国际工程招标说明书中英文版

/国际工程招标说明书中英文版一、简介国际工程招标是指在跨国、跨境或跨区域界限内进行的，以公开招标形式进行的工程合同的招标。国际工程招标是国际贸易和经济合作中最常用的一种方式之一，其目的在于促进国际贸易的扩大和国际工程建设的发展。本文档将提供国际工程招标说明书的中英文版，方便各位参与者进行阅读和理解。二、中文版国际工程招标说明书1.项目概况本项目是一个工程项目，由国际机构委托实施。项目具体包括：工程范围、工程建设地点等。2.项目招标人招标人为国际机构。3.招标文件的获取具备参与资格的投标人，可凭有效资格证明书购买招标文件。4.开标时间和地点开标时间：招标文件标明的内容为准。开标地点：招标文件标明的内容为准。5.投标人资格要求投标人须具有商业登记证明、税务注册证明、法律注册证明等相关资格证明。投标人应具有过往类似工程施工的经验，并能提供近五年内至少三个类似工程项目成功施工的证明。投标人应具有工程技术人员和技术设备，能够担负起本项目的工程施工任务。6.报价要求投标人提交的报价应符合招标文件的要求，为总价或分项价。7.投标文件的递交投标文件须于开标前到达指定地点，逾期不予受理。8.招标流程具体详见招标文件。三、英文版国际工程招标说明书1.ProjectoverviewThisprojectisanengineeringprojectcommissionedbyaninternationalorganization.Theprojectincludesspecificscopesofwork,constructionlocations,andsoon.2.BiddingentityThebiddingentityisaninternationalorganization.3.BiddingdocumentacquisitionQualifiedbiddersmaypurchasethebiddingdocumentswithvalidqualificationcertificates.4.OpeningtimeandplaceOpeningtime:Pleaserefertothebiddingdocuments.Openingplace:Pleaserefertothebiddingdocuments.5.QualificationrequirementsforbiddersBiddersmusthaveacommercialregistrationcertificate,taxregistrationcertificate,legalregistrationcertificate,andotherrelevantqualificationcertificates.Thebiddershouldhavepastexperienceinsimilarengineeringconstruction,andprovideproofofatleastthreesuccessfullycompletedsimilarengineeringprojectsinthepastfiveyears.Thebiddershouldhaveengineeringtechnicalpersonnelandtechnicalequipment,andbeabletoundertaketheconstructiontasksofthisproject.6.BiddingrequirementsThebiddingentityshallsubmitaquotationthatmeetstherequirementsofthebiddingdocuments,whichcanbeatotalpriceorasub-itemprice.7.SubmissionofbiddingdocumentsThebiddingdocumentsmustbesubmittedtothedesignatedplacebeforetheopeningtimeanddate,andwillnotbeacceptedafterthedeadline.8.BiddingprocessPleaseseethebiddingdocumentsforspecificdetails.四、总结