过来人CATTI三级笔译备考经验谈

过来人CATTI三级笔译备考经验谈最近小伙伴们都忙完CATTI考试报名了吧。有准备或将要参与CATTI考试的小伙伴，我就和大家共享过来人CATTI三级笔译备考阅历谈，盼望能够关心到大家，来观赏一下吧。

过来人CATTI三级笔译备考阅历谈

CATTI本身就不多说了。近年来，随着中国经济的进展和文化训练水平的整体提高，关注并参加CATTI的考生逐年增加。根据咱们国家的职业资格等级，三级考试难度最小，报考人数最多，本文就先从三级笔译说起。

三级笔译考试包含两个科目，综合力量和翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，一般实行60分合格线制(每次会公布合格线)，两门考试都必需达到60分以上才算通过考试。

综合力量共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。

其中，阅读理解的题量多，每篇阅读下方有十道左右选择题，虽然量多，但是难度并不大。

三种题型都是客观题。这在官方出版的两本练习册(一本综合，一本实务)中均有体现，不过练习册中的题型有些老旧(比如完型填空实行的是无选项的形式，与正式考试不同)，并且题目的难度也偏高。可以用作练习素材，摘抄生词，拓宽词汇量，削减阅读时的障碍，但假如时间不允许也不必与练习册死磕。要想通过综合力量这门考试其实并没有想象中那么难。

语法要扎实

假如时间充裕，推举完整看一遍语法书，选取市面上已有的经典语法书籍即可，对语法进行系统地学习。

假如时间不充裕，就找一些高考英语的语法学问题实际操练。

丰富词汇量

由于考试涉及的题目都是客观题，不需要拼写，不需要调用我们的乐观词汇，只要能够熟悉词汇，知道意思就可以了。

推举的应试背单词法是下载手机app，利用零碎的时间背单词，即使不能全部登记来，也要做到眼熟。

多做听说练习

泛听要坚持，纪录片、TED都很好。不过要想有质的提高，个人感觉还是得精听、听写。重复一遍，是个人观点，不代表适合全部人。做听写也是扩大词汇量的一个方法。听力练好了，口语也不会太差。

适当关注国内外新闻时事

新闻除了传播信息的功能，还有训练、消遣之用。所以许多考试都喜爱从时事里出题。对于翻译考试来说，国家领导人讲话、白皮书、国外重大热点，往往都有涉及。英文巴士网站和几个国内外宣新闻网站都有，多到看不过来。

备考翻译实务

翻译实务包括两篇内容：一篇英译汉，文章主要出自《纽约时报》等外刊;一篇汉译英，文章与政府事务相关，类似《政府工作报告》的文章，考试时间一共三个小时。

翻译力量用进废退，关键在于练习。只要想练习，当天报纸的头条、随处可见的广告、往年考过的真题，都可以是练习的材料。至于答案，其实没有那么重要。只要自己翻译的和原文意义全都又没有语法错误，也就足够了。

假如查找资料不便，可以依照官方出版的练习册支配备考方案。练习册依据话题分为10多个单元，包括生态、经济、政治、训练等。每个单元都有一个词汇表，可以积累短语，还有翻译策略的小专题。每道训练题都有完整的参考译文和解析，翻译后可以对比参考译文查漏补缺。

接近考试的前两个月，建议每隔一天做一次英汉互译练习，不需要长篇翻译，选取优质内容。每翻译完一篇，可以对比着答案整理出常见的表达。甚至可以把这些表达抄在词典上，便利考试时查阅。

日常练习中，建议多使用纸质词典，由于翻阅纸质词典所耗费的时间也要计算在考试时间之内。要尽可能熟识词典，也要削减翻阅词典的次数。至于预备哪个或者哪一类的词典，还要看小伙伴们各自的宠爱。

翻译资格考试笔译三级模拟试题

Theyprovideameansbywhichwealthypeopleandcorporationscanineffectdecidehowtheirtaxpaymentswillbespent.

基金会供应了一种方式，可以让有钱人和大公司能实际支配花去税款的方式。

ButthemostskepticalGatesofthenewmillenniumissomeonewhoevincesapassionforgivingandgovernmentaid.

但新千年盖茨对此持怀疑态度，热衷于施舍和政府救济。

Now,thedebatehasshiftedawayfromtheethicsofbaby-makingandtowardthemoralityofcloningembryosfortheircellsandtissues,whichmightbeusedtotreatdiseases.

现在，争辩已经从制造婴儿是否违反伦理，转到为提取用于治疗疾病的细胞和组织而克隆胚胎是否违反道德。

Butsuchself-interestishardlyenlightened.

但这种做法只考虑个人利益，自然难以获得支持。

Theprojectbudgetsustainsboththeexistenceofgraduatestudentsandthefiscalsolvencyoftheuniversity.

讨论生是否存在，高校是否存在资金偿还力量，这些都取决于项目预算。

Collectively,theAsianCountrieswillhavealargereconomythantherestoftheworldputtogether.

亚洲国家的经济总量将超过其他国家地区的总和。

Fromasmallbeginningattheturnofthecentury……

本世纪初，基金会的数量并不多。

Insidethesenationstherewillbemassprosperity,butwithalargeminorityinseriouspoverty,andasmallnumberwhoareveryrich.

这些国家虽然呈现出欣欣向荣的态势，但其中还有很多处于极端贫困的弱势人口，还有少部分人口极端富有。

Themajorfeatureofprojectmoney,whetheritssourceisgovernmentorbusiness,isthatitisgivenonacontractualbasis,adifferentcontractforeachproject,sothattheinvestigator’sindependencerestsuponhiscapacitytosecureasuccessionofcontracts.

无论来自于政府或商界，项目资金的重要特点是其建立在契约上，即不同的项目可以争取相同的项目资金，因此调研人员要取得独立，就必需得到连续的讨论项目。

Theresultingpatchworkoflaws,peopleonallsidesoftheissuesay,plicatesanationwidepicturealreadycloudedbyscientificandethnicalquestionsoverwhetherandhowtorestrictcloningortobanitaltogether.

在克隆问题上各方人士认为，关于是否限制克隆、如何限制克隆或干脆禁止克隆的科学及伦理问题，已经使全国性立法变得扑朔迷离。而如今各种东拼西凑的法律，只会使全国性立法形成步履维艰。

AlawthatgoesintoeffectonJan.1allowsputerusersinthestatetorefuseunwantedsolicitationsenmasseandsuespammerswhoviolatetheirwishersforasmuchas$1million.

1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一百万美元的赔偿。

1.部分否定句型，这种句型不同于汉语思维形式。

Idonotknowallofthem.

误：对他们我都不熟悉。

正：对他们我不是个个都熟悉。Alltheanswersarenotright.误：全部答案都不对。

正：答案并非全对。Everybodywouldntlikeit.误：每个人都不会喜爱它。

正：并不是每上人都会喜爱它。

2.单一否定中部分句型

Itisalonglanethathadnoturning.

误：那是一条没有弯的长巷。

正：无论多长巷也有弯地方(路必有弯，事必有变)。

Itisawisemanthatnevermakesmistakes.

误：聪慧人从不犯错误。

正：无论多么聪慧的人也难免犯错误。

Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.

误：我们不能过高地估量现代科学的价值。

正：对现代科学的价值无论怎样重视也不为过。

ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.

误：没过几年他就听到了Semmelweis消息。

正：直到数年之后，他才听到Semmelweis消息。

翻译资格考试笔译三级模拟试题

1.比方：有比方可以直译，有则不能，这往往取决于汉语表达习惯。例如：

Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.如果把astunning,porcelain-facedwoman译作一位迷人陶瓷般脸蛋妇女就显得粗俗滑稽，但是不是本意。这时意译就比较好。在通往餐厅门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、非常迷人，她叫我脱下鞋子。

Thegirlisadeadshot.

这位姑娘是神枪手。(不能译作死射手)

Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslipperygrounds.

他上部小说失败之后，声誉一落千丈。(不能译为站在滑动场地上了。)

2.有些借喻不能直译

HewentwestbystagecoachandsuccumbedtotheepidemicofgoldandsilverfeverinNevadasWashoeRegion.

误：他乘公共马车到了西部，患了瓦肖地区金银发烧流行病。正：他乘公共马车到了西部，卷入了淘金热和淘银热。

TheratherarrestingspectacleoflittleoldJapanadriftamidbeigeconcreteskyscrapersistheverysymboloftheincessantstrugglebetweenthekimonoandtheminiskirt.

式样古老小巧日本房屋像小船一般，漂游在灰棕色钢筋混凝土摩天大楼之间，这引人注目的景象象征着旧传统和新进展之间不断斗争。

3.引典。假如是尽人皆知典故。可以直译，不必加说明，假如多数人不知道，最好是意译，或者直译加解释。

HemethisWaterloo.

句中meetonesWaterloo是成语典故,由拿破仑在Waterloo遇到惨败而来，所以要意译。他吃了大败仗。

Iaskedwhetherforhim,thearchanti-munist,thiswasnotbowingdownintheHouseofRimmon.

句中bowingdownintheHouseofRimmon是成语典故，表示表面上与宗教信仰全都，但心里却有不同政治主见，这是口是心非。Rimmon是大马士革人所崇拜的神。HouseofRimmon借指英国下院。假如将这个典故直译，表达不出原意。我问道，作为头号人物(邱吉尔)，他这样做是否言行不一。

习语成语中的误区

英语中有丰富的习语成语，增加了语言表达力量。其中大部分可以直译，或用汉语中相应的习语套用。例如：theopendoorpolicy开放政策，thecoldwar冷战，tofishintroubledwaters混水摸鱼，strikewhile