《翻译理论与实践2》课程教学大纲

《翻译理论与实践2》课程教学大纲一、课程基本信息1．课程编号：325052052．课程名称：《翻译理论与实践2》3．英文名称：ThetheoryandpracticeoftranslationⅡ4.课程简介：《翻译理论与实践2》是日语专业三年级学生的专业课，旨在了解翻译的基础理论，初步熟悉日汉两种语言的对比，基本掌握翻译的常用方法与技巧；能翻译中等难度的汉语文章及浅显的文学原著，要求译文忠实原著，语言通顺流畅。二、课程说明1．教学目的和要求：正确认识课程的性质、任务及其研究对象。基本把握课程的体系、结构。了解翻译的基础理论，初步熟悉日汉两种语言的对比，基本掌握翻译的常用方法与技巧。能翻译中等难度的汉语文章及浅显的文学原著。要求译文忠实原著，语言通顺流畅。教学要求能独立完成课程中的各类汉译日句子或篇章，译文要求理解准确，语言通顺流畅。2．与相关课程衔接：前期课程为《基础日语》、《高级日语》等课程，后续课程为《日语专业实习》、《毕业论文》等实践课程。3．学时：本课程共有48学时，讲授、实训分别为24学时，每周3学时。4．开课学期：第6学期5．教学方法：以课堂教学为主，课后配以大量练习，课堂教学以启发式、讨论式、练习式等教学方法为辅。6．考核方式：闭卷考试；本课程总成绩由平时成绩和期末成绩两部分组成，分别占总成绩的40%和60%。7．教材：杜勤、高宁．新编汉日翻译教程.上海外语教育出版社，2000．8．参考资料：[1]苏琦．汉日翻译教程．商务印书馆，1998．[2]孔繁明．日汉翻译要义．中国对外翻译出版公司，2004．[3]三本哲也、陈岩．汉译日精编教程．大连理工大学出版社，2002．[4]陶振孝．日文中译教室．外语教学与研究出版社，1998．[5]高宁．日汉互译教程．南开大学出版社，1994．三、课程内容与教学要求第1课词语翻译篇教学目标：通过本课的学习，要求掌握普通名词、特殊词语、同行汉字词、数量词、拟声拟态词语、新词语等的各种翻译技巧，能够在实际翻译过程中灵活使用这些技巧。教学重点：同行汉字词、拟声、拟态词语的翻译技巧。教学难点：流行语、歇后语、同行汉字等的翻译。授课时数：18教学内容：1．专用名词的翻译2．多义词的翻译3．同形汉字词的翻译4．熟语的翻译5．拟声词和拟态词的翻译6．若干特殊词语的翻译7．简称和数词缩语的翻译8．流行语的翻译9．歇后语的翻译第2课句子翻译篇教学目标：通过本课的学习，要求掌握汉语句子的翻译方法和各种技巧，能够在实际翻译中灵活使用这些方法。教学重点：汉语句子的特点，以及相应的翻译方法和各种技巧教学难点：汉语句子在实际翻译中的灵巧使用授课时数：12教学内容：1．联合复句的翻译2．偏正复句的翻译3.多重复句的翻译4.无关联词语复句的翻译5.紧缩句的翻译第3课翻译技巧篇教学目标：通过本课的学习，要求掌握汉语句子的翻译方法和各种技巧，能够在实际翻译中灵活使用这些方法。教学重点：倒译、意译、加译的技巧。教学难点：加译以及意译的技巧。授课时数：8教学内容：l．句子的顺译与倒译2．句子的分译与合译3．句子的意译与变译4．句子的加译与简译第4课篇章翻译篇教学目标：通过本课的学习，要求掌握篇章的翻译方法和各种技巧，并且能够在实际翻译中灵活运用。教学重点：篇章翻译的技巧教学难点：篇章翻译实际翻译中遇到的问题授课时数：8教学内容：1.理解与表达2.表达与修辞3．词典与翻译4．文体与翻译第5课实用文体和翻译教学目标：通过本课的学习，要求掌握一些应用文、商务文件章程、合同和条约、信函、致辞类、科技文献、新闻报道、论说文、广告词的翻译方法，并且能够在实际翻译中灵活运用。教学重点：掌握一些应用文、商务文件章程、合同和条约、信函、致辞类、科技文献、新闻报道、论说文、广告词的翻译方法。教学难点：各类应用文、商务文件章程、合同和条约、信函、致辞类、科技文献、新闻报道、论说文、广告词的特征及相应的翻译方法。授课时数：14教学内容：1．应用文的翻译2．商务文件的翻译3．章程、合同和条约的翻译4．信函、致辞类的翻译5．科技文献的翻译6．新闻报道的翻译7．论说文的翻译8．广告词的翻译第6课文学文体的翻