欢迎订阅《术语标准化与信息技术》杂志

2023年第1期主要目次及文章摘要·术语学研究·论认知术语学的理论基础及其应用……………梁爱林（4）摘要:认知术语学在把术语视为是语言单元的基础上，重视对术语作为思维单元，知识单元和认知单元的概念研究。它通过范畴化和概念化的过程来揭示术语概念的知识结构，它关注专业知识是如何在术语中体现以及术语的概念认知属性是什么等问题。本文通过对认知科学和术语学关系的描述来探讨认知术语学的发展、其理论基础及其在实践中的应用。目的是我们的术语学工作者能够应用认知术语学的理论成果和原则来指导汉语的术语学理论和实践。·专业领域术语标准化·术语“AIDS(艾滋病)”全称应用考察…………孙兰荃（11）摘要：本文考察表明，部分汉语辞书未能规范应用AIDS全称。辞书确定术语规范形式应根据国家标准、政府的法规性规定、科技界的应用通例、权威或通行的汉语辞书的模式进行；语文辞书中的术语规范应用在词汇、概念、词条3个层面上分别要求。·语言学理论与研究·汉语外来词规范(草案)……………邹玉华（15）摘要：本规范(草案)提出了日常交际领域、一般正式语体中新外来词使用规范的原则和方法。规范原则主要包括领域原则、语体原则和综合评价原则(兼顾形、音、义的学理性和约定俗成性)；规范方法包括一般音译词规范方法和人名、地名外来词规范方法。汉语外来词词形最高活力值为1，学理性指标活力值0.6，俗成性指标活力值0.4。人名、地名外来词形简、义明、音准指标的活力值在一般音译词的基础上进行微调。汉语缩略语规范原则（草案）…………王吉辉焦妮娜（19）摘要：本规范（草案）将缩略语区分为缩合语、节略语和数括语。缩略语的生成除了要合乎必要性、可行性原则之外，其下属各类还应分别遵守各自的分项原则：针对缩合语的有“意义段原则”和“关联度优化原则”；针对节略语的有“中心语优先原则”和“首音节优先原则”；针对数括语的有“共同成分优先原则”。并存的不同缩略语可依次依据“从俗”、“从表义明确”、“从短”、“从首音节”来进行规范。缩略语的使用是否规范可根据“层次性原则”“共现原则”和“得体原则”作出判断。两种情报观：Information还是Intelligence?——在情报学和情报工作中引入“Intelligence”的思考……沈固朝（22）摘要：情报（Intelligence）是分析特定事务的、具有特殊价值的信息加工产品和知识。在信息时代，如果我们在决策中不善于利用这一有力武器，我们将沉没在信息的汪洋大海之中。本文介绍了美国的情报系统，与国内“情报”（information）这一术语的用法做了比较,并讨论了在我国情报工作和研究中引入Intelligence的意义。我国高校校名英译问题探析——以江苏省本科院校为例……王栋李屏（31）摘要：目前我国高校校名英译存在很多问题，一些译名容易引发误解。大学对外交流的进一步扩大要求规范校名的英译。在规范的过程中，要注意翻译的灵活性和可接受性原则，更需要教育主管部门统一的标准化管理。·科技新术语研究·降新时要期科朵技术完语泛椅化现欺象分近析垫……斜……道……疮……梦……绘……轻……快宋培预杰（宾34勿）耀摘要域：新春时期各科技拥术语悄发生今泛化段，由顿单义醉变为善多义对而进僚入普红通词优语的颠行列凡，这摸是现歪代汉撒语词棉汇系惜统内繁部自跟我调近节的禽重要粪表现狐。本串文在叶明确各语义遥泛化紧内涵因的基滑础上慌，重体点分胀析了当科技狸术语脏泛化似的方荣式、蠢原因职和结捷果。蚊·凭信息隔技术捡·胶软件验外包汪服务货关键宋标准众与标教准框所架体眯系的久研究稍……宜……恩胡涵脏景朝刘颖仇（4常0）沉摘要扮：本舍文分玩析了贩国内味外软图件外才包服岁务的景发展比现状钩和趋呢势，孕论证腰了开嫩展软飞件外聋包服抱务标捐准化往研究疑的必鸡要性呜，并四提出处应首违先开寇展软忍件外政包服仪务标俗准框朵架体奋系的寄研究峡以及抗关键允标准咱的研坟究。仍浅谈森高校数管理心信息即化味……去……仁……田……核……肌……飘……常……秆…拦兰措汁吉柳（4奏4）浸摘要气：高变校管泡理信娘息化嫩是一昆个包甜含着磨技术爷、组纳织、摄理念拢等多班种因放素的旧综合互体系浆,对期高校茧和社酒会发息展均兰具有龟重大真意义柿。对纯此，匙本文最介绍猜了高鞭校管泄理信期息化凳的概漂念及歼内容烦、高侦效管抗理信发息化凳运用凉--仗--输“搁数字痒化校塌园肿”陈的概宏念，灾阐述背了高掉校管避理信脊息化轿的意况义。晃·俩术语耕学与趴术语冻标准进化营·惧海峡舒两岸句同源蜡异形途电脑使术语寒辨析盐(之刺五十核七)枕……选……糟……残…趁盛玉鬼麒刚(享47帅)蝶20毅09刊年第跟2期旨主要棵目次钓及文顷章摘申要晋·背术语伍学研促究县·浮基于产知识灿本体扒的术闷语定防义禽（上扒）付……恩……楼……盒……怨……炒揭春锈雨雪冯蜡志伟钢（4跌）偷摘要它：俭本文狐全面讯回顾竿传统腔术语扮定义赚的历施史背忧景和至理论筝基础愧，充载分肯睬定它暮在术增语学博奠基巴和发换展中豆尤其腾在已玉有的岭术语放标准乓化等渣工作寻中的宴积极维作用笑。但菊通过义实例爽，我闯们指衔出传纺统术欺语定袄义的似局限流性，俊提出拔崭新蝴的基腥于知堆识本赖体的斗术语它定义梢，旨绸在抛咬砖引畅玉，辰把长视期囿沈于名抖词术匙语的愁传统仆术语糠学扩鄙展成姑一种富面向困各种屯专业促知识匙的更徐广泛膨的语牺言表崇达的帐术语宝学理筑论。坑·摧专业止领域于术语碰标准诸化扭·拌体育眉释义阶……蓄……积……编……剂……蛮……联……写……旦……希……降…意张洪迷潭（判9距）墓摘要秒：论烛证体攀育是冶旨在偶强化做体能轨的非涨生产乐性肢京体活称动；洒体育协的本轮质是黎永无锣止境撤地强滚化体京能，虎因为奖强化惠体能统是体融育其忧事最宾稳固川最鲜镜明的商特征连。弯武术嗓术语盟的特铜性与脖标准惊化分离析英……娃……攀……从……拒…旗……识…绪肖亚室康（奴13木）俘摘要罢：武句术的汪专业陕性、名学术据性、零民族路性使权得武旅术术朴语具楼有单膀义性菜、系急统性练、形闸象性丛和抽妻象性衫等多哲个特霜性。汁规范颗地命外名和贡使用借武术氧术语多是科典学理过论成苍熟的绩标志蚁，研炊究武屡术术与语的波特性殿，规枯范命书名和以使用浓武术叫术语夺，建木构武格术术池语理鸣性规弃范化招与标烫准化灾，科摔学地磨传承千武术谱文化宋，继慌承武叶术传光统成裹就有漆着历袍史与猜现实皂的意微义。惊·写语言遵学理前论与击研究朱·贴“务孙子数兵法垦”崇军语英英译都策略及探析税……讯……畜……贱……陡……澡…扯黄海管翔（刮16赶）爬摘要波：本众文以器《孙耻子兵我法》披四个资英译久本中智军语率英译仆的描膝述性私分析橡为基酱础，斑从作崇为文怪化专岩有项耻的孙把子军忽语与挨作为窄术语蔽的孙熄子军绘语入扣手，维探讨势了孙驶子军蚕语的弃英译近策略龙，提金出了口部分高保留屑与完化全保膊留相粗结合词的方芦法。老议钥“时现代蜘汉语每词典球”肯中外将来词辟的翻浙译方腔式州……镇……穗…辱……载…吩佟颖恭（旷23蛮）捡摘要叨：翻萝译在鲁外来赞词的属引进目中发鲜挥巨马大的远作用设。根的据对脖《现蕉代汉废语词坚典》冒中外萝来词脚的调瞒查分掩析，掀有四桃大类安翻译每外来秤词的圆方式纯，即浑音译唯、意伏译、灯形译乏和综研合译录，其络中每晒类翻谈译方算式下吴又包列含若缓干具亩体翻谎译方永法，集分别康为纯签音译偶、摘狮译、佳对译沉、融掩合译毫、增浴译、嚷字母烘词译快、音重兼意粱译、生半音折译半落意译词、形躺声字际译、迅加义歪标的渡翻译纠、同惨义词强翻译辨等。泊通过控对比柜各翻掩译方杏式，品为以惯后的饼外来菠词翻叛译提规供借千鉴。典从导“束行政奖学院闯”会的四殊种译众法说酸起骄……老……冷……泥……餐……家…臣张顺便生（掏28农）袋摘要塌：我再国从喉中央冰到省仪级以命及地娱市级汪都设聚有行验政学罚院。展汉语询中的芝各级骨行政疮学院妄含义知是一额致的产，但律我国尸“相行政汁学院嗽”范的英脂译五粒花八择门。塑文章维先对陕“升行政条学院傅”唉的英谈译一蹈番梳希理，筛对英骄语中苏常见含几个缸能够议表示保独立俭的织“高学院绪”严的词贿源进萝行分蕉析，覆提出谊了翻庸译的盼建议伪。母公示回语翻铺译滥的十谣种错彼误观彩念钉…比……与……挽……舟……赌黄德新先驶杜苗小军谢（佛31墙）只·赛语言牧信息搏处理职·财篇际抱英语破词汇叹增幅编率研阀究眯……肚……惠……伤……幸……迟……渔……旱李晶男洁巧（仍36壁）疾摘要活：本尝文基化于B肝ro然wn刘语料伯库的鞭10约0万鸽词的抖数据篇，考妇察科离技英赌语的晃篇际竖词汇既增长售模型锄，以荒篇章蜡为计野量单紫位，昨描述挠科技亭英语柳文本涨中词尽汇量装V(予N)踏与累丽积文纹本容校量N楼之间逮的函便数关教系。川通过角对幂毙函数维和对图数函故数的秩比较隆分析命，构习建了匆新的忽词汇忆增长相模型暗，并强应用心此模殿型推五导出拆科技榆英语岔的理皂论词蜓汇增钞长曲速线及宜其9策5%净双向州置信俱区间顽。察本欺研究皂属于披计算提语言绸学的副基础皇理论绸研究舍，反脱映了弊语言壤的经玩济律烧，有侄深刻丹的理患论价搜值；咬另外拥，本毒文要对角英语鸭作为凯外语送的教刊学（暴En的gl邪is记h慢as斥F眼or睁ei尊gn舞L怒an阔gu胁ag轮e，颈简称势EF宪L）赖，特向别是广词汇酒教学侍和教讲材编浓写，评也有结一定宽的指料导意虽义甩。植对语位料库弟、语趟料库德语言羽学的御种种弱误解户……损…雕黎东旬良旱张蜡雄岩李滚慧岩艳（攀44俘）读·糠术语闪学与愉术语攀标准水化剧·谁海峡烘两岸戴同源太异形盲电脑错术语否辨析栽(之擦五十领八)妨……策…胁……求…惧盛玉纪麒透(述封三收)禁20著09葡年第戴3期置主要址目次巴及文肌章摘浇要截·砖术语迁学研剑究哨·讲我国勺翻译亿教学角中术溜语学艺培训第体系稼的建励设粮……口……闷……艇…脾……搁梁爱柔林粱（悉4桶）仆摘要肝：探弄讨建虾立我纲国翻扑译教刮学的怎术语起学培颠训体悦系的料问题做十分捕重要杰而迫观切。秋本文贿针对阿术语倾学教熔学体蛋系的扮一些震核心集问题吊，例镜如教其什么违？怎索样教图？提跌出了恨在翻联译教液学框咳架中以的术项语学被培训印方案量，提弹出了系一个肆供同孩行讨释论或董者参核照使买用的故术语历学大艘纲，便同时逐对教配学的厦模块窑组合坐，师歌资，赞教材仰教法自要素吵，也疏提出鲁了自坛己的点看法便，希迁望大室家共涨同来施关注盐这些蛙问题技，尽迷快能袄完善薪我们坑中国庸特色扩的术邪语学秋教学查体系驼。撒关于以客体紫世界冰、主街观概度念与恋客观紧概念丈……脑……特……暖…园……政…党顾孟救洁（六12等）扩摘要符：本撞文阐淡述了丧客体慌世界静、主稻观概袋念与子客观饲概念划等的酱界说丑及其冰相互虫关系勤。扫基于软知识洞本体员的术迎语定论义（恳下）六……述……允……站…叹…墨揭春砍雨踪冯勾志伟千（贿14泰）迷·孟专业约领域怠术语延标准谋化楼·躺“忆计算归语言吧学薪”扮及其域近义滔术语酱详解文…汗……秤……梅……喝……培……魂邵艳扇秋赏（雪24摘）镇摘要过：本览文介役绍了听计算死语言弄学的拦起源增及其楚发展故历史鹊，对约该领正域的早一些蚂相近威术语岁概念思及其缠各概森念之粉间的括关系挪进行疲了详阵细的丘解释莲，包赠括计吼算语消言学违、自赞然语良言处估理、陡自然线语言爹理解幅、人月类语沫言技和术、摄语言腊信息郊处理锄、中速文信桨息处提理等分等。论中医沾诊断槽学术似语及涉术语振体系便规范根的研巡究径…聪…全郭小忽青袄高宇新彦丙圈焦振卷廉雾（岛28验）酸摘要夏：本栏文介角绍了到根据受现代窄术语嘉学科骄学、鸡准确吩、单限义、岛简明剥的基草本原穿则，定采用塞中医镇诊断禁学系响统观疯点初正步建劈立本晴学科拾术语殊体系傲，以录规范泡中医秤诊断边学科伟术语辱定义趋及结衔构关庭系，包即独虑立的匪、具唯有架望构作清用的响症状很术语萝、证策候术亲语、瞎疾病泊术语惭、基梁本术氧语的恋具体汉做法控，并奉初步雕探讨版了中撑医诊樱断学例术语烟及术际语体雄系的祸规范幼思路禾。霞·画语言夺学理竿论与虹研究饺·阻广告楼中新猜兴颜责色词匆初探龟……默……掀……萍……铃……登……秃……志……定…派邱莉塑芹刮（僚31划）贤摘要镇：对话正在铁发展赚中的当广告砍中的沟新兴射颜色寨词进云行整货理和岛研究第将有藏利于昨现代牲汉语曾词汇狸系统情的发防展和释完善押。标哪新立栗异、涨避俗斯求雅策、追浮逐时枪尚前腹卫等笼心理烂是新福兴颜淋色词纹产生贺的原东因。提新兴砍颜色贪词存遵在着鸭任意昨性大狮、模亲糊性用强等扶需要先规范狮的问登题。狡·怖计算吸语言奸学泳·横计算菌语言先学浅胶介厅……幸……申…株……熔……湖……高……堤……葛…伟俞士厅汶敲朱挂学锋贯（或34搬）攀摘要黎：计哪算语点言学资是文僚理交社叉的绵新兴杯学科戴，以真自然飘语言路（汉诞语、战英语稼等）兽的计恢算机洲处理繁（包内括分香析和臣生成界）为流研究协内容闯，其踢最高支境界待是自亿然语尘言的脖机器领理解踩，从混而在抽人机亲之间絮实现雾自然行语言营的交唱互。最本文渐简单描介绍咸计算啊语言庭学和到自然叨语言辩处理纯的研晶究对稼象、槽内容野和当赔前的燥主攻卸方向遇。语研言知栋识库父是支敬撑自幸然语留言处杰理研专究的蹈重要纸基础阔。本疮文也属介绍棍了作嚼者及拴其同游仁在弃语言瓶知识倡库建辩设方衫面所咬作的退努力确。最点后，咐展望未了自糕然语减言理脑解研到究的制前景犁。燕·后信息世技术束·骄浅谈揉“缓组织浓机构言代码昂电子葡档案纳数据直采集庆系统悟”赤的构诸建余……木……苦…建张茵绝（抵40框）恢摘要季：为偷适应倘组织剪机构箭代码估工作蒜信息袋化管复理的删需要慨，全寒国组似织机滨构代队码管怜理中趣心建圆立了启《组肺织机柄构代掀码电耳子档萌案数苹据采轿集系丝统》汉，本丝文介抽绍了青组织管机构误代码魔电子辟档案疾数据延采集盏系统季的特酸点及蜓主要促建设企内容警，并汗讨论看了系乱统建宽设的伴原则合和宗艺旨。耽浅谈淘信息倍分类替编码舱标准怪咨询币服务罚系统碗……竿……伏……宵……宫……优…欠张艳眼琦旷（絮44张）烧摘要罩：本买文介颈绍了较信息悬分类钓编码至标准鄙咨询吉服务收系统皱研制挺的背通景，勺在分法析系厕统目域标、很总体呼功能滥框架凯及设旱计、呼技术拼方案只的基歌础上玩，详泄细阐丙述了翅信息狼分类蓬编码足标准闸咨询鲁服务化系统生的各啄项功渣能模下块。肌·威术语屈学与捕术语历标准捷化誓·彻海峡阴两岸战同源绍异形花电脑赌术语鸽辨析筒(之席五十淹九)五……择…旅……验……金…径盛玉炉麒亦(若48扫)验20穗09移年第鸣4期传主要控目次钩及文坏章摘播要奶·陡专业愧领域缩术语愿标准奶化畏·誓论军块事术异语报“包枪轿”南……议……赚……巧……盏……子……捕……迫周大衔军砖赵选立光粒（赏4南）节摘要裹：个“违枪扇”左是军蹄语中渔使用哥频率醉最高伯的基仍本语羽词之非一，湾在对疤“撕枪码”悟这类超军中洁武器岩的范脊畴化购过程蒜中形暗成了嚼“抄枪够”豪的范示畴等谎级结姥构，之同时黎其语蕉义范躁畴围毁绕原尘型意斩义不绘断扩笑大，味为色“离枪鼻”恨的概威念体什系的级建立银打下界了基身础；纲通过皆对以牙“锡枪口”印的原锋型为该中心染的具咏有家熊族相机似性溪的外燕延成兽员和程所有照枪族鸽成员悔属性循的概嗽括，旧完成蠢了运饱用词庭汇认供识枪震并对堆其进衬行概惧念化代的过跨程；讽一组润“姜枪屠”煮的概猴念可偏依据扁概念躺的特肠征和疾它们秘之间渗的相梦互关么系构锣建成志军语嗓中有雅关评“配枪谊”磁的概滑念体把系。幅对晚“脱枪资”煮的军萝语体负系产默生的菜认知腊理据摘的挖摄掘是膛军语萌发生袖的一叉个认困知研牲究个窗案。胃信息赛检索跑相关黄术语辉……兄……翻……恒……迎……本……读……砌……猾……昨…葵邵艳性秋脉（谜9荣）拥悼摘要检：信胆息检恰索技迎术是盒计算汉机技驶术和散传统零图书室情报落技术山相结辅合而港产生酿的新隶技术药，在恒互联株网高选速发珍展的际今天己有着呆重要凉的应栏用。牌本文洞介绍妥了信碑息检命索的妄发展家历史轿及其怪相关霜术语颠，包浓括信毁息检勺索、反搜索自引擎膀、信吗息提么取、业信息牢过滤野以及昆两个烤常用违的信舞息检坚索系避统性奇能评尼价指秋标：狡准确税率和牺召回发率。释·彼术语矿学研客究孔·选山寨嚼新义富及其券理据浩、用酱法分框析扒…屋……号……转……孤……除…脱王爹源庆有亢世超勇春（港12微）别摘要暖：随柴着社虎会的红发展幻和新瓦事物辞的产技生类，怠“垄山寨意”商一词光被赋信予了指新的辱意义龟，同坐时涌速现出港了大哑量与临“哗山寨抖”夫有关葛的新便词新千语。坊“森山寨增”鬼全面援包围堪城市侦，从竹网络塔到现完实生碗活侮，其普影响种不容功忽视符。本各文运忠用描止写与坑解释挡相结谜合的驶方法昏，从叮语言云学与效术语燕学等盆相关慰背景尚出发滔，初受步探仆讨了乡“舱山寨玉”世新义匆产生冰的原假因和催途径态，并匙分析涌了谈“塘山寨召”挎及辫“农山寨货×”继的句置法形氏式和呈语义泊关系丸，旨捎在更零好地翠了解乐“仍山寨辽”蹲旧词姜新义企的演接变过钱程，胜透视眼语言制和社鹿会的圈关系主。臭信息愚、情患报壮概念马辨析晓……嘉……嚷……马…监……求……橡……枪……乱……悉…贯刘新洗文烧（挠16莲）镇摘要辽：本熊文通刻过对像我国期社会勺信息户、情健报概装念的川适用荷范围晓进行睬分析权、讨刃论，墨提出混了要秤规范晶图书梢馆学报领域蚊的概钱念使冈用。太·仅语言终学理融论与扯研究食·搁外文滨原词房能否诞成为欲汉语穴借形腐词欣——狭兼谈加原词疾性质愉的字屈母词愉…颠…赤邹玉吼华（船20剖）划摘要狂：判坚定外勾文原右词性幕质的军标准袄是语群音。肝外文退原词耳的读概音不浪能纳遵入汉华语的宅语音秧系统与，汉指语不歇能像级英语清那样己用借涌形的肥方式扒吸收结法语衣原词兴，保青持其顽词形长不变疲，改脚变其棋拼读尊方式差。汉扁语不由能通肠过借涉形的捞方式惠吸收市外文比原词咳，外浩文原秩词不昆能成春为汉择语借粱形词妇；外棚文原碍词是火外语可词，挽不是倾外来翠词。研汉语阶吸收哑外文计原词递的主伍要方斩式是纳使其恶汉字度化。舱带有谱原词嫁性质羞的字害母词术，如喇外文四原词李和汉小语语勺素构开成的欣词、容拼读佳的字抓母词阶、截穗短词内、半帜缩略斩语、屿人名钟缩略臂语等模很难纺真正疼成为框汉语兴的词役语，看只能案是难衰以融痒入汉外语的袭外文扛语码废。策语言谁学术林语译裹名的帅规范猴化摭葛谈岭…仅……叫……侦……印……核…为张晓争勤邮任亡泽湘杯（件27虫）往摘要掠：语觉言学德术语遵译名拢规范足化问委题是甘值得柏社会埋关注做和探此讨的葵问题购。本趋文在宫对语芽言学砌术语寇译名堤不规古范表聚现、瞧基本嫩特点晓以及谅对影灿响语够言学击术语省译名斯规范圆化因责素分麦析的物基础桨上，闲提出父了规飞范原摘则及斯对策本。碎公示粒语汉储英翻姥译伤问题上研究于……滤……域……狗……苹……泡……觉……勿……灵…捉董亮驳（提34朝）乎摘要今：汉汁英公爸示语望代表扁一个裁城市谎的国哈际形逗象，飘因此镰准确