电机维修保养

十四.Z4系列电机的维修保养Lamaintenancedumoteur可ectriquedesystemeZ4电机在运转期间，应保持外表面及周围环境的清洁，在电机上或电机内部空隙处不得放置异物;经常检查电机底脚是否坚固于机架；运转时是否有异声；通风窗是否畅通；接地装置是否可靠。Pendantlaperiodedefonctionnementdumoteur,ilfautmaintenirlapropretedelasurfaceetde1'environnementautour,ilestinterditdemettredeschosessurlemoteurelectriqueouauxvidesinternes;verifiezquesilepieddemoteurestfixealaporte-equipement;s'ilyadesbruitsenfonctionnant;silafenetredeventilationestbonne;etsiledispositifalaterreestfiable.对经常使用的电机，应定期检查换向器，每月不少于一次，在额定负荷下换向器表面不得有大于1.5级的火花；停机时检查换向器表面是否光洁，电刷是否磨损，刷握压力是否适当。Pourlemoteurelectriquequevousutilisezsouvent,ilvousfautinspecterlecommutateur,aumoinsunefoisparmois,alachargenominale,surlasurfaceducommutateur,ilnefautpasavoird'etincellesuperieurede1.5echelle;silasurfaceducommutateurestlissependantl'inspectional'extinction;silabrosseelectriqueestusee,silapressiondelapoigneedebrosseestappropriee.如电动机须较长时间的停机，则应用厚度大于1MM浸过石蜡的纸(油纸)将换向器包好，并用防雨布将整个电机盖好，保证没有雨，水及腐蚀性气体进入。Sil'electromoteurestarreteparlongtemps,ilvousfautemballerlecommutateurparlespapiers(papierd'huile)quiontl'epaissuperieurde1MMetonttrempesparlaparaffine,etcouvrirtoutlemoteurelectriqueenbachepoureviterlapluie,del'eauetlesgazcorrosifs.换向器的保养Maintenanceducommutateur换向器的表面应光洁，发现表面机械磨损和火化灼痕，应及时处理。Lasurfaceducommutateurdoitetrelisse,ilvousfauttraiteratempslesusuresoulatracedecombustion.平时应注意换向器表面氧化膜颜色是否正常；电刷和换向器火花；换向器表面无炭粉，积尘，刷握和电刷是否有积灰。视情况处理。Etilvousfautnoterquesilacouleurdufilmoxydiquedelasurfaceestnormale;labrosseelectriqueetl'etincelledecommutateur;s'ilyadepoussiereetdepoudredecarbonealasurfaceducommutateuretdepoussierealapoigneedebrosseetalabrosseelectrique.Traitezlesselonlasituation.电机在额定负荷下运行时火花等级应小于1.5L¥chelledel'etincelledumoteurelectriquefonctionnantalachargenominaledoitetreinferieura1.5.电刷的使用及研磨UtilisationetMoulindelabroseelectrique电刷与换向器工作应有良好的接触，正常的电刷压力为0.15-0.25KG/CM2,电刷与刷握框的配合不宜过紧，而须留有不大于0.15MM的间隙。Labrosseelectriquedoitcontacterbienletravaildecommutateur,etlapressionnormaledelabrosseelectriqueestde0.15-0.25KG/CM2,labrosseelectriquenepeutpass’arrimeraveclecadreporte-balaistropfort,cequiexigeunecartinferieura0.15mmentrelesdeux.对经常使用的电机，应定期检查电刷，每月不少于一次。若电刷磨损严重或碎裂时，须换以相同规格的新电刷，装配好后应研磨光滑（如下图），研磨时用0号砂布，砂布宽度为换向器长度，长度为换向器周长。Quantaumoteursouventutilise,unexamendoitetresoumisalabrosseelectriquedefagonperiodique,dontplusd’unefoisparmois.Quandlabrosseestseverementuseeouendommagee,ilfautenchangeravecunenouvellebrossedelamemenorme,etlapolirapres1’avoirmonteecommetableauci-dessous),onutilisepourl’astiquagelatoile-emeriNo.0dontlalargeurcorrespondacelleducommutateuretlalongueurcorrespondauperimetreducommutateur.砂布自由端橡皮胶轴承的保养Lamaintenanceduroulemen电机安装后，在轴承盖的油室中填入空间三分之二的润滑脂，工作2000-2500小时后应更换新的润滑脂，或一年更换一次。Apreslemontagedumoteur,ilfautbourrerlachambreahuileduchapeauderoulementaveclubrifiantquioccuperale2/3duvolumedelachambre.Lelubrifiantdoitetrechangeapres2000-2500heuresd’emploiouunefoisparan.轴承的正常工作温升应小于55°C，且有轻微的均匀的运转声音，如发现温升太高且夹有不正常杂声时，均应检查轴承ofaugmentationdelatemperatureaucoursdutravailnormaldoitetreinferieurea55C,cequiestaccompagneavecunbruitdufonctionnementtresleger,toutefoissilatemperaturedepasselestandardouilexistedesbruitsanormaux,unexamenauroulementestrequis.Z系列直流电动机故障与处理方法:4LesdefaillanceetlestraitementsdumoteurelectriquedecourantcontinudesystemeZ4故障Phenomene现象dedefaillance可能原因Causepossible处理方法Traitement电刷下火花过|1.电刷与换向器接触不良研磨电刷接触面并轻载磨合30分钟大MauvaiscontactentrelabrosseetleAbrasezlasurfacedecontactdebrosseetlaTropcommutateurpolissezlegerementpour30minutesd’Etincellesurla2.电刷松动或位置不正确紧固和纠正刷握装置brosseLabrossesedesserreousetrouvedanslefauxFixezetajustezlapoigneedelabrosselieu清洁换向器表面3.换向器表面不光洁Nettoyezlasurfaceducommutateur

Lasurfaceducommutateurn’estpaslisse按制造厂原用牌号及尺寸更换新刷4.电刷磨损过度Changerdebrossed’apreslamarqueetlaUsureexcessivedelabrossetailleoriginalesdefabricant.5.电刷位置不在中心线上纠正刷杆座至原有记号值位置LabrossenesetrouvesurlalignemedianeDeplacer le siege de6.电机底脚松动引起电机震动porte-balaisdansl,endoitmarquenumeriquement.Untremblementprovoqueparledesserragede紧固底脚螺钉pieddumoteurFixezlesvisdepied7.电枢绕组与换向器脱焊重焊UndetachementdesoudureentreleSoudezanouveaubobinaged'induitetlecommutateur换出短路点进行修理8.换向极绕组短路Degagezlapartieencour-circuitpourlaUncour-circuitaubobinagedepoledereparercommutation使用统一规定的电刷9.电刷牌号，尺寸不一致UtilisezlabrosseuniformeLatailleetlamarquedebrossenese重校电枢动平衡conformentpasRajustezl’equilibrede1’induit10.电枢不平衡Induitpasequilibre电动机不能起1.无电源检查电路动Manqued5alimentationInspectezlecircuitMoteur2.过载减少负载incapable deSurchargeReduisezlachargedeclencher3.起动电流太少检查所用起动器是否适合InsuffisancedecourantdedemarrageVerifiezsiledemarreurestadaptable4.电刷接触不良检查刷握弹簧MauvaiscontactdelabrosseExaminezleressortduporte-balais5.励磁回路断路检查磁场回路并修理Rupturesurlecircuitd5excitationInspectezlecircuitduchampmagnetiqueetlereparez电动机转速不1.转速过高，刷烈火花检查磁场电路正常Vitessederotationtrophaute,etincelleforteExaminezlecircuitelectriqueduchampDeviancedelavitesse desurlabrossemagnetique2.电刷不在正常位置调整电刷位置rotation dumoteurLabrossen’estpassitueedans1,endroitnormalAjustezl’endroitdebrosse检查是否短路3.电枢绕组磁场绕组有短路4.Court-circuitaubobinagedel’induitetduVerifiezs’ilyalecourt-circuit增加负载Augmentezlachargechampmagnetique串励电动机轻载或'空载Moteurserieestchargeelegerementouhorsdecharge电枢冒烟1.长期过载降低负载ProductiondeSurchargelongtempsBaissezlachargefumeesa1’induit2.负载短路检查线路Court-circuitdechargeExaminezlecircuit3.电动机端电压过低提高电压至正常值TensiontropbassesurlemoteurAugmentezlatensionauvaleurnormale4.起动频繁间歇操作电动机DeclenchementsouventProcedezaumoteurepisodiquement5.定转子相擦检查定转子气隙StatorssefrottentExaminezl’espaced’airdesstators电机过热1.机壳漏电测量绝缘电阻小于0.5MQ,应烘十SurchauffedeFuited,electricitesurl,enveloppedumoteurLaresistance electriqueisolante semoteur2.轴承漏油mesureinferieure a 0.5MQ, unFuited’huilesurleroulementsechageestrequis.3.轴承过热补加润滑脂SurchauffeauroulementAjoutezdulubrifiant轴承损坏，此时应有不正常响声。Roulementestendommage, ce quiestaccompagnepardesbruitsanormaux.&注意：对Z4系列电动机进行维护保养，故障排除的人员，必须是经过专业培训的电工，且要具有相关的安全措施。Remarques:LespersonnelsaffectesalamaintenanceetaudepannagesurlemoteurelectriquedesystemeZ4doiventetreleselectriciensquiontregulaformationprofessionnelle,enplusdesmesuresdesecuriteconcernantessontegalementrequisespendantleprocessus.十五.LSE-80主机易损件清单Lalistedepiecesendommageesfacilementdel9unitedeLSE-80lalistedespiecesendommageesfacilementdel9unitedeLSE-80

序号numero名称nom规格型号typedestandard数量quantite备注remarques1高速轴轴承leroulementatoutevitesse7610E2减速机decelerateur22轴轴承leroulementdel’axe7613E2减速机decelerateur33轴轴承leroulementdel’axe7320E2减速机decelerateur4输出轴轴承leroulementdesortie7322E2减速机decelerateur5输入轴密封圈1’anneaud,etancheiteduroulementd5entreeSD50X72X122减速机decelerateur6输出轴密封圈1’anneaud5etancheiteduroulementdesortieSD110X140X142减速机decelerateur7轴承leroulement1152分配箱boitederepartition8轴承leroulementNA49162分配箱boitederepartition9长针轴承leroulementdeNA69162分配箱boitederepartition10推力轴承leroulementdepropulsion294151分配箱boitederepartition11推力轴承leroulementdepropulsion90694241分配箱boitederepartition

(2.5X2KW)24铸铝加热圈labaguedechauffaged’aluminiumfonduT260X270(3.7X2KW)1机筒baril25铸铝加热圈labaguedechauffaged’aluminiumfondu甲290X320(5.0X2KW)1机筒baril26不锈钢加热圈labaguedechauffaged’acierinoxydableT350X75(2.5KW)1哈夫法兰27不锈钢加热圈labaguedechauffaged’acierinoxydable甲210X120--2KW1连接段lasectiondeconjonction28不锈钢加热圈labaguedechauffaged’acierinoxydable甲315X80—2KW1模头法兰29真空过滤网lagrillefiltredevide80目1分离器d&ompositeur说明；陶瓷加热圈的电压为230/400伏，铸铝加热圈的电压为380伏。不锈钢加热圈的电压为220伏。Instructions:Latensiondelabaguedechauffageceramiqueest230/400V,celledelabaguedechauffaged’aluminiumfonduest380Vetcelledelabagued’acierinoxydableest220V.

名称：模头连接螺栓Nom:leboulondejonctiondetete材料：40Cr 数量：12件调质HB255Matiere:40Cr Nombre:12 Rempeetrevenu:HB255

名称：模头连接螺母Nom:l^ecroudejonctiondet©te材料：40Cr 数量：12件 调质HB255Matiere:40CrNombre:12 Rempeetrevenu:HB255十六、关于LSE-80锥型双螺杆挤出机的包装箱开启的规定Lesdispositionsconcernantl’ouverturedebotted'emballagedebi-visextrudeusepyramidaleLSE-80打开包装箱时要注意：LSE-80锥双螺杆挤出机的包装箱在专业调试人员没有抵达贵公司的时候，千万不能拆装。 Lorsde1’ouverturedelabofted’emballage,ilfautnoterque:iln’estpasautorisededeballerlaboitedebi-visextrudeusepyramidaleLSE-80avantquelespersonnelsderegulationn,arriventdansvotrefirme.因为，主机的零配件很多，容易造成零配件和部件混乱。Parcequ’ilyabeaucoupdepiecesdansl,unite,etilestfaciledetroublerlespiecesetlescomposants.而且，贵公司的操作人员对我们公司的机械性能和工艺方面不熟悉，可能造成操作上的不当之处，容易对主机造成损伤。Enplus,puisquevospersonnelsd’operationneconnaissentpastresbienlaperformancemecaniqueetlatechnologiedansnotreentreprise,ilexistedesriquessurlesoperationsrequises,cequipeutendommagerl’unite.如果把包装箱拆开了，请详细阅读机器说明指导书；不能擅自把螺杆、机筒等重要的零部件拆开。Silaboiteetaitdeballee,lisezdefagondetailleelemoded’emploi;ilnefautpasdemonterasaguiselescomposantsimportantscommelesvisoulebariletc.主机是一台造工精密的机电设备，安装的工艺很讲究；如果没有在专业人员的指导下进行安装，容易导致断螺杆的事 故发生。L’uniteestunequipementmecaniqueetelectriquedoted’unefabricationdeprecision,ainsilademarchedumontageesttresdelicate;Sionprecedeaumontagesansladirectiondeprofessionnels,c’estfaciled’occasionnerdesincidentsquirompentlesvis.只要我们公司的专业调试员，在现场技术指导下，才能打开包装箱，对机械进行安装和调试。Laboitenepeutetredeballeequeparnospersonnelsderegulationsousladirectiondetechniquesurplaceetensuiteonprocedeaumontageetalaregulation.如果客户不按照以上的规定操作，导致主机出现故障；我们不为该机承担任何维修方面的责任。Sinosclientssuscitentdesdefaillancesdel’uniteentransgresserlesdispositionsci-dessus,nousneprendronsaucuneresponsabilitesurlareparation.设计上如有更改，恕不另行通知Onsepermetdenepasvouspreaviseraucasduchangementsurledesigne.

润滑油1’huiledegaissage型号type运行黏度viscos