考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文u

考研英语阅读理解长难句真题分析详解附译文1.Illustratedwithanentertainingarrayofexamplefrombothhighandlowculture,thetrendthatMr.McWhorterdocumentsisunmistakable.Butitislessclear,totakethequestionofhissubtitle,whyweshould,like,care.结构：Illustratedwithanentertainingarrayofexamplefrombothhighandlowculture,thetrendthatMr.McWhorterdocuments[主]is[系]unmistakable[表].Butit[主]is[系]lessclear[表],totakethequestionofhissubtitle,whyweshould,like,care[状]单词：arrayn.大量各种陈列subtitlen.副标题字幕vt.给...加副标题词组：Illustratewith用...来说明给...加（插图）Arrayof大量陈列一系列直译：MW先生说，用大量来自高和低文化的娱乐例子来说明，这种趋势是正确的。但是，副标题带来的问题是为什么我们应该这样做，愿意以及在意是不清晰的译文：麦克沃特先生从高雅文化到粗俗文化中举了一系列有趣的例子，从而说明他所记录的这种趋势是准确无误的。但是，面对副标题的问题：我们为什么会退化，愿意退化并在意这一点，则不那么清楚重点：Illustratewith用...来说明给...加（插图）Arrayof大量陈列一系列2.Asalinguist,heacknowledgesthatallvarietiesofhumanlanguage,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbepowerfullyexpressive——thereexistsnolanguageordialectintheworldthatcannotconveycomplexideas.Heisnotarguing,asmanydo,thatwecannolongerthinkstraightbecausewedonottalkproper.结构：Asalinguist,he[主]acknowledges[谓]宾语从句：thatallvarietiesofhumanlanguage[主]插入语：,includingnon-standardoneslikeBlackEnglish,canbe[系]powerfullyexpressive[表]——thereexistsnolanguageordialectintheworld定语从句：that[主]cannotconvey[谓]complexideas[宾].He[主]isnot[系]arguing[表]插入语：,asmanydo,宾语从句：thatwe[主]cannolongerthinkstraight[谓]时间状语从句：becausewe[主]donottalkproper[谓]单词：Dialectn.方言Propera.像样的正规的适宜的严格意义上的Straighta.笔直的直截了当的连续的正统的词组：Allvarietiesof各种各样Nolonger不再解析：that引导宾语从句，作acknowledges的宾语两个逗号之间是插入语单个破折号表示解释说明that引导定语从句，用来修饰languageordialect，句子中作主语that引导宾语从句，做非谓语动词arguing的宾语because引导时间状语从句直译：作为一个语言学家，他承认人类各种语言，包括非正式语言，比如黑人英语，都能够进行有利的表达——世界上没有任何一种语言或方言不能传达复杂思想。像很多人做的一样，他不承认，因为我们不能适当地说，所以不能再直白的思考译文：作为一名语言学家，他承认所有类型的人类语言，包括黑人英语那样不标准的语言。都可以极具表现力——世界上还不存在不能表达复杂思想的语言或方言。与许多人不同，他并不认为我们说话的方式不规范，就会使我们不能有条理的思考重点：that引导宾语从句，作acknowledges的宾语两个逗号之间是插入语单个破折号表示解释说明that引导定语从句，用来修饰languageordialect，句子中作主语that引导宾语从句，做非谓语动词arguing的宾语because引导时间状语从句3.Russianshaveadeeplovefortheirownlanguageandcarrylargechunksofmemorizedpoetryintheirheads,whileItalianpoliticianstendtoelaboratespeechthatwouldseemold-fashionedtomostEnglish-speakers.结构：Russians[主]have[谓1]adeeplovefortheirownlanguage[宾1]andcarry[谓2]largechunksofmemorizedpoetryintheirheads[宾2],whileItalianpoliticians[主]tendto[谓]elaboratespeech定语从句：that[主]wouldseem[系]old-fashionedtomostEnglish-speakers[表]单词：chunkn.大块Old-fashioneda.旧时的古时候Elaboratea.复杂的周密的精心制作的解析：that引导定语从句，修饰speech，在句子中做主语直译：俄罗斯人对他们自己的语言有深深的爱恋，并在他们的大脑中记忆大量的诗歌，意大利政治家往往精心准备的演讲，对大多数讲英语的人来说是过时的译文：俄罗斯人深爱他们自己的语言，并在脑海中记忆了大量诗歌，而意大利的政客们往往精心准备演讲，这些演讲对大多数讲英语者来说似乎已经过时了4.Mr.McWhorteracknowledgesthatformallanguageisnotstrictlynecessary,andproposesnoradicaleducationreforms——heisreallygrievingoverthelossofsomethingbeautifulmorethanuseful.结构：Mr.McWhorter[主]acknowledges[谓]宾语从句：thatformallanguage[主]isnot[系]strictlynecessary[表],andproposes[谓]noradicaleducationreforms[宾]——he[主]isreallygrievingover[谓]thelossofsomethingbeautifulmorethanuseful[宾]单词：grievevt.使悲伤是苦恼词组：Grieveover悲痛哀悼直译：MW先生承认真是英语并不严格需要，以及提出非根本性的教育改革——他真的非常悲痛关于丢掉美的东西超过了实用译文：麦克沃特先生认为，正式语言并非不可或缺，他没有建议彻底的教育改革——他其实是在那些美好但不实用的事物的失去而感到悲伤重点：Grieveover悲痛哀悼5.WenowtakeourEnglish“onpaperplatesinsteadofchina”.Ashame,perhaps,butprobablyaninevitableone.结构：We[主]nowtake[谓]ourEnglish“onpaperplatesinsteadofchina”[宾].Ashame,perhaps,butprobablyaninevitableone单词：Platen.盘子金属片直译：如今，我们把英语放在“纸盘子上，而不是瓷器上”。可能这时一个耻辱，但是可能这也是不可避免地。译文：我们现在把英语放在“纸盘上而不是瓷器上”。这也许是一种遗憾，但可能是无法避免的。1.Americansnolongerexpectpublicfigures,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift.Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves.Inhislatestbook,

DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShould,Like,Care

,JohnMcWhorter,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureasresponsibleforthedeclineofformalEnglish.结构：Americans[主]nolongerexpect[谓]publicfigures[宾]插入语：,whetherinspeechorinwriting,tocommandtheEnglishlanguagewithskillandgift[状].倒装句：Nordothey[主]aspireto[谓]suchcommandthemselves[宾].Inhislatestbook,

DoingOurOwnThing:TheDegradationofLanguageandMusicandWhyWeShould,Like,Care

,JohnMcWhorter[主]插入语：,alinguistandcontroversialistofmixedliberalandconservativeviews,seesthetriumphof1960scounter-cultureas[谓]responsibleforthedeclineofformalEnglish[宾]单词：Degradationn.堕落恶化衰退Controversialistn.争论者Liberala.开明的自由的大量的Conservativea.保守的守旧的词组：Nolonger不再aspireto渴求立志追求SeeAasB把A看成B解析：疑问词开头进行部分倒装：Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves正常语序：Theynoraspiretosuchcommandthemselves直译：无论是在演讲还是写作中，美国人都已不再期待要求英语语言的技巧和华丽的公共形象了。他们也不再渴望那样要求他们自己了。在他最新的书中《做我们自己的事情：语言和音乐的堕落，以及为什么我们应该喜欢和在意》，约翰，一个语言学家以及混合了自由和保守观点地争论者，认为20世纪60年代反文化的胜利应该为正式英语的衰落而负责译文：无论是在演讲中还是写作中，美国人都不再期望公众人物运用技巧和文采来掌握英语了。公众人物也不渴望这样。语言学家约翰麦克沃特喜好争论，他的观点参杂者自由派和保守派的看法。在其最近出版的名为《自行其是：语言和音乐的退化以及我们为什么会退化，愿意退化并在意这一点》的书中，他认为，20世纪60年代反文化的胜利，应该对正式英语的衰落负责任重点：Nolonger不再aspireto渴求立志追求SeeAasB把A看成B疑问词开头进行部分倒装：Nordotheyaspiretosuchcommandthemselves正常语序：Theynoraspiretosuchcommandthemselves2.Blamingthepermissive1960sisnothingnew,butthisisnotyetanothercriticismagainstthedeclineineducation.Mr.McWhorter’sacademicspecialityislanguagehistoryandchange,andheseesthegradualdisappearanceof“whom”,forexample,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish.结构：Blamingthepermissive1960s[主]is[系]nothingnew[表],butthis[主]isnotyet[系]anothercriticismagainstthedeclineineducation[表].Mr.McWhorter’sacademicspeciality[主]is[系]languagehistoryandchange[表],andhe[主]sees[谓]thegradualdisappearanceof“whom”[宾]插入语：,forexample,tobenaturalandnomoreregrettablethanthelossofthecase-endingsofOldEnglish[状]单词：Permissivea.宽容的放任的Specialityn.专业专长Graduala.逐渐的Regrettablea.不幸的令人遗憾的Case-endingn.词格尾缀词组：Notyet还没有Forexample举例MoreAthanB和B相比更A直译：责备20世纪60年代的宽容放任并不新鲜。但还没有另一种对教育衰落的批判。MW先生的学术专业是语言历史以及其改变，他发现了“whom”一词的逐渐消失，这是自然的，举个例子，旧式英语中词格尾缀的消失就并没有让人觉得很遗憾译文：责备放任的20世纪60年代并不是什么新鲜事，但是，这还算不上对教育衰落的另一种批评。麦克沃特先生的专业是语言史和语言的演变，比如，他认为“whom”一词的逐渐消失是很自然的事情，同古英语中词格尾缀的消失一样并不令人遗憾重点：Notyet还没有Forexample举例MoreAthanB和B相比更A3.Butthecultoftheauthenticandthepersonal,“doingourownthing”,hasspeltthedeathofformalspeech,writing,poetryandmusic.结构：Butthecultoftheauthenticandthepersonal[主]插入语：，“doingourownthing”,hasspelt[谓]thedeathofformalspeech,writing,poetryandmusic[宾]单词：cultn.异教团体狂热崇拜时尚Authentica.真实的逼真的可靠的Spellv.导致意味着替换拼成直译：但是对真实的和个性的狂热崇拜，比如自行其是，导致了正式演讲，写作，诗歌和音乐的消亡译文：但是，崇尚真实和个性，即“自行其是”已经导致正式演讲，写作，诗歌以及音乐的消亡4.Whileeventhemodestlyeducatedsoughtanelevatedtonewhentheyputpentopaperbeforethe1960s,eventhemostwellregardedwritingsincethenhassoughttocapturespokenEnglishonthepage.结构：Whileeventhemodestlyeducated[主]sought[谓]anelevatedtone[宾]时间状语从句：whenthey[主]put[谓]pentopaper[宾]beforethe1960s[状],eventhemostwellregardedwritingsincethen[主]hassoughtto[谓]capturespokenEnglishonthepage[宾]单词：Modestlyad.谨慎的适当的Regardvt.注重看待Sought/seekvt.寻找追求词组：Sincethen从那以后Soughtto追求直译：然而，在20世纪60年代以前，当他们把笔指向纸张的时候，甚至那些稍稍有些教育的人都在追求一个更高的层次。但是从那以后，那些曾经十分重视写作的人已经开始寻求在纸上运用口语译文：20世