实用翻译每周作业第二周

ThesourceOECDlaunchesnewreportonmeasuringwell-40个国家的居民生活组成进行了全面的，发布告《你活得好吗？》报告评估范围涵盖收11个方面，是该组织修订除了国内生产总值以外新的指数《你活得好吗？详细列出了构成生活的各个因在与阻碍许多人的壁垒——贫穷和不然而《你活得好吗？》单就高收入不能确保幸福的生活最富裕国家的国民不一定是最的尤12/10/2011-Doyoulikeyourjob?How’syourhealth?Areyouspendingenoughtimeeachdaywithyourchildren?Whenyouneedthem,areyourfriendsthereforyou?Canyoutrustyourneighbours?Andhowsatisfiedareyou,overall,withyourlife?AnewOECDpublication,How’sLife?,looksatthesequestionsandothers,offeringacomprehensivepictureofwhatmakesuppeople’slivesin40countriesworldwide.Thereportassesses11specificaspectsoflife–rangingfrom e,jobsandhousingtohealth,educationandtheenvironment–aspartoftheOECD’songoingefforttodevisenewmeasuresforassessingwell-beingthatgobeyondGrossDomestic1.How’s时，觉得意思理解，但语难Howareyou?Howisthegirl?之类的句子，按OECDSecretary-GeneralAngelGurríalaunchedHow’sLife?duringaninternationalconferenceattheOECDcommemoratingthetwo-yearofthelandmarkStiglitz-Sen-Fitoussireportonthemeasurementofeconomicperformanceandsocialprogress.ThelandmarkreportsoughttoaddressconcernsthatstandardmacroeconomicstatisticslikeGDPfailedtogiveatrueaccountofpeople’scurrentandfuturewell-being.TheOECDhasbeenaddressingtheissueofmeasuringprogresssince2000,withitslatestworkformingthebasisofthis英语中问候语处“Somemaywonderwhetheritisstillopportunetotalkaboutwell-being,ratherthanjustfocusingontheeconomicgrowthneededtogetourcountriesoutofthiscrisis,”Mr.Gurríasaid.“Istronglybelievethattoday,evenmorethantwoyearsago,wehavetoconsiderabroaderpictureinourmaking,becausea‘growthasusual’approachissimplynotenough.Inthecurrentdifficultpoliticalcontext,itisofutmostimportancetodefinecoreobjectivesbesideslevelof e,suchasimprovingourcitizens’well-being,ensuringaccesstoopportunitiesandpreservingoursocialandnaturalenvironment.”(readthefullspeech)2.“The lifego句比较长，How’sLife?detailsthewiderangeofelementsthatcompriseagoodlife. eisaprimecontributor,thereareotherfactorsthatmatterevenmore.Well-beingisintrinsicallylinkedtogoodhealth,acleanenvironment,astrongsenseofcommunityandcivicengagement,aingoodshapeandasafe初翻译后语序，比较生涩，但之后把介词去掉后再翻就条理清楚ernmentshouldensurethatmostpeoplebenefitfromthesefactors,whilefightinginequalityandpoverty,whichremainbigbarrierstowell-beingfortoomany.How'slife?pointsout,howeverthathighealonedoesnotensureagoodlife.Peopleintherichestcountriesarenotnecessarilythehappiest,particularlywhentheysufferfromlowlevelsofsocialcontact,trustinothersorlow alsafety.Translatetheunderlinedpartsinto●否则地球将会斑斑。废墟是古代派住现代的使节，经过历史的挑失去了磁力就失去了废墟的生命，它很快就会们淘汰。（摘自春风文艺《文明的碎片ItishardtoimagineaworldwheretherearerebuildingprojectsofRomanarenas,Pompeii,AngkorWatinCambodiaandMayanculturesites.Asitisdifficulttoenvisiontopolishancientbronzebacktothosedays,nickelteunearthedbrokenhalberdandgetbooksinSongdynastyonstic,havetheoldladyofHandynastyinMawangduiskin-grafted,breast-enlargedandputonheavymake-up.Aslongasthewheelsofhistoryisgoingonandtimeismarchingforward,everythinggetaged.Readinghistoryintheoriginalpiecesandviewinglifeasacourseistheprimewisdomofhumanbeings.Notallremainsisofvaluetoberetained,ofcourse,ortheearthwillbewounded.Remains,theenvoysoftheancienttimestomodernworld,havewentthroughselectionandscreeningbyhistory.Remains,theheroicundertakingoftheforefathers,convergewiththepowerandessenceofthetime.Remainsareamagneticfieldwithamoder