAFGREIÐATÆKIÐNEMAAÐÞESSIÞJÓNUSTUHANDBÓK

HEFURVERIÐSKOÐUÐOGSKILIN.

BROTÁSINNAÞESSARIAÐVÖRUNGETURLEITTTILMEIÐSLAÁÞJÓNUSTUVEITANDA,STJÓRNANDAEÐASJÚKLINGSFRÁRAFLOSTI,VÉLRÆNUEÐAÖÐRUMÁHÆTTUM.

ILPRESENTE EDIMANUTENZIONEEDISPONIBILESOLTANTOININGLESE.

SEUNADDETTOALLAMANUTENZIONEESTERNOALLAGEMSRICHIEDEIL EINUNALINGUADIVERSA,ILEETENUTOAPROVVEDEREDIRETTAMENTEALLATRADUZIONE.

SIPROCEDAALLAMANUTENZIONEDELL'APPARECCHIATURASOLODOPOAVER

CONSULTATOILPRESENTE EEDAVERNECOMPRESOILCONTENUTO

ILNONRISPETTODELLAPRESENTEAVVERTENZAPOTREBBEFARCOMPIEREOPERAZIONIDACUIDERIVINOLESIONIALL'ADDETTOALLAMANUTENZIONE,ALL'UTILIZZATOREEDALPAZIENTEPERFOLGORAZIONEELETTRICA,PERURTIMECCANICIODALTRIRISCHI.

このサービスマニュアルには英語版しかありません。

サービスを担当される業者が英語以外の言語を要求される場合、翻訳作業はその業者の責任で行うものとさせていただきます。

このサービスマニュアルを熟読し理解せずに、装置のサービスを行わないでください。

경고

(KO)

この警告に従わない場合、サービスを担当される方、操作員あるいは患者さんが、感電や機械的又はその他の危険により負傷する可能性があります。

본서비스지침서는영어로만이용하실수있습니다.

고객의서비스제공자가영어이외의언어를요구할경우,번역서비스를제공하는것은고객의책임입니다.

본서비스지침서를참고했고이해하지않는한은해당장비를수리하려고시도하지마십시오.

이경고에유의하지않으면전기쇼크,기계상의혹은다른위험으로부터서비스제공자,운영자혹은환자에게위해를가할수있습니다.

BRĪDINĀJUMS

(LV)

ĮSPĖJIMAS

(LT)

ADVARSEL

(NO)

OSTRZEŻENIE

(PL)

ŠĪAPKALPESROKASGRĀMATAIRPIEEJAMATIKAIANGĻUVALODĀ.

JAKLIENTAAPKALPESSNIEDZĒJAMNEPIECIEŠAMAINFORMĀCIJACITĀVALODĀ,NEVISANGĻU,KLIENTAPIENĀKUMSIRNODROŠINĀTTULKOŠANU.

NEVEICIETAPRĪKOJUMAAPKALPIBEZAPKALPESROKASGRĀMATASIZLASĪŠANASUNSAPRAŠANAS.

ŠĪBRĪDINĀJUMANEIEVĒROŠANAVARRADĪEKTRISKĀSSTRĀVASTRIECIENA,MEHĀNISKUVAICITURISKUIZRAISĪTUTRAUMUAPKALPESSNIEDZĒJAM,OPERATORAMVAIPACIENTAM.

ŠISEKSPLOATAVIMOVADOVASYRAPRIEINAMASTIKANGLŲKALBA.

JEIKLIENTOPASLAUGŲTIEKĖJASREIKALAUJAVADOVOKITAKALBA–NEANGLŲ,NUMATYTIVERTIMOPASLAUGASYRAKLIENTOATSAKOMYBĖ.

NEMĖGINKITEATLIKTIĮRANGOSTECHNINĖSPRIEŽIŪROS,NEBENTATSIŽVELGĖTEĮŠĮEKSPLOATAVIMOVADOVĄIRJĮSUPRATOTE.

JEINEATKREIPSITEDĖMESIOĮŠĮPERSPĖJIMĄ,GALIMISUŽALOJIMAIDĖLELEKTROSŠOKO,

MECHANINIŲARKITŲPAVOJŲPASLAUGŲTIEKĖJUI,OPERATORIUIARPACIENTUI.

DENNESERVICEHÅNDBOKENFINNESBAREPÅENGELSK.

HVISKUNDENSSERVICELEVERANDØRTRENGERETA SPRÅK,ERDETKUNDENSANSVARÅSØRGEFOROVERSET SE.

IKKEFORSØKÅREPAREREUTSTYRETUTENATDENNESERVICEHÅNDBOKENERLESTOGFORSTÅTT.

MANGLENDEHENSYNTILDENNEADVARSELENKANFØRETILATSERVICELEVERANDØREN,OPERATØRENELLERPASIENTENSKADESPÅGRUNNAVELEKTRISKSTØT,MEKANISKEELLERANDREFARER.

NINIEJSZYPODRĘCZNIKSERWISOWYDOSTĘPNYJESTJEDYNIEWJĘZYKUANGIELSKIM.

JEŚLIDOSTAWCAUSŁUGKLIENTAWYMAGAJĘZYKAINNEGONIŻANGIELSKI,ZAPEWNIENIEUSŁUGITŁUMACZENIAJESTOBOWIĄZKIEMKLIENTA.

NIEPRÓBOWAĆSERWISOWAĆWYPOSAŻENIABEZZAPOZNANIASIĘIZROZUMIENIANINIEJSZEGOPODRĘCZNIKASERWISOWEGO.

NIEZASTOSOWANIESIĘDOTEGOOSTRZEŻENIAMOŻESPOWODOWAĆURAZYDOSTAWCYUSŁUG,OPERATORALUBPACJENTAWWYNIKUPORAŻENIAELEKTRYCZNEGO,ZAGROŻENIAMECHANICZNEGOBĄDŹINNEGO.

ATENÇÃO

(PT-BR)

ATENÇÃO

(PT-PT)

ATENŢIE

(RO)

ESTE DEASSISTÊNCIATÉCNICASÓSEENCONTRADISPONÍVELEMINGLÊS.

SEQUALQUEROUTROSERVIÇODEASSISTÊNCIATÉCNICA,QUENÃOAGEMS,SOLICITARESTESMANUAISNOUTROIDIOMA,ÉDARESPONSABILIDADEDOEFORNECEROSSERVIÇOSDETRADUÇÃO.

NÃOTENTEREPARAROEQUIPAMENTOSEMTERCONSULTADOE

COMPREENDIDOESTEDEASSISTÊNCIATÉCNICA

ONÃOCUMPRIMENTODESTEAVISOPODEPOREMPERIGOASEGURANÇADOTÉCNICO,OPERADOROUPACIENTEDEVIDOACHOQUESELÉTRICOS,MECÂNICOSOUOUTROS.

ESTE DEASSISTÊNCIATÉCNICASÓSEENCONTRADISPONÍVELEMINGLÊS.

SEQUALQUEROUTROSERVIÇODEASSISTÊNCIATÉCNICA,QUENÃOAGEMS,SOLICITARESTESMANUAISNOUTROIDIOMA,ÉDARESPONSABILIDADEDO EFORNECEROSSERVIÇOSDETRADUÇÃO.

NÃOTENTEREPARAROEQUIPAMENTOSEMTERCONSULTADOE

COMPREENDIDOESTE DEASSISTÊNCIATÉCNICA

ONÃOCUMPRIMENTODESTEAVISOPODECOLOCAREMPERIGOASEGURANÇADOTÉCNICO,DOOPERADOROUDOPACIENTEDEVIDOACHOQUESELÉCTRICOS,MECÂNICOSOUOUTROS.

ACEST DESERVICEESTEDISPONIBILNUMAIÎNLIMBAENGLEZĂ.

DACĂUNFURNIZORDESERVICIIPENTRUCLIENŢINECESITĂOALTĂLIMBĂDECÂTCEAENGLEZĂ,ESTEDEDATORIAULUISĂFURNIZEZEOTRADUCERE.

NUÎNCERCAŢISĂREPARAŢIECHIPAMENTULDECÂTULTERIORCONSULTĂRIIŞIÎNŢELEGERIIACESTUIDESERVICE.

IGNORAREAACESTUIAVERTISMENTARPUTEADUCELARĂNIREADEPANATORULUI,OPERATORULUISAUPACIENTULUIÎNURMAPERICOLELORDEELECTROCUTARE,MECANICESAUDEALTĂNATURĂ.

ОСТОРОЖНО!

(RU)

UPOZORENJE

(SR)

UPOZORNENIE

(SK)

ДАННОЕРУКОВОДСТВОПООБСЛУЖИВАНИЮПРЕДЛАГАЕТСЯТОЛЬКОНААНГЛИЙСКОМЯЗЫКЕ.

ЕСЛИСЕРВИСНОМУПЕРСОНАЛУКЛИЕНТАНЕОБХОДИМОРУКОВОДСТВОНЕНААНГЛИЙСКОМ,АНАКАКОМ-ТОДРУГОМЯЗЫКЕ,КЛИЕНТУСЛЕДУЕТСАМОСТОЯТЕЛЬНООБЕСПЕЧИТЬПЕРЕВОД.

ПЕРЕДОБСЛУЖИВАНИЕМОБОРУДОВАНИЯОБЯЗАТЕЛЬНООБРАТИТЕСЬКДАННОМУРУКОВОДСТВУИПОЙМИТЕИЗЛОЖЕННЫЕВНЕМСВЕДЕНИЯ.

НЕСОБЛЮДЕНИЕТРЕБОВАНИЙДАННОГОПРЕДУПРЕЖДЕНИЯМОЖЕТПРИВЕСТИКТОМУ,ЧТОСПЕЦИАЛИСТПООБСЛУЖИВАНИЮ,ОПЕРАТОРИЛИПАЦИЕНТПОЛУЧАТУДАРЭЛЕКТРИЧЕСКИМТОКОМ,МЕХАНИЧЕСКУЮТРАВМУИЛИДРУГОЕПОВРЕЖДЕНИЕ.

OVOSERVISNOUPUTSTVOJEDOSTUPNOSAMONAENGLESKOMJEZIKU.

AKOKLIJENTOVSERVISERZAHTEVANEKIDRUGIJEZIK,KLIJENTJEDUŽANDAOBEZBEDIPREVODILAČKEUSLUGE.

NEPOKUŠAVAJTEDAOPRAVITEUREĐAJAKONISTEPROČITALIIRAZUMELIOVOSERVISNOUPUTSTVO.

ZANEMARIVANJEOVOGUPOZORENJAMOŽEDOVESTIDOPOVREĐIVANJASERVISERA,RUKOVAOCAILIPACIJENTAUSLEDSTRUJNOGUDARAILIMEHANIČKIHIDRUGIHOPASNOSTI.

TENTONÁVO OBSLUHUJEKDISPOZÍCIILENVANGLIČTINE.

AKZÁKAZNÍKOVPOSKYTOVATEĽSLUŽIEBVYŽADUJEINÝJAZYKAKOANGLIČTINU,POSKYTNUTIEPREKLADATEĽSKÝCHSLUŽIEBJEZODPOVEDNOSŤOUZÁKAZNÍKA.

NEPOKÚŠAJTESAOOBSLUHUZARIADENIASKÔR,AKOSINEPREČÍTATENÁVO OBLUHUANEPOROZUMIETEMU.

ZANEDBANIETOHTOUPOZORNENIAMÔŽEVYÚSTIŤDOZRANENIAPOSKYTOVATEĽASLUŽIEB,OBSLUHUJÚCEJOSOBYALEBOPACIENTAELEKTRICKÝMPRÚDOM,DOMECHANICKÉHOALEBOINÉHONEBEZPEČENSTVA.

ATENCION ESTE DESERVICIOSOLOEXISTEENINGLES.(ES) SIALGUNPROVEEDORDESERVICIOSAJENOAGEMS

SOLICITAUNIDIOMAQUENOSEAELINGLES,ES

RESPONSABILIDADDELEOFRECERUNSERVICIODETRADUCCION

NOSEDEBERADARSERVICIO ICOALEQUIPO,SINHABERCONSULTADOYCOMPRENDIDOESTEDESERVICIO

LANOOBSERVANCIADELPRESENTEAVISOPUEDEDARLUGARAQUEELPROVEEDORDESERVICIOS,ELOPERADOROELPACIENTESUFRANLESIONESPROVOCADASPORCAUSASELÉCTRICAS,MECÁNICASODEOTRANATURALEZA.

VARNING

(SV)

DİKKAT

(TR)

DENHÄRSERVICEHANDBOKENFINNSBARATILLGÄNGLIGPÅENGELSKA.

OMENKUNDSSERVICETEKNIKERHARBEHOVAVETTANNATSPRÅKÄNENGELSKAANSVARARKUNDENFÖRATTTILLHANDAHÅLLAÖVERSÄTTNINGSTJÄNSTER.

FÖRSÖKINTEUTFÖRASERVICEPÅUTRUSTNINGENOMDUINTEHARLÄSTOCHFÖRSTÅRDENHÄRSERVICEHANDBOKEN.

OMDUINTETARHÄNSYNTILLDENHÄRVARNINGENKANDETRESULISKADORPÅSERVICETEKNIKERN,OPERATÖRENELLERPATIENTENTILLFÖLJDAVELEKTRISKASTÖTAR,MEKANISKAFARORELLERANDRAFAROR.

BUSERVİSKILAVUZUNUNSADECEİNGİLİZCESİMEVCUTTUR.

EĞERMÜŞTERİTEKNİSYENİBUKILAVUZUİNGİLİZCEDIŞINDABİRBAŞKALİSANDANTALEPEDERSE,BUNUTERCÜMEETTİRMEKMÜŞTERİYEDÜŞER.

SERVİSKILAVUZUNUOKUYUPANLAMADANEKİPMANLARAMÜDAHALEETMEYİNİZ.

BUUYARIYAUYULMAMASI,ELEKTRİK,MEKANİKVEYADİĞERTEHLİKELERDENDOLAYITEKNİSYEN,OPERATÖRVEYAHASTANINYARALANMASINAYOLAÇABİLİR.

TABLEOFCONTENTS

SECTION1-INTRODUCTION 1-1

HOWTHECARDIACPHASEDARRAYCOILOPERATES 1-1

COMPATIBILITY 1-2

RELATEDS 1-2

ORGANIZATIONOFTHIS.......................................................................................................1-2

ENVIRONMENTALREQUIREMENTS 1-2

SECTION2–SETUPANDCALIBRATION 2-1

CHECKINGTHESHIPLIST-PRELIMINARY 2-1

INSTALLINGTHECARDIACPHASEDARRAYCOIL 2-1

FUNCTIONALCHECKS 2-2

PERIODICQUALITYASSURANCECHECK 2-2

SECTION3–FUNCTIONALCHECKS 3-1

BODYCOILSNRVERIFICATION 3-1

CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION 3-2

SNRIMAGE YSIS 3-5

SNRIMAGE YSIS(RELEASE5.X) 3-5

SNRIMAGE YSIS(RELEASE8.X) 3-6

CHECKINGTHEPINDIODESWITHDIGITALMULTIMETER(DMM) 3-9

CHECKINGTHEEXTERNALCABLEWITHDIGITALMULTIMETER(DMM) 3-9

SECTION4–RE CEMENTANDMAINTENANCE 4-1

DISASSEMBLY/REASSEMBLYOFCARDIACARRAY 4-1

RE CINGTHEEXTERNALCABLE 4-1

RE CINGTHEPINDIODES 4-2

RE CINGTHEMECHANICALHARDWARE 4-3

CHECKINGTHEEXTERNALCABLE 4-3

CLEANINGTHECOIL 4-3

SECTION5-RENEWALPARTS 5-1

DATATABLE 5-3

REVISIONHISTORY 5-5

A

SECTION1-INTRODUCTION

HOWTHECARDIACPHASEDARRAYCOILOPERATES

Thiscoilconsistsoffourloops.Ananteriorportioncontainstwocriticallyoverlappedloops,whileaposteriorportioncontainsanothertwocriticallyoverlappedloops.Thepri pplicationistheimagingoftheheartandgreatvessels.SeeIllustration1-1.

CARDIACARRAYFUNCTIONALBLOCKDIAGRAM

ILLUSTRATION1-1

TheCardiacmulticoilisafourlooparraytoobtainthehigherSNRofsmallerMRIsurfacecoilsandretainalargefieldofview.Also,becausethearrayissplitintwohalves(oneinthefrontandoneintheback)thereisa"volume"affectthatreasestheSNRatthecenterofthebody.Eachhalfconsistsoftwoindividualloopsthatareapproximay7.5hes(19cm)by4.5hes(11.5cm)witha0.75h(2cm)overlap.Thistranslatestoacoilareaofapproximay8.3hes(21cmR/L)by7.5hes(19cmS/I)overallforeachhalf.

Thearrayisintendedtobeusedinonemodeonlyutilizingallfourcoils.

TheinterfacetoSignaisa30pinBendixconnectorwithadoublebananaplugmechanicalenhancement.Thisconnectionplugsintothemulticoilportandiskeyedforaspecificfieldstrengthuseonly.ThetwohalvesareconnectedtoeachotherviaCabling.

Thearrayisdesignedforfeetfirstcardiacimaging.Thisimpliesacablelengthofapproximay85hes(216cm).

Theonlyactivecomponents,ludingthePINdiodes,areontheinputboardsviaanaccesscoverovertheinputcircuitryofthecoil.ThePINdiodesmayberecedintheField.

Eachcoilloopmustbeturnedoffduringtransmit.Thisis plishedwithactiveblockingwhichludesatunedL-workandasinglePINdiodepercoilelement.Theinputcapacitorischosensuchthatthetransmitblockingimpedance(at250mADCbiastothediode)isgreaterthan1Kohm.Thecoilloopsizeis7.5hes(19.1cm)X4.5hes(11.4cm)whichis34in*in(218cm*cm).

Theinputcapacitorischosenforbothmatchingandblockingcircuitry.TheblockingcircuitryandmatchingcircuitresideontheCardiacPhasedArrayInputBoard.

Inadditiontotheactiveblockingcomponentstherearetwopassivedecouplinworks,PDN,foreachloop.ThesePDNprovidebothheatdistributionforUFIpulsesequencecompatibilityaswellasmaintainingthecoilssafeinafirstfaultconditionshouldtheactivworkfailtooperateproperly.ThePrenotserviceablebyFieldnel.

Ashieldedresonantcabletraponeachloopminimizesthegroundcurrentsontheshieldduetoitshighimpedance.

REV3

DIRECTION

A50ohmphaseshifworkensuresamultipleofahalfwavelengthfromthe30ponnectortothecoilinput.Thisphasecompensationworktakesintoaccountcablelengthsandthebaluncircuit.ThephaseshiftnetworksforallfourloopsresideontheCardiacPhaseAdjustBoardlocatedintheQuickDisconnectEnclosurewhichissealed.

COMPATIBILITY

TheCardiacPhasedArrayCoiliscompatiblewiththefollowinghardwareconfigurations:

Signa®Horizon™andLxHorizon™SystemswithPhasedArray(1.5Tonly)

Signa®CVMR(1.5Tonly)

Signa®EXCITEe(1.5Tonly)

Signa®HD(1.5Tonly)

Signa®HDx(1.5Tupgradesonly)

BURNHAZARD!TOPREVENTPATIENTWARMINGORBURNS,DONOT

INSTALLTHECARDIACPHASEDARRAYINSIGNA®ADVANTAGE™SYSTEMS.THECARDIACPHASEDARRAYISNOTCOMPATIBLEWITHTHELO SSBODYCOILASSOCIATEDWITHTHESIGNA®ADVANTAGE™SYSTEMS.THIS LUDESSIGNA®ADVANTAGE™SR-17SYSTEMS.

RELATEDS

Direction -3,MRRelease5.x/8.xSigna®HorizonServiceMethods

Direction -3,MRRelease5.xSigna®ServiceMethods

Direction -3,MRReleaseSigna®LightningServiceMethods

ORGANIZATIONOFTHIS

This isdividedintothefollowingsections:

Section1,Introduction,describeshowtheCardiacPhasedArrayCoiloperatesandwhenandwheretheCardiacPhasedArrayCoilcanbeused.

Section2,SetupandCalibration,describesinstallationprocedures.Section3,FunctionalChecks,describesthenormalpower-upsequence.

Section4,Recement/Maintenance,describesfieldmaintenanceprocedures.Section5,RenewalParts,listsfieldreceableparts.

ENVIRONMENTALREQUIREMENTS

OperateandstoretheCardiacPhasedArrayCoilintheScannerRoom.

SECTION2–SETUPANDCALIBRATION

CHECKINGTHESHIPLIST-PRELIMINARY

Table2-1liststheM1087CASigna1.5TCardiacPhasedArrayCoilparts.Checkthatallpartshavebeenshipped.

TABLE2-1

1.5TCARDIACPHASEDARRAYCOILSHIPLIST

QTY. ITEM PARTNUMBER

1

1.5TCardiacPhasedArrayFlexCoil

1

ServiceDirection

1

Operator

-EN

2

CoilPositioningStrap

1

Pad-FootEnd

1

Pad-CoilEnd

INSTALLINGTHECARDIACPHASEDARRAYCOIL

For5.x,attheTerminal,installanewsoftkey.ThiskeywillbeusedbytheoperatortoselectCARDIAC(elements1-4)imaging.Namethekey"CARDIAC".SeeIllustration2-1.

CARDIACARRAYCOIL

ILLUSTRATION2-1

For5.x,and8.x,refertotheSignaConfigurationFileprocedureforinformationoninstallinganewcoil(useCoil/PhasedArraydefaultvaluesinTable2-4,2-5,and2-6).

TABLE2-4

1.5TCOILVALUES

NOTE:$-55cmBore,&-60cmBore,@-Bore

TABLE2-5

1.5TPHASEDARRAYVALUES

TABLE2-6

1.5TTGVALUES

FUNCTIONALCHECKS

PerformaBodycoilscanSNRverification.RefertoSection3-1,BODYCOILSNRVERIFICATION.

PerformaCardiacPhasedArrayCoilSNRVerification.RefertoSection3-2,CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION.

PERIODICQUALITYASSURANCECHECK

Onaperiodicbasis,suchasduringnnedmaintenance,performthequalityassurancechecksoutlinedbelowtoensurethatthecoilisoperatingproperly:

Checktheexternalcableandcoilfoamforcracksorbreaksonceaweek.RefertoSection4-5,CHECKINGTHECABLES.

PerformacoilSNRverification.RefertoSection3-2,CARDIACARRAYCOILSNRVERIFICATION.

RecordthedateandvaluecalculatedinSection3-3,SNRIMAGE YSIS olumn2under"SNRDataQACheck"oftheDataTableasisinstructed.

AsisinstructedintheDataTable,dividetheSNRvalueobtainedintheperiodicQAcheckbytheoriginalSNRvalueandrecord olumn6oftheDataTable.

Ifthisratioisnotgreaterthan85%,thentheremaybeaprobleminthecoilsystem.ContactyourlocalGEServiceRepresentative.

SECTION3–FUNCTIONALCHECKS

BODYCOILSNRVERIFICATION

NOTE:AnalternateproprietaryprocedureisavailableforGEuseandtocustomerswithavalidAdvancedServicePackageLimitedLicense.Referto"TLTPROCEDURE"locatedonappropriateproprietaryServiceMethodsCD-ROM,navigatetoSystem:Troubleshooting.

PhantomRequired

BodyTLTPhantom,46-265635G6orBodySPTPhantom,

BodyTLTLoader,46-287902G1orSPTShortLoader,

SetupProcedure

CAUTION

THEQUADHEADCOILMUSTBECOMPLEYREMOVEDFROMTHECRADLEBEFOREPERFORMINGANYBODYSCANS.FAILURETODOTHISMAYRESULTINDAMAGETOTHEHEADCOILT/ WORK.

RemoveQuadHeadCoil(ifpresent)fromcradle.

Select[NewExam](5.xand8.x)toallowanewLandmarktobeset.

PositiontheBodyPhantominthecenteroftheBodyLoaderatthecenterofthecradle.Landmarkthecenterofthephantomandadvancetoisocenterusingthe[ADVANCETOSCAN]button.SeeIllustration3-1.

BODYPHANTOM/LOADERLANDMARKSETUP

ILLUSTRATION3-1

For5.xand8.x:SetupScanPrescriptionasshowninTable3-1.

TABLE3-1

BODYCOILSNR-SCANPROTOCOL(5.XAND8.X)

Select[AutoPrescan]toproperlycalibratetheRFpowerlevelforthe90degreeand180degreepulses.

Select[Scan].Observetheresultingimages.Ensurethattherearenoartifactsofanysortintheresultingimage.RecordtheExamnumberandSeriesnumberforSNRCalculations.

Select[Scan]again.ThissecondimagewillbeusedfordeterminationofBodyCoilmodeSNR.

Select[Cancel].RefertoSection3-3forSNRimage ysis.

CARDIACPHASEDARRAYCOILSNRVERIFICATION

NOTE:AnalternateproprietaryprocedureisavailableforGEuseandtocustomerswithavalidAdvancedServicePackageLimitedLicense.Referto"TLTPROCEDURE"locatedonappropriateproprietaryServiceMethodsCD-ROM,navigatetoSystem:Troubleshooting.

PhantomRequired

HeadTLTPhantom,46-265826G6

HeadLoader,46-287899G1

SetupProcedure

Select[NewExam](5.xand8.x)toallowanewLandmarktobeset.

CAUTION

THEQUADHEADCOILMUSTBECOMPLEYREMOVEDFROMTHECRADLEBEFOREPERFORMINGANYBODYSCANS.FAILURETODOTHISMAYRESULTINDAMAGETOTHEHEADCOILT/ WORK.

RemoveQuadHeadCoil(ifpresent)fromcradle.

ceCardiacPhasedArrayCoiltobetestedaroundtheheadloader/headphantomwiththeCardiaccoilscedonthetopandbottomsideofloader.SeeIllustration3-2.UsepositioningstrapsprovidedwithCardiacPhasedArrayCoil.

ConnectCardiacPhasedArrayCoilconnectortoitsmatingconnectorintheCarriageAssembly.

CARDIACARRAY/HEADLOADERSETUP

ILLUSTRATION3-2

PositiontheCardiacArray/loaderinthecenterofthecradle.Landmark nterofheadphantomandadvancetoisocenterusingthe[ADVANCETOSCAN]button.SeeIllustration3-3.

CARDIACARRAY/HEADLOADERLANDMARK

ILLUSTRATION3-3

PhasedArrayCoilReceiverPaths

ThePhasedArrayCoilshavemultipleindividualantennaloopelementsinsidetheassembly;theTPSchassishasmultiplereceivers(RCV0-RCV3).SeeIllustration3-4.

CARDIACARRAYCOILTOTPSRECEIVERCORRESPONDENCE

ILLUSTRATION3-4

For5.xand8.x:SetupScanPrescriptionasshowninTable3-2.

TABLE3-2

CARDIACARRAYCOILSNR-SCANPROTOCOL(5.XAND8.X)

Id:

geservice

RepTime(TR):

[500msec]

Name:

bodysnr

AutoCF:

[Peak]

PatientWeight:

300

FieldofView:

[48cm]

PatientEntry:

[HeadFirst]

ScanThickness:

[3mm]

PatientPosition:

[Supine]

InterscanSpacing:

[Other]0

Axial/Sag.Landmark:

[SternalNotch]

StartLoc(I/S):

0 EndLoc(I/S): 0

CoilType:

4ChCardiacArraybyGE

No.ofScanLocation:

1

Scan ne:

[Axial]

FOVCenter(L/R):

0 (A/P) 0

ImageMode:

[2D]

Acq.Matrix(freq.):

[256]

PulseSequence:

[SpinEcho]

Acq.Matrix(phase):

[256]

ImagingOptions:

[None]

FrequencyDirection:

[A/P]

orenterPSDFilename

ImagingTime:

[1NEX2:15]

NumberofEchoes:

[1]

Contrast:

[No]

EchoTime(TE):

[20msec]

TableDelta:

0mm

Select[AutoPrescan]toproperlycalibratetheRFpowerlevelforthe90degreeand180degreepulses.

Select[Scan].Observetheresultingimageofthesphere.SeeIllustration3-5(normalimage).Ensurethattherearenoartifactsofanysortinthesphereimage.RecordtheExamnumberandSeriesnumberforSNRCalculations.

Select[Scan]again.ThissecondimageofthespherewillbeusedfordeterminationofCardiacmodeSNR.

Select[Cancel].RefertoSection3-3forSNRimage ysis.

CARDIACARRAYCOILIMAGE

SNRIMAGE YSIS

SNRImage ysis(Release5.x)(SeeSection3-3-2forRelease8.x)Description

TheSNRtoolretrievestwooperatorselectedimages.SignalvalueiscomputedasthemeanpixelvalueinaROIcovering80%oftheimage.TheimageisyzedtodetermhecenteroftheimageforpositioningtheROI.AdifferenceimageiscreatedbysubtractingthesecondimagefromthefirstandthesameROIisusedtocalculatenoisefromthesubtractedimage.Thesignalvalue,noisevalue,andsignaltonoiseratioarereported.Thereisanoptiontosavethedifferenceimagewiththeresultsannotated.

Procedure

Touch[UTILITIES],[MRTools],[ImageQuality],then[SNRTest].TheSNRTestscreenisdisyed;seeIllustration3-7.

Enterimageexam,series,andimagenumbers.Ifexam,series,orimagenumbersarenotknown,select[ListExams],[ListSeries],or[ListImages]todisylisttochoosefrom.

Note:Imagenumberselectionmustbebacklit(highlighted)tobeabletoenterinformation.UseSwitchkeyonkeyboardtotransfercontrolfromlefttorightsideofTouch