![法语学习双语阅读世界_第1页](http://file4.renrendoc.com/view/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a782/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a7821.gif)
![法语学习双语阅读世界_第2页](http://file4.renrendoc.com/view/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a782/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a7822.gif)
![法语学习双语阅读世界_第3页](http://file4.renrendoc.com/view/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a782/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a7823.gif)
![法语学习双语阅读世界_第4页](http://file4.renrendoc.com/view/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a782/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a7824.gif)
![法语学习双语阅读世界_第5页](http://file4.renrendoc.com/view/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a782/02073cee2e826a796efb9ffacfc2a7825.gif)
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
TEE--FUMIERDEDanslessjoursdpavril1941,alorsqueleprintempsspannonceetquelesagneauxsontnÜs,unevaguedefroidspÜtendbrutalementsurlepaysdesIndiensNavajos.Watu-Naka,unbergerdequaranteans,regardeavecdÜsespoiruneÜnormecongàrespaccumulercontresahuttedebois.Avecsavieillemàreetsajeunefemmeenceinte,Watu-NakavitcommetouslesNavajosdanslarÜservedelpOklahoma.Unpaysdeteauxarides,semidÜsertiques,oilfautdeshectarespournourrirunmouton.ApràstroisjoursdeblizzardetdeneigeaccumulÜe,larÜserveestdevenueunpaysdemort.AudÜbut,Watu-NakanespestpasinquiÜtÜdecetteneigetardive,aucontraire.Laneigeestbonnepourlesolpierreux.Quandlesoleillafaitfondre,elleypÜnàtre,etlpherbepourlesbrebisnatradecettehumiditÜ.Ainsiellespourrontnourrirleursagneaux.Maislaneigedu12avril,alorsquelesagneauxsontnÜs,cpesttrop!Watu-Nakasouhaiteunpeudesoleilpourarrangercela.Malheureusement,lasemainepasse,etlaneigecontinuedetomber.Plusgraveencore,leblizzardsouffle80kilomàtres/heure,surtoutelarÜgionnorddelpOklahoma.LahuttedeWatu-Nakadisparatsouslaneige.CpestdevenuunvÜritableigloo.Sesmoutons,unevingtaine,sontrassemblÜsdansunegrottequileursertdebergerie,aupieddpunefalaise.LpentrÜeenestprotÜgÜedublizzardparunmurdepierressàches.Maislevent,lefroidetlaneigeypÜnàtrentquandmöme.EtlesmoutonsysontfrileusementserrÜslesunscontrelesautres,faisantauxagneauxrÜfugiÜssousleurventreunautreabrisurpattes,autoitdelaineÜtancheetausoldefumieraccumulÜdepuisdesdizainesdpannÜes.Lemalheurestqupilneresteplusassezdpherbesàchedelasaisonderniàrepourlescinquantebrebisquinepourrontplusnourrirleursagneaux.LeplusgraveestqueWitouna,lajeunefemmedeWatu-Naka,estdeuxoutroisjoursdpaccoucheretqupilnpyaplusdeboissec brler.Lenouveau-nÜrisquedemourirdefroid.Etsilesbrebismeurentdefaim,lelaitmanqueraaubÜbÜ.Samàre,malnourriedeviandessàches,manquantdevitaminesencettefindphiver,estbientropfaiblepourlpallaiter.CpestpourquoiWatu-Naka,inquiet,setourneverssavieillemàre.Ellenpaguàrequesoixante-deuxans,maisuneIndienneNavajo, unevieillepomme.Lescheveuxblancs,lesyeuxbridÜs,commedeuxfentesderriàrelespaupiàreslourdes,ellevoittoutjusteassezclairpourfilerlalaineettisserenyregardantdetràspràscestapisnavajosquelesAmÜricainsachàtentlabellesaison.LesBlancstrouventcelatràsjoli, prÜsentqupilslpachàtentuneminoritÜencageetrÜduitenÜant.SiWatu-Nakasetourneverssamàre,cpestquechezleNavajoslavieesttràsdureetlasagesseestlpapanagedesvieillesfemmes.Unevieillefemmeestfaible,disentlesApaches,ce quoilesNavajos,leurscousins,rÜpliquentparunproverbe:1Pendantquelesfortssebattent,lesfaiblesontletempsdpobserver.2Cpestpourquoilesvieillesfemmessaventtout,selonlesNavajos,carellesontlongtempsobservÜ.VoilpourquoiWatu-Naka savieille1As-tudÜjconnulaneigeetleblizzardsilongtempsaudÜbutduprintemps?Alorsqupilnpyaplusdeboispournouschauffer?PlusdpherbepourlesbrebisSavieillemàrerÜflÜchitetrÜpondaveclalenteurdeceuxquisaventquechaquemotcompte:1Jenpaipasconnu,maismonpàreaconnu.1Sais-tucequpilfautfaire?demandehumblementlefils.Saistucequpilfautpourquetonpetit-filsquivanatrenemeurepas?2Lavieillelesait:maisilfautqueWatu-Nakalefassetràsvitetantqupiladesforces.Qupiltuedpabordtoussesmoutons,toutessesbrebisettoussesagneaux,saufunebrebisetunagneau.QupildÜpàcelescadavres,lesvideetlesenfouissedansleneigepourgarderlaviandegelÜelepluslongtempspossible.Watu-NakaobÜitetilestobligÜdeselivrer cemassacredanslagrotte, lpabrirelatifdelatempötedeneige.Ilfautaussiquelesangdesbrebis,mÜlangÜdelaneigefondue,vienneimbiberlefumierdebrebisencorefrais.Lamàrelpadit.Watu-NakacreusedoncunefossededeuxmàtresdanslpÜpaisseurdefumieraccumulÜdepuisdesannÜessurlesoldelagrotte.Avantcela,ilasoigneusementenlevÜlacouchesuperficielledefumierfraispourenfaireuntas.Lavieilleobservesontravailet,lorsqupelleestimelafosseassezprofonde,elleordonne sonfilsdpÜtaleraufondlemÜlangedefumierfrais,desangetdeneigefondue.Par- Watu-Naka doitdisposerunelitiàredebrindilleset broussailles,puisentasserlespeauxdelamoitiÜdesbrebistuÜes,lalaineverslehaut.Enfin,lamàreordonnequesabelle-filledescendedanslafosse fumier,etspyfaitdescendreelle-mömeparsonfils.Dufonddecerefuge,lavieillefemmedonnesesderniàresinstructions.1Maintenant,tuvascouvrirlehautdelafosseavecdesbtonsettoutcequiterestedespeauxdebrebis,enlaissantseulementdeuxtrous,PendantqueWatu-NakaspaffairedanssagrottepeineprotÜgÜedublizzardparunmurdepierressàches,latempÜraturedescend-15degrÜsdanstoutlepaysnavajo.Plusdetrentemillebrebismeurentdefroid,etcentonzeIndiens,hommes,femmesetenfants,nepourrontötresecourustemps.Watu-Nakasepencheverslafossedanslefumier,oîsafemmeestentrÜedanslesdouleursdelpaccouchement.PenchÜesurelle,lavieillemàrelpaide.Nilpunenilpautrenesouffredufroidterriblequiràgneensurface,carcequesavaitlavieille,cequpelleavaitapprisdesonpàreestunechosebiensimple:lefumierdebrebis,commelefumierdecheval,estcequelponappelleun1fumierchaud2,beaucoupplusquelefumierdeporcoudevache.EtilmontetràsviteentempÜrature, lasimpleconditionquponlparroseunpeu.Onnpajamaisvuenhiver,parexempleenLorraine,oînaguàreencoreonlelaissaitdevantlaportedelacuisine,untasdefumierrecouvertparlaneige.Ellefonddessusetlefaitfermenter,cequidÜgagedelachaleuretfaitlebonheurdespoules,par-25degrÜsau-dessousdezÜro.LamàredeWatu-Nakasavaitcela:cpestpourquoielleafaitÜtendreparsonfilslefumierfraisaufonddelafossepourqupilyfermente.LesangdesbrebistuÜes,mölÜlaneigefondue,devantlpyaider.LacouchedebroussaillesetdebrindillespuislespeauxdemoutonontactivÜlafermentation,toutenprotÜgeantlamàreetlebÜbÜdelphumiditÜ.Lavieillenavajoatoutsimplementfaitinstallerparsonfilsunecouveusechaleurdpunefossefumier,le14avril1941,commedanslaplusmodernedescouveusesartificielles.Alorsquepartoutalentour,surdeskilomàtrescarrÜs,gensetbötesmouraientdefroid.Lavieillenavajoordonnaensuite sonfilsdefaireunfeudeboisvert pourlessignalerauxÜquipesdesecours,carleboisvert,mÜlangÜauboissec,seconsumeenfaisantbeaucoupdefumÜe,cequi,pourunIndien,estleB-A-BA.Maisleplusremarquableestquelavieillefemmeavait sonfilsdetuertouteslesbrebis,saufuneavecsonagneau.Saufunepourquelepeudefourragerestantsuffise nourrirlarescapÜe,etdefaonqupellefassedulait.Maispourquoilpagneau?QuandlefilsdeWatu-NakaestnÜ,danslafosse fumier,lavieillefemmeacoupÜlecordonombilicalaveclesdentsselonlacoutume,puisellelpaligaturÜavecunfildelainelongtempsmchonnÜdanssabouche,carlasaliveestcicatrisante.ApràsquoiseulementelleaordonnÜ sonfilsdetuerlpagneaudeladerniàrebrebisetdeladÜpecer.ElleaainsienveloppÜlenouveau-nÜdanslapeaudelpagneaumort,cequiluiapermisdetÜterlabrebissansötrerejetÜparlaböte.Carlesbrebisreconnaissentleuragneaulpodeur.NosbergersdesAlpesoudesPyrÜnÜessaventcela,euxaussi.LebÜbÜdeWatu-NakavÜcutainsiplusdedeuxsemaines,lparrivÜedessecours,danslefonddesacouveusefumieravecsajeunemàreÜpuisÜe,sagrand-màresagaceetsabrebisnourriciàre,quilepàrejetaitdetempsentempsdelpherbesàche.Lessauveteursconstatàrentqupilfaisaitplusde15degrÜsdanslafosseet-12degrÜsau-dehors.LefilsdeWatu-NakaestactuellementlechefdelatribudesNavajosdelpOklahoma.Ensouvenirdesanaissance,ilspappelle1Teec-no-Pohi2,cpest--dire1Fumierdebrebis2,carlefumiernpestpassimÜprisable.RappelonsquedansnoscràchesdeNolonmettoujoursuncertainnouveau-nÜsurdelapaillebienpropre.EllenedevaitpasötreproprecettepaillequpÜtaientvenuscherchersesparents,pourlui,danscetteÜtable,npÜtait-cepaslachaleurdufumierdpunbufetdpunnegris?MaisnousnesavonspastoujourslireentreleslignesdenotreproprecatÜchisme.(dir.PierreBellemare)Edition1,1979.作者/书号:978-7-56006019-定价:19.90 16 100《TEF考试综合训练)))8套测试题每套测试题均配有答案及文字材料全部选自法文原版素材内容由浅入深题材广泛生动#不仅适用于希望提高法语水平的读者,也适合/羊粪19414月初,已是春意融融,小羊羔已出生。然而,一股突如其来的寒流席卷了印第安纳瓦霍人(西部印第安人的一族)的土地。瓦图那凯是一位牧民40雪越积越厚。和其他纳瓦霍人一样,他和自己的老母亲以及年轻的已经怀孕三天的暴风雪过后,保留地变得死气沉沉。最初,瓦图那凯并没有太担心这场迟来的大雪,因为雪可以滋润满是石子的土壤。积雪在阳光下融化后,渗透到土壤里,草就有了足够的水分生长起来。母羊有了足够的食料也就能喂养小羊羔。但是,4月12日的这场雪实在是太大了,而羊羔偏偏又在这时出生!这时,瓦图那凯多么希望阳光再充足些,这样可以融化所有的积雪。然而,一周过去了,雪还在继续下。更糟的是暴风雪正以每小时80公里的速度席卷整个俄克拉荷马州北部地区。瓦图那凯的小木屋被淹没在雪里,活像是爱斯基摩人的雪屋。他把二十几只绵羊赶到了羊圈。羊圈是一个峭壁脚下的岩洞,洞口的石墙正好能挡住暴风雪的侵袭。但是,刺骨的寒风和大雪还是照样侵入。岩洞里,绵羊紧紧地挤在一起以抵御寒冷。它们用蹄子为躲藏在肚皮的小羊羔架起了另一个避风窝,窝顶是浓密的羊毛,脚下则是10多年以来积淀的羊粪。可是,去年剩下的干草根本不够50只母羊吃的,而这些母羊还得喂小羊羔。最糟糕的还是瓦图那凯年轻的妻子维图纳。她离临产还有两三天的时间,家里已经没有烧火用的了。新生儿很可能会被冻死。如果母羊,婴儿就没喝。年轻的母亲因一冬只吃肉干而严重缺乏维生素,身体很虚弱,根本没喂孩子。所以,瓦图那凯才这样担心,他把身子转向了老母亲。老母亲虽然只有62岁,但一个纳瓦霍女人到了这般年纪,就像是一个干瘪的苹果。她白发苍苍,布满皱纹的双眼像是垂着沉人常在旺季来纳瓦霍人编织的地毯,他们觉得很漂亮。可现在很少有人来买,可以说几乎没有人来买了。纳瓦霍人极其艰苦的生活造就了老年妇女特有的聪慧,所以瓦图那凯才求助于自己的老母亲。阿帕切人(西南部一印第安部族)常说老年妇女很虚弱。对此,他们的堂兄纳瓦霍人则用一句谚语来反驳:/强者打斗的时候,弱者则有时间观察0所以纳瓦霍人认为老年妇女知道一切,因为她们见得多,观察得久。因此瓦图那凯问老母亲/春初下这么长时间的暴风雪,你以前遇到过吗?没有烤火怎么办?没有草喂羊又怎么办?0母亲想了想,回答说/我没有遇到过,但我的父亲经历过0速度极慢,/那你知道该怎么做吗?0,儿子恭恭敬敬地问。/你知道怎么做才能让老人当然知道怎么做。不过,瓦图那凯一定得趁着有力气迅速做完。首先,他要宰杀所有的绵羊、所有的母羊和羊羔,最后只留下一只母羊和一头羊羔。然后将所有的死羊去掉内脏、切成块并把它们埋在雪地里,瓦图那凯按母亲的吩咐,在能暂时躲避暴风雪的岩洞里,展开了场 。亲还嘱咐要用融化的雪水掺入羊,将湿润的羊粪。多年以来,岩洞里的地面上堆积了厚厚的羊粪,瓦图那凯在岩洞里挖了一个两米深的坑。挖之前,他翼翼地将表层湿润的羊粪挖开,垒一。老人认认真地看着。当她认为粪坑挖得足深时,就叫儿子粪的面铺一层雪水和羊血搅拌过的羊粪。湿粪上面再用干树枝和荆棘铺垫,最上面用宰杀后的一半羊皮堆叠起来,毛皮朝上。最后,老人让儿下坑,她自己也在儿子搀扶下走下去就在这避风洞的最底层,老人下达了最后的指示。/你现在用木棍和所有剩下的羊皮搭盖在坑的上面,
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 六下品德与社会教育课件
- 医疗行业超融合架构解决方案
- 2019版 华东师大版 高中体育与健康 必修 全一册《第一章 体能》大单元整体教学设计2020课标
- 培训考勤方法讲解
- 《汽车租赁系统 》课件
- 现代家庭插花
- 大班健康活动防暑小妙招
- 产后疾病的预防与护理
- 《先天性心血管病》课件
- 饮食护理评估诊断措施病人的营养和饮食状况影响营养与
- 2023年上海市高中合格考生物试题
- 微生物限度检查操作规程中国药典四部通则
- 讲座:新财富趋势
- 重大事故隐患重点事项排查清单1
- 《税法》 课件 2第三节 增值税出口退税
- 2024年河北交通职业技术学院单招职业倾向性测试题库附答案
- 常见病与多发病防治计划措施
- 2023-2024年中考语文三年真题分类汇编(全国版)作文 试卷(含答案解析)
- 台球厅运营方案策划(2篇)
- 营养专科护士进修汇报
- 2024-2030年中国测试分选机行业市场发展分析及竞争格局与投资发展研究报告
评论
0/150
提交评论