英语写作词的褒贬

词的褒贬AffectivemeaningAffectivemeaningAffectivemeaningreferstowhatiscommunicatedoffeelingsandattitudesofwritertowardsthereader.Youmayaddresssomebodyasan“idiot”toconveyyourdespise,ordescribesomethingas“marvelous”toexpressyourpositiveevaluation.TherearebasicallythreetypesofaffectivemeaningPositive/complimentary褒义Neutral中性Derogatory贬义NeutralDerogatoryComplimentarygovernmentemployeebureaucratpublicservantpolicemancoplawofficerunionofficialunionbosslaborleaderinvestorspeculatorfinancierdetectivespyinvestigatorSuccessfulbusinessmantycooncaptainofindustryPositiveNeutralDerogatoryPortlyoverweightobese发福的超重的臃肿的Slender/slimunderweightskinny苗条的体重不够的瘦削的Senior/elderoldman/womanfossil老者老人老朽如何形容人胖一般人都不喜欢身体肥胖，“keepfit”已成为时尚；如果不幸“发了福”，也不高兴别人叫自己做“肥佬”或“肥婆”的。英文里的“fat”已带上了贬义；如果你当着一个陌生人的面说他（或她）“fat”，人家会认为你是十分无礼的。“fatman”或“fatwoman”都是不客气的、贬斥性的叫法。肥胖的男士喜欢认做“stout”。这个词本来是结实健壮的意思，但已普遍地用作肥胖的讳饰词。“Portly”比“stout”更高贵、更有尊严。这个词过去是“庄严”、“宏伟”的意思。“portly”的人，举止缓慢而庄严，就象一艘巨型邮轮泊岸时那样。“Bouncing”本来是像皮球那样“跳跃着”的意思，后来借用来形容“精神饱满”、“生气勃勃”，现在也成为肥胖的一个euphemism。另一个恭维性的形容词是口语里的“strapping”，意即“身材高大而匀称的”。还有“burly”也是“魁梧”的意思，同样可作为肥胖的代称。如果真的是想说“结实强壮”，而不是暗指肥胖，一般可用“brawny”或“muscular”。至于用来形容女性的词语，“plump”相当于男性的“portly”，等于中文的“珠圆玉润”。中国古画里唐代的美人，大都“plump”很。“rotund”本来就是“圆”的意思，像一个皮球那样；用来形容又矮又胖的女士，比“fat”要好听得多。另一个不会令女士们听了反脸的形容词是“buxom”，即“丰满的、健美的”。这个词从前曾经解作“顺从的、驯良的”；“buxom”源自“bugan”，意即“拗曲”，所以借用作“温柔、和气”的意思。后来演变为“活泼、爽朗”，或者可说是“充满活力”。现在则变成肥胖的讳饰词了。至于用来形容女性的词语，“plump”相当于男性的“portly”，等于中文的“珠圆玉润”。中国古画里唐代的美人，大都“plump”很。“rotund”本来就是“圆”的意思，像一个皮球那样；用来形容又矮又胖的女士，比“fat”要好听得多。另一个不会令女士们听了反脸的形容词是“buxom”，即“丰满的、健美的”,“活泼、爽朗”，或者可说是“充满活力”。现在则变成肥胖的讳饰词了。“full”也可作“丰满”，“afullfigure”就是“又胖又圆的身材。美国有一家专为胖子服务的服装店，对以上介绍过的euphemisms都不满意。他们说“fat”固然绝对不会使用，也不喜欢“portly”、“oversized”或“heavyset”；他们形容顾客时，宁可说“king-sized”。他们的服务对象，是“menofroyalproportions”。皇爷们养尊处优，大概都是名符其实的“king-sized”吧！肥胖的孩子，可以叫做“chubby-faced”，是说他有一张圆鼓鼓的脸，活泼可爱。“fleshy”是较为中性的词，没有什么褒义或贬义。如果要说人肥胖得难看，可用“corpulent”或“obese”。病态的肥胖，也叫“obese”。胖

1.gain/putonweight:增加体重。2.supersizeperson:超大之人。3.heavyset:体格魁伟的，敦实的。4.well-built:体格健美的，体型匀称的。5.stout结实的，壮实的。6.obese超胖的7.big-boned:骨骼粗大的。8.overweight:超重的。9.chubby/plump:胖乎乎的（多指小孩和女子）。10.bulky又高又胖的Iwasachubbykidwhogrewintoanoverweightadult.Iwasconstantlyteasedforbeingheavierthantheotherkids,leavingmefeelingshyandself-conscious.Itriedseveraldiets,butnoneworked,andIendedupgainingweight.Anotherfactorcontributingtomyweightgainwasmyloveforcooking,especiallyrich,high-fatdesserts,whichIenjoyedpreparingand,ofcourse,eating.Iwasachubbykidwhogrewintoanoverweightadult.Iwasconstantlyteasedforbeingheavierthantheotherkids,leavingmefeelingshyandself-conscious.Itriedseveraldiets,butnoneworked,andIendedupgainingweight.Anotherfactorcontributingtomyweightgainwasmyloveforcooking,especiallyrich,high-fatdesserts,whichIenjoyedpreparingand,ofcourse,eating.thin，slender，slim，lean，slight，skinny，bony均有“瘦的”之意。thin普通用词，可指身子骨生来单薄，身上没有什么肉，也指因疾病或疲劳而消瘦：Angelawasdreadfullythin./Shelookedthinafterherillness.slender表示颀长的、苗条的，含优美匀称的意味，也可用于身体的某一部分：Shecrossedherslenderlegs./Sheadmireshisslenderbuild.

slim与slender的区别在于含有纤弱的意味，通常用于个高体轻的女性：Shekeptslimbydietingandbyexercisingdiligently.Atall,slimgirlwithlong,straighthair.lean强调缺乏脂肪，表示清瘦而健康有力：aleanandhungrylookHehadtheleanfitlookofatrainedathlete.

slight指个头小：Sheisslightoffigure.Iwatchedherslightfigurecrossthestreet.skinny表示太瘦，皮包骨头：He’stallandskinny./askinnylittlemanbony瘦骨嶙峋的

如“死”就有许多委婉的说法：diebegone去世了

passawaydepartthislife

与世长辞中性gotoabetterworld去极乐世界gotosleepforever永远睡觉fallasleep长眠了gooutofthisworld离开人间close(end)one‘sday寿终breatheone'slast断气gotoheaven归天，入天堂了paythedebtofnature了结尘缘departtotheworldofshadows命归黄泉giveuptheghost见阎王kickthebucket翘辫子贬义kickupone’sheels蹬腿

英语中的褒义词，如：achievement成就determined意志坚定的heroic英勇的famous著名的modest谦虚的noble高尚的英语中的贬义词，如：arrogant傲慢的slander诽谤boast吹嘘notorious臭名昭著的mean卑鄙的SetinIndulgeinStuffCircumstancesconsequence英语中有些词义是中立的，本身不表示褒义或贬义，但在一定的上下文中可能有褒贬的意味。Flatter:You'reflatteringmebysayingthat.

你那么说，就过奖了。（中性）Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.

汉斯说，这位先生是他所见到过的最有胆识的人，这种阿谀奉承未免过于露骨。（贬义）Ambition:Once,earlyin1974,whiledrivingalongtheSanDiegoFreewayfromClementetoLosAngeles,hewasaskedtoreflectonhishopesandambitions.

一九七四年初，有人同他一起驱车从克利门蒂沿圣地亚哥公路去洛杉矶，途中请他谈了他的希望和抱负。

Hitler'sambitiontoconquerthewholeEuropewasdoomedtofail.

希特勒欲征服整个欧洲的野心是注定要失败的。Deeds:Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.

他欺骗了我，是我成了他进行罪恶勾当的工具。

HisheroicdeedswerecelebratedineverycornerofChina.

全国各地的人们都在颂扬他的英雄事迹。Result:Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.

采取各项新政策必将带来显著成果。

Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.

若不是采取了严厉措施，那将会出现更痛苦的后果。

PositiveNeutralDerogatorydeath仙逝/长眠死/死亡一命呜呼/见鬼scheme—计划/规划/方案诡计/阴谋collaborate—合作/协作与敌勾结/通敌aggressive有进取心的—侵略性的plot故事—阴谋exploit开发利用—剥削Asluckwouldhaveit很走运—真倒霉Stillmoreimportantisthefactthattheaffectivemeaningsofsomewordsareculture-bound.Thatis,becauseofthedifferencesbetweenthetwocultures,awordcommendatoryinEnglish,butitsequivalentinChineseisderogatory,orviceversa.Individualism个人主义1.feelingorbehaviorofapersonwholikestodothingshis/herownway,regardlessofwhatotherpeopledo;2.theorythatfavorsfreeactionandcompletelibertyofbeliefforeachindividualperson;3.theideathattherightsandfreedomoftheindividualarethemostimportantrightsinasociety.一切从实际出发，把个人利益放在集体利益至上，只顾自己，不顾别人的错误思想。个人主义是生产资料私有制的产物，是资产阶级世界观的核心。Individualism（中性词）不等于个人主义（贬义词）Propaganda宣传在英语中“propaganda”是指“政治团体为影响公众散布夸大或虚假的信息”，使用时常含贬义，中文“宣传”是褒义。宣传部publicitydepartment;宣传栏billboard;宣传委员studentinchargeofpublicity.商业宣传则用advertise或promote.Idealism唯心主义在英语中不包含任何褒贬之意；而在中文里“唯心主义”则具有贬义。

Liberalism自由主义Liberalopinionsorprinciples,esp.withregardtosocialandpoliticalmatters.革命队伍中的一种错误的思想做分，主要表现是缺乏原则性，无组织，无纪律，强调个人利益等。Liberalism(中性词)不等于自由主义（贬义词）Pragmatism实用主义Dealingwithmattersinthewaythatseemsbestundertheactualconditions.现代资产阶级哲学的一个派别，创始于美国。它的主要内容是否认世界的物质性和真理的客观性，把客观存在和主观经验等同起来，认为有用的就是真理，思维只是应付环境解决疑难的工具。Pragmatism(褒义词)不等于实用主义（贬义词）Intellectual知识分子Intellectual在英美等国其范围较小，只包括大学教授等有较高学术地位人，不包括普通大学生，而多数中国人认为intellectual就是“知识分子”，而且汉语中知识分子所指范围很广，大学教师、中学教师、大学生、医生、工程师、翻译人员以及一切受过大学教育人都可以称为知识分子。SexyE:positivehumanqualityC:connotearejectedloosesexmoralityYoungE:flexible,vigorous,creativeC:inexperienced,inconsistentAmbitious/aggressiveE:goodqualities,fighttoattainone’sobjectivesandfindone’swaytoachievehighsocialstatus.C:modestyishighlyvalued

Self-mademanE:independence,hardworking,successfulC:sometimesassociatedwith“upstarts”,connotinglackoffinancialfoundationandinfluentialconnections

OldE:traditional,senile,useless,offensiveC:mature,skilled,experienced,respectful

PeasantE:uneducated,lowsocialstatus,ill-bredC:neutal

Landlord/capitalist/bossE:neutralC:derog.oldsocietybefore1949

ComradeE:derog.KGB,spyofSovietUnionC:warmth,friendliness,equality

Do-gooderE:peopleareexpectedtomindtheirownbusinessandhelpothersonlywhenasked.C:unselfish,helpful,kind

RevolutionaryE:violence,damage,bloodshedding

C:fight,power,politics,change,just

little和smallsmall主要指的是“尺寸”、“重量”等，词的本身不带任何感情色彩，只是表示notbig,notlarge。little则带有感情色彩，蕴涵“喜欢”或“厌恶”的感情。brave和bold一般形容人勇敢就用brave，没什么限制，也没什么特殊，通常情况下是褒义词。bold是形容这个人行为很大胆，有冒失无耻之意Modest,humble

例如“Therearelotsofmembersinourclub.Theyarenotonlyverykindbutalso_____”.根据词汇的涵义,“humble”虽然有谦虚,谦逊的含义,但常表示过分的自卑,所以这里应当用“modest”更为恰当。“humble”和“modest”虽然词义相近但语义不同,“modest”表示赞美而“humble”表示贬低。Politician,statesmanIusedtobeapolitician.ButsinceIcamebackfromPeking,Ihavebeenstatesman.我过去一直是吃政治饭的，但是，自从我从北京回来以后，我已成了一名政治家。（贬义；褒义）Fairly,rather

Fairly往往含有“褒义”，因此常常跟表示“好”的意思的词连用；rather

往往含有“贬义”，常同包含“坏”的意思的词连用。例如可以说fairly

good，fairly

safe，不可以说fairly

bad，fairlydangerous，

bad和dangerous都表示“坏”的意思，只能同rather连用．有时rather可以表示一种“批评”，含有否定的意思；而fairly则表示“尽管有点不满意之处，但总的来说还是肯定”的意思。Afairlycoldday．相当冷的一天(虽然冷还能忍受)。Arathercoldday．过于冷的一天(太冷了，有点不能忍受)。Clever,smart,bright,wise,intelligentSmart具有灵气,脑子转得快。Clever就是一般的聪明，不一定暗示全面妥当地考虑问题。Bright:口语常用词，多指年轻人，尤指小孩思路敏捷，理解力强，机灵等。Wise指富有智慧。Intelligent指有知识的智力不同一般。band,circle,crowd,gang,group,herd,host,mass,mobBand,

gang,

herd,

mob

多含贬义circle指因志同道合而形成的圈子或结成的团体，聚会频繁，文明高雅。crowd指毫无秩序地挤在一起的人群，含有混乱、拥挤的意味。Host是口语用词。Mass指群众，民众。Black,Negro,niggerNegro

/

nigger贬

“越狱”中还听到过eightball的说法（因为台球中8球是黑的），是很歧视的说法。Black中，可能在某种场合某些人觉得有些贬。AfricanAmerican现在比较流行的不带种族歧视的说法。现在多用“theBlack”。著名的褒义词Famous,well-known,outstanding,Distinguished贬义词Notorious,infamous灾难Calamitydisaster有感情无感情年老的Elderly/seniorold孩子气的ChildlikechildishLovableimmature天真的Innocentnaïve自信的Confidentcomplacentconceited影响Influenceaffectimpact老太太ThedearoldsoulTheoldwomanTheoldwitch固执的Firmobstinate/stubbornpig-headed意图Intentintention鼓励Encourageentice/incite/instigate夸奖Praisecomplimentflatter惊讶Amazedsurprised爱LoveaffectionspoilBecommittedtobeaddictedtoConfrontencounterImpressivespecialuniquepeculiarstrangeoddbizarre

Resolutestubborn差生

的确是中国特色的说法：国外一般对成绩不好的学生不作评论，也不会特意说

someoneispoor

/

weakstudent.

那样的话，会引起人们强烈的反感。实在避免不了的情况下，最多也就说weak

student，这里weak也可以指体弱多病的学生，也可以指不擅长学习的学生。

其他的还有：

Lower-scoringstudentsStudentsoflowachievementSlowstudentThrifty,economical,frugal,stingy,mean,penny-pinching,tight-fistedThrifty

正面

理财精明Frugal/Economical中性能省则省Stingy/mean/penny-pinching/tight-fisted负面一毛不拔,表示对某人的行为不认同

英汉动物词汇文化内涵比较bear(熊):在中国人的心目中,熊的形象一般是行动迟缓、笨手笨脚,含有愚笨、无能和无用之意,因此汉语中有“你真熊”、“熊样”之说。在英语中熊被认为是凶猛、残忍的动物,用来指人时,则意指Abad-temperedorbadmanneredperson(粗鄙之人、鲁莽之人),惯用语likeabearwithasorehead则表示“脾气暴躁、态度恶劣”。

如:FlorenceandDorothywerebothdancing,butJeremy,whodidnotdance,wasstandingbyher,lookingassulkyasabearwithasorehead.佛罗莲丝和多罗蒂都在跳舞,杰瑞米没跳舞。他站在她身旁,满面怒容。

英语中，owl是智慧的象征，成语aswiseasanowl即是一例。owlish,owlishly则用来形容聪明、机敏、严肃。在儿童读物和漫画中，owl通常很严肃，很有头脑，常充当裁判。在汉语中猫头鹰的形象就不同了。很多人认为猫头鹰与前兆迷信有关，怕看到它或听到它的叫声，以为碰上它要倒霉。“夜猫子（猫头鹰）进宅”意味着厄运将至。

peacock（孔雀）在中国文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事。而peacock在英语中的意义基本上是否定的，表示onemakingaproudorarrogantdisplayofhimself（一个洋洋得意、炫耀自己的人）。它不强调孔雀美丽的一面，而强调骄傲的一面，英语中有theyoungpeacock（年轻狂妄的家伙）、proudasapeacock等用法

bat(蝙蝠):中国传统文化中,蝙蝠被认为是幸福的象征,因为汉语里‘蝠’与‘福’同音,而‘蝠鹿’皆音‘福禄’,因此蝙蝠以表示财富、位、吉利。在欧洲民间传说中,蝙蝠总是和罪恶和黑暗势力联系在一起,和中国对猫头鹰的感觉相近。英语

成语中也体现了对于bat有坏的联想,

如asblindasbat(有眼无珠),

hasbatinthebelfry

钟楼(异想天开)。

牛汉语中把老老实实勤勤恳恳为人服务的人尊称为“老黄牛”。牛还是力气的象征，做事了花了大力气，人们说“真是费了牛劲”。中国人还把“固执”和“骄傲”与牛联系在一起，因此，便出现了“那人很牛气”、“它的牛脾气你又不是不知道”的说法。由于很难说清的原因，

人们把“说大话”叫做“吹牛皮”。尽管如此，

牛在中国人心目中并没有多少坏印象。

牛对学英语的人来说“牛”首先是人联想起“cow”。其实英语中与“牛”相对应的词是“ox”。当然，ox在英语中并没有我们上述提到的丰富的内涵。在英语中ox包含cow（奶牛）和bull（公牛）。cow在一般情况没有什么特殊的含义，但是由于它的躯体庞大，英语中便出现了谚语Setacowtocatchahare.直译为“放牛逐兔”，引申义为“徒劳无功”。

牛

英语中bull的内涵倒是蛮丰富的。它是一种力量的象征，是凶猛、鲁莽的代名词。人们可以从著名的NBA篮球队Bulls（公牛队）体会到这层含义。在英语中，人们把力大体壮的人或彪形大汉称为bull，把粗大的声音说成abull’svoice，其动词用法如tobullabillthroughCongress（强使国会通过一项法案）；Hebulledhiswayintotheroom（他挤过人群走进房间）。在成语中，把行动或说话鲁莽、笨手笨脚动辄闯祸的人称为abullinachinachop。likeabullatagate指“凶猛的、鲁莽的”，totakethebullbythehorns指的是“大胆地对付困难或危险，不惧艰险”。

了解文化差异造成的词汇不对等:“害群之马”，英语为ablacksheep“太阳从西边出来”，英语为Whenpigscanfly.“人人都有得意时”，英语为Everydoghasitsday.

“爱屋及乌”，英语为Loveme,lovemydog.“有功者应受奖赏”，英语为Agooddogdeservesagoodbone.“像热锅上的蚂蚁”，英语为Likeacatonhotbricks.“掩耳盗铃”，英语为Thecatshutsitseyeswhenstealingcream.

“泄露秘密”，英语为Letthecatoutofthebag“牛饮”，英语为drinklikeafish“有其他事情要做”，英语为haveotherfishtofry“天涯何处无芳草”，英语为Thereareplentymorefishinthesea.

“母老虎”，英语为lioness“深入虎穴”，英语为beard

the

lion

in

his

den“拦路虎”，英语为alionintheway

“吹牛”，英语为talkhorse“力大如牛”，英语为asstrongasahorse“老黄牛”，英语为awillinghorse“落汤鸡”，英语为adrownedrat“一箭双雕”，英语为killtwobirdswithonestone“翁中之鳖”，英语为Likearatinthehole

“亚洲四小龙”，英语为fourlittletigers“母夜叉”，英语为arealdragon“女强人”，英语为AdragonladyHopeone'ssonwillturnoutadragon.这是中国人的说法，英语为expectone’schildtohaveabrightfuturesucceedinlifehavegreatambitionsforone'schild

①Mr.Leehaspeachesandplumsallovertheworldafterteachingintheuniversityforover30years.①Mr.Leehasstudentsallovertheworldafterteachingintheuniversityforover30years.②Talkingtohimislikeplayingpianotoacow.②Talkingtohimiscastingpearlsbeforeswine.在褒贬之间做出选择：其实中年是人生盛华的开始，不应贪懒，不应享受。Infact,middleagerepresentstheprimeofone’slife,allowingnoindolence,noenjoyment.enjoyment应该为self-indulgence打得赢就打，打不赢就走。（毛选）Fightwhenwecanwinandrunawaywhenwecannot.(atranslationfromaBritishpress)Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannotwin.(byFLPofChina)你想想，有那么多人关心我，爱护我，医生、护士、领导、同事，还有许多陌生人…Yousee,manypeoplecareaboutandtakecareofme:doctorsandnurses,superiorsandcolleagues,andevenlotsofpeoplewhomI’venotyethadthepleasureofknowing.中国的经济是一个大问题，各级领导务必优先考虑这一问题。China’seconomyisamajorissue,andleadersatalllevelsmustgiveitapriorityconsideration.issue:多指意见能达到一致的问题，但要通过争论或讨论解决。problem:指客观上存在的、难以处理或难以理解的问题。Althoughmostbathersthoughtthehighsurflookedthreatening,afewthoughtitwaschallenging.Whenourteamofscientiststravelledacrossthecratertocollectsamples,theyencounteredanotherteamstealingevidence.他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.

1.Thesnow(buried,blanketed)themountains,invitingmoretourists.blanketed2.Thewoundedsoldier(survived,recovered)withpromptcare.

recovered3.Soneatwerethedinnergueststhatonlyafew(foul,unclean)napkinswereleft.

unclean4.Theembezzler盗用公款者

haddevelopeda(scheme,plan)tomaximizeprofitandminimizerisk.

scheme

5.OurEnglishteacherwould(flatter,praise)usonlywhenwehadclearlymadeprogress.praise

6.Thedefendantwasjudegednotresponsibleforthecrimesincehewastemporarily(insane,crazy).insane7.A(sanitationofficer,garbageman)isanemployeelikeanyotheranddeservetherespectofpeople.

sanitationofficer8.Elizabethnoticedthe(stench臭气,恶臭

,fragrance)ofrosesassheenteredtheroom.fragrance

9.Thoughshehasgrownup,herbahaviorisoftenchildish/childlike.

childish10.Iamquitejealous/enviousofyouropportunitytostudyatsuchafamousuniversity.

envious11.Thishomely/uglyoldmanisawell-knownmusician.

homely

12.Iamsorrytorefuse/declineyourinvitation.decline

13.Hewassurprised/stunnedtofindthathislittlesisterhadbecomeapretty,slim/skinnyyoungwoman.

surprised,slim14.Thisservicemanwasmodest/humblewhenhewastalkingwithhissuperiors.humble15.Istheelderly/

oldladywemetthismorningyouraunt?

elderly16.Wehadafabulous/deliciousdinneratafamousChineserestaurant.

fabulous

17.Iwasamazed/surprisedatthedifferencesbetweenhighschoolandcollege.

amazed18.Ourmusicteacherisa/anugly,homelyoldwoman,verykindtoeveryoneofus.homely19.Mymotherbecamefat/stoutasshegrewolder.stout

20.Hewasnotorious/famousforhisevildeeds

notorious21.Itwasverychildish/childlikeofhimtolosehistemperoversomethingsounimportant.

childish

22.Annhasgotaverynicejob,Iam(envious,jealous)ofherbutTomis(envious,jealous)ofherbecausehethinksthatheshouldh