刘季春《实用翻译教程》（第3版）配套题库（含考研真题）

技巧编第1章翻译的重要环节之一：措词精当I.试将下列汉语词组和句子译成英语，注意措辞。1.①名单②菜单③账单④保险单⑤订阅单⑥收款清单⑦违规通知单【译文】①namelist②menu③bill④policy⑤subscriptionform⑥accountnote⑦ticket2.①浓茶②浓墨③浓烟【译文】①strongtea②thickink③densesmoke3.①写作水平②领导水平③生活水平④发展水平⑤工作水平⑥开放水平【译文】①qualityofwriting②artofleadership③standardofliving④levelofdevelopment⑤workperformance⑥degreeofopenness4.身体好，学习好，工作好。【译文】Keepfit,studywellandworkhard.5.①经济法制化②经济全球化③社会知识化④国际关系民主化⑤国民经济信息化⑥科研成果产业化【译文】①tomanageeconomicaffairswithinaframework②economicglobalization③tobuildaknowledge-drivensociety④thepracticeofdemocracyininternationalrelations⑤tobuildaninformation-basednationaleconomy⑥toapplyscientificresearchresultstoindustrialproduction6.①进行社会主义革命②进行一场激烈的争论③进行实地调查④进行亲切的谈话⑤进行侵略⑥进行协商⑦进行核试验【译文】①tocarryoutsocialistrevolution②tocarryonaspiriteddebate③tomakeanon-the-spotinvestigation④tohaveacordialconversation⑤tocommitaggressiontoholdconsultationwith⑥toconductanucleartest7.①打电话②打的③打毛衣④打水⑤打篮球⑥打农药【译文】①tomakeaphonecall②totakeataxi③toknitawoolensweater④tofetchwater⑤toplaybasketball⑥tosprayinsecticide8.①心有余而力不足。②您的建议我会永远铭记在心。③如果你忘了他的生日她会很伤心的。④居心叵测⑤得人心者得天下。⑥劳心者治人，劳力者治于人。【译文】①One’sabilityfallsshortofone’swishes.②Iwillalwaysbearyouradviceinmind.③You’llhurtherfeelingsifyouforgetherbirthday.④tonurseevilintentions⑤Thosewhogainpopularityamongpeoplewillgainthepower.⑥Thosewhoworkwithbrainrulethosewhoworkwiththeirbrawnareruled.9.①不解决一系列问题，双方贸易无法进一步得到发展。②这笔索赔已经拖了好几年了，所涉及的问题很复杂，我真不知道该怎么处理。③用户在技术交流时，向贵方专家提出了许多问题。④搞这个合资公司是个好主意，但问题是能否保证它可以得到足够的订单。【译文】①Intheabsenceofthesettlementofaseriesofissuesofprinciple,thebusinessbetweenthetwopartiescanhardlybepushedforward.②Thisclaimhasbeenkeptoutstandingformanyyears.TheproblemsinvolvedaresocomplicatedthatIreallydon’tknowhowtotacklethem.③Ourendusersaskyourspecialistsalotofquestionsatthetechnicalseminar.④Itisagoodideatoorganizethisjoint-venturecompany,butthepointiswhetherenoughorderscanbesecuredforit.10.①这辆摩托车很轻巧。②她动作很轻巧。③你说得倒轻巧，你也给我捧个奖杯回来。【译文】①Themotorcycleislightandhandy.②Sheisnimbleinmovement.③Youtalkasifitwerejustawalkover.Whynottryyourselfandseeifyoucanbringbackatrophy,too?11.①进一步改善投资环境。②调整消费结构，改善消费环境。【译文】①Weneedfurtherimprovetheinvestmentclimate.②Weneedtoadjusttheconsumptionpatternandimprovetheenvironmentforconsumption.12.①你要订哪种杂志?②这本书我们没有货，但是可以帮你订。③你能帮我把这份讲义订起来吗?【译文】①Whichjournal(s)doyousubscribeto?②Wedon’thavethebookinstockbutwecanorderit.③Wouldyoupleasebindthishandoutforme?【解析】结合语境，①中的“订”为订阅的意思。②中的“订”为预约，预订。③中的“订”为装订。13.甲：这一点小意思，请务必收下。乙：你这个人真是有意思，怎么也来这一套？甲：唉，只是意思意思。乙：啊，真是不好意思。【译文】A:Thisisalittlegiftasatokenofmyappreciation.Pleasedotakeit.B:Oh,aren’tyouabittoopolite?Youshouldnotdothat.A:Well,itjustconveysmygratitude.B:Ah,thankyouthen,thoughIreallydonotdeserveit.14.①参与亚太经合组织对中国的影响是多方面的。②这是一个困扰我们的问题，而且不仅仅因为它产生直接影响。【译文】①APEC’sinfluenceonChinawillbecomemanifestinseveralaspects.②Thisisamatterthattroublesusnotonlybecauseofitsimmediateimpact.【解析】influence可用于广义上的影响，既可以是积极的，也可以是消极的。impact多用于消极的影响。II.试将下列英语词组和句子译成汉语，注意措辞。1.①apopularman②apopularprice③apopularnovel④popularscience⑤popularreadings【译文】①受欢迎的人②一般价格③大众化的小说④通俗科学⑤通俗读物2.①delicateskin②delicatediplomaticquestion③delicateupbringing④delicatesurgicaloperation⑤delicatehealth⑥delicatestomach⑦delicatefood【译文】①娇嫩的皮肤②微妙的外交问题③娇生惯养④难做的外科手术⑤虚弱的身体⑥容易吃坏的胃⑦美味的食物3.①poorhealth②poorfood③poorlight④poorsoil⑤apoorcountry⑥apoorswimmer【译文】①身体不好②劣质食物③昏暗的光线④贫瘠的土壤⑤贫穷的国家⑥不擅长游泳的人4.①highbeam②highcurrent③highgear④highseas⑤highsummer⑥highsteel⑦highexplosive【译文】①远距离光束②强电流③高速齿轮④公海⑤盛夏⑥硬钢⑦烈性炸药5.①tocutwheat②tocutcake③tocutfinger-nails【译文】①割麦子②切蛋糕③剪指甲6.Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.【译文】他是一个正直的人，但不幸背负着某种坏名声。我相信他这种坏名声是不该有的。7.Heliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.【译文】他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。8.①Theactorknowshislines.②Drawathickblacklineacrossthepage.③Yourbillincludeslinerental.【译文】①这名演员知道他的台词。②在此页上横画一条粗黑线。③你的账单中包括电话线路的租用费。9.①Hanswastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.②Mr.Brownfeltgreatlyflatteredwhenhereceivedtheinvitationtodeliveralecture.【译文】①汉斯说，这位先生是他所见过的最有胆识的人。这种阿谀奉承未免过于露骨。②布朗先生接到作演讲的邀请时感到非常荣幸。10.①WhenthefourthThursdayinNovemberrollsaround,Americansgatheraroundtheirdinnertables,appetitesintow,torelivethe1621Plymouthfeast.（宁夏大学2016研）②Thatathletetriedtorelivehisglorydays.③Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.【译文】①每年11月的第四个星期四，美国人都会团聚一堂，带着满满的食欲坐在餐桌边，重温1621年普利茅斯的盛宴。②那运动员试图重温他的光辉岁月。③凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。11.①Thechequesareallgood,ofcourse.②Idonotspeakwithoutgoodevidence.③Susanisveryhardworking,butherpayisnotgoodenoughforherwork.（湖南农业大学2018研）④Ifitcouldnotproducewealth,whatgoodwasit?【译文】①当然，这些支票是完全有效的。②我不会说没有可靠根据的话。③苏珊工作很努力，但是得到的收入与她的付出不成比例。④如果它不能产生财富，那它还有何用？【解析】在《牛津高阶英汉双语词典》中，good有二十多种意思。句①的good取其“ineffect;operative”的意思，常见的例子有awarrantygoodfortwoyears；adriver’slicensethatisstillgood。句②取其“sensible;strong”之意，常见例子有goodpoint；goodreason。句③取其“suitable”之意。句④取其“helpful”之意，常见搭配有forthegoodofsb./sth.。12.①MysisterisquiteambitiousandplanstogetaPh.D.inthefuture.（长沙理工大学2019研）②He’saveryambitiousladandhewantstoplayatthehighestlevel.（宁波大学2019研）③Manypeoplethinkthatheisoneofthemostambitiouspoliticiansofourtimes.【译文】①我妹妹雄心勃勃，打算接下来攻读博士学位。②他是个很有抱负的小伙子，想参加最高水平的比赛。③许多人认为他是我们这个时代最有野心的政治家之一。13.①Aggressivenationsthreatenworldpeace.②Asalesmanmustbeaggressiveifhewantstosucceed.【译文】①侵略成性的国家威胁世界和平。②推销员如果想要获得成功，必须有闯劲。14.①Officialsanctionhasnotyetbeengiven.②TheBritishandtheFrenchimposedsanctionsonItalyin1935.【译文】①尚未获得正式批准。②英法两国在1935年对意大利实施制裁。15.①Sheisfidgetyandrestless.②Alltheinventorshavearestlessmind.【译文】①她生性急躁好动。②所有的发明家都有一个不停思索的头脑。16.①Thistypewriterisindeedcheapandfine.②Heismakinghimselfcheap.【译文】①这种打字机确实便宜又好用。②他这么做正使他的名誉受损。17.①Depositsare,sotospeak,unsecuredcreditheldbythepeopleandkeptatfinancialinstitutions.②Heboughtthefurnitureoncredit.【译文】①这么说来，存款就是人们手中持有的并且放在金融机构里的没有担保的债权。②他是靠赊账买下那件家具的。18.①asoftabovegroundlaunchingsite②TherecordhasbeenconsideredsofteversinceitwassetlastMay.③Marijuanaisusuallyregardedasasoftdrug.④Atthisstagethereisonlysoftintelligenceabouttheenemyintention.【译文】①无坚固掩体的地面发射基地②自从五月份创造了这个记录以来，人们一直认为它是很容易被打破的。③大麻通常被看作是软性（毒性较轻的）麻醉毒品。④在目前，关于敌人的意图还只有不太充分的情报，我们不能鲁莽行事。19.①Theearthmovesroundthesun.②Heatmovesfromahottertoacolderbody.③Hehasmovedhisfurnitureintoanotherhouse.④Theworkmovesslowly.【译文】①地球绕着太阳转。②热量从较热的地方传递到较冷的地方。③他已经把家具搬到另一所房子中。④工作进展缓慢。20....yet,asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,whoisreallydeservingofthepraisesth