四级酷学计划强化翻译

CET-4

翻译成功之路

酷学网唐静四级翻译常见错误分析常见错误分析许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（2013年12月）

题型、命题来源、时间控制4.时间控制：30分钟，满分15分3分钟：通读全文，适当标记15分钟：逐句翻译，适当草稿10分钟：连贯通顺，书写译文2分钟：通读译文，适当微调（标记a.段落的层次，标记b.每一个中文句子的主语）常见错误分析许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（2013年12月）常见错误分析1.词汇错误2.结构错误3.语篇混乱词汇错误1.词性混乱2.冠词随意3.单复数不分4.中文理解偏差词汇错误：1词性混乱在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。In

China,cook

is

regard

as…词汇错误：1词性混乱精心准备的中餐既可口又好看。Good

Chinese

food

is

delicious

and

gook

look.词汇错误：2冠词随意由于食物对健康至关重要，…As

a

food

is

important

to

the

health.词汇错误：2冠词随意所以中餐美味又健康。So

the

Chinese

food

is

delicious

and

healthy.词汇错误：3单复数不分在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。Cookingisnotonlyaskillbutalsoakindofart.Theyaredeliciousandbeautiful…词汇错误：3单复数不分在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。Cookingisnotonlyaskillbutalsoakindofart.Theyaredeliciousandbeautiful…词汇错误：3单复数不分好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡。A

goodcookis

always

trying

to

strike

a

balance

between

cereals,meat

and

vegetable.结论1汉英翻译，一下笔就一定要注意词性、冠词、单复数等最基本的语法问题。在阅读理解中，在英汉翻译中，一定要刻意注意到英语的词性、冠词、单复数，关注“小词”。英汉翻译、回译练习词汇错误：4中文理解偏差烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。There

is

a

great

gap

between

cooking

skills

and

ingredients

in

China.词汇错误：4中文理解偏差但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。But

good

cooking

has

a

common

character

and

thinks

the

colours,

flavor,tastes

and

nutrition.结论2汉英翻译，要注意中文词的内在意思，词和词之间的逻辑关系，关注“微观逻辑”。结构错误1.时态语态混乱2.逻辑搭配不当结构错误：时态语态混乱许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。ManypeopleenjoyChinesefood.

In

China,Cookingwasnot

only

lookeduponasanartbut

also

askill.…has

always

been

looked

upon…重要结论3通读全文的时候，要确定下整篇文章的时态基调，要优先考虑采用“一般现在时”。在句子层面，要注意中文句子中暗含的时态词汇。结构错误：逻辑搭配不当但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。But

good

cooking

has

a

common

character

and

thinks

the

colours,

flavor,tastes

and

nutrition.结构错误：逻辑搭配不当好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，…Good

cooks

always

try

to

realize

a

balance

between

grains,

meats

and

vegetables…balance的各种搭配结构错误：逻辑搭配不当strikeabalancebetween:在…之间取得平衡，寻找公平的解决办法keep

one’s

balance:保持镇静recovery

one’s

balance：回复平衡，重新镇静下来。lose

balance:失去平衡disturb/upset

the

balance:打破平衡重要结论4在词汇记忆中，在英语阅读、或英汉翻译的时候，我们要刻意注意，某一个名词、动词、它前后各自应该搭配什么词，并记住这些搭配。语篇错误1.逐字翻译，重复不当2.主题凌乱，语篇割裂语篇错误：逐字翻译，重复不当许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。ManypeoplelikeChinesefood.And

the

Chinese

foodisregardednotonlyasakindofskillbutalsoasakindofart.Chinesefood,whichispreparedcarefully,isbothdeliciousandgoodlooking.参考译文：ManypeopleenjoyChinesefood.CookingislookeduponasanartaswellasaskillinChina.AcarefullypreparedChinesedishisnotonlydelicioustoeatbutalsobeautifultolookat.

重要结论5在汉英翻译中，要多用代词、多用连词和引导词、适当采用同义词近义词等替换或者衔接手段。在通读全文的时候，要尽可能标记下c.中文本来就有的连接词和引导词；还要尽可能标记下d.中文重复用词的地方。常见错误分析许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（2013年12月）语篇错误：主题凌乱，割裂语篇但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。But

good

cooking

has

a

common

point.

The

color,smell,

tastes

and

nutrition

are

always

considered.

Because

food

is

important

to

health.

A

good

cook

always

tries

to

achieve

a

balance

between

cereals,meat

and

vegetables.

Therefore,

Chinese

food

is

delicious

and

healthy.语篇错误：主题凌乱，割裂语篇但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。参考译文：Butgoodcookingdoeshavesomethingincommon.Italwaystakesintoaccountcolor,flavor,tasteandnutrition.Asfoodisvitaltohealth,goodcooksalwaysstrivetostrikeabalancebetweengrains,meatsandvegetables,soChinesedishesarebothdeliciousandhealthy.

重要结论5中文是“意合”的语言，所以段落翻译的时候，要围绕一个主题说事情，每一个英语译文的句子主语都是围绕文章的主题来确定的。不能上一个句子主语说一个事情，下一个句子的主语说另一个事情。通读全文的时候：发现主题，标记b.每一个中文句子的主语，发现上下两个句子之间的逻辑联系。注意“宏观逻辑”。常见错误分析许多人喜欢中餐。在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看。烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养（nutrition）。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐美味又健康。（2013年12月）题型、命题来源、时间控制4.时间控制：30分钟，满分15分3分钟：通读全文，适当标记15分钟：逐句翻译，适当草稿10分钟：连贯通顺，书写译文2分钟：通读译文，适当微调（标记a.段落的层次，标记b.每一个中文句子的主语c.连词和引导词；d.中文用词重复的地方）通读全文，适当标记：3分钟剪纸（papercutting）是中国最为流行的传统民间艺术形式之一。中国剪纸有一千五百多年的历史，在明朝和清朝时期（theMingandQingDynasties）特别流行。人们常用剪纸美化居家环境。特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。剪纸最常用的颜色是红色，象征健康和兴旺。中国剪纸在世界各地很受欢迎，经常被用作馈赠外国友人的礼物。唐静：新浪微博：@唐静XDF

微信公众号搜索：唐