大学英语新视野第二册8-10单元的翻译

Unit8

1.Littledidsheknowthatthispicturewouldonedaybeworthmore

thanamilliondollars.

她一点也不知道这幅画有一天居然会价值100多万美金。

2.WhileIunderstandwhatyousay,Idon'tagreewithyouonthe

issue.

虽然我理解你说的话，但是我不同意你在这个问题上的看法。

3.1thinkthepolicearemeanttoprotectpeople.

我认为警察的取责就是保护人民。

4.Iwenttoseehimyesterday,onlytofindthathehadgoneabroad

severaldaysbefore.

昨天我去看他，却发现他已于几天前出国了。

5.Attheweeklymeeting,everyonemustconfinetheirremarkstothe

subject

在每周例会上，每个人的发言都不能偏离会议议题。

6.IfonlyIhadn，tsaidthosesillywords!Iwastooyoungthento

distinguishrightfromwrong.

要是我没说那些愚蠢的话该多好!那时我太年轻，不能明辨是非。

汉译英：

1.五年前我几乎不会想到今天我会与这么多来自世界各地的学

生坐在一起学习英语。

LittledidIthinkfiveyearsagothatIwouldbesittingheretoday

studingEnglishwithsomanystudentscomingfromallovertheword.

2.虽然这些职位给你带来荣耀和权力但是它也赋予你巨大的责

任。

Whilethispositionoffersyouhonorandpowerjtimposesonyoua

greatresponsibility.

3.从长远来看粮食生产和人口增长之间的竞争难以轻易解决。

Inthelongruntheracebetweenfoodproductionandpopulation

growthremainstoohardtosolveeasily.

4.有时我们发现自己爬上了成功的阶梯却发现阶梯靠在错误的

墙壁上。即我们爬上去了却发现不是自己真正追求的东西。

Sometimeswefindourselvesclimbingtheladderofsuccess,onlyto

findthattheladderisleaningagainstthewrongwall.

5.新计划的目的是让年轻人快速走上管理岗位。

Thenewprogramismeanttoputyoungpeopleonafasttrackto

managementcareers.

6.这个年轻人志向高远非常希望能有所成就让父母为他骄傲。

Theambitiousyoungmanwantedverymuchtoachievesomethingto

makehisparentsproudofhim.

Unit9

1.1amsurethatIwillmakesomethingofmyself,eventhoughIhave

notachievedanymajorsuccesssofar.

我确信自己一定会有出息，即使至今我还没做出大的成绩。

2.1havebeenworkinghardforsomanyyears;IfeelIamentidedtoa

goodfuture.

我这么多年来如此努力，我觉得自己应该有个好的前途。

3.Whenherhusbanddesertedher,leavingherwithnothingbut

scatteredpiecesoflifetopickup,shewentinsane.

当她丈夫离她而去，只留给她生活的残局去收市时，她的心智失

常了。

4.Frommystandpoint,Motherwastoohardonmethen,without

takingmyfeelingsintoaccount

从我的立场看，母亲当时过于严厉，并没有顾及我的感受。

5.WhenIreachedthesummitofmyprofessionalcareer,mother's

words"Neverbeaquitterinfaceoflife'*wereconstantlyinmymind.

当我登上事业的顶峰时，常萦绕在我心头的是母亲说过的话：“面

对生活，不放弃。”

6.Youshouldknowbetterthantoplayfootballinthestreet

你应该知道，不能在大街上踢足球。

汉译英：

1.詹姆士是个诚实的人尽管我反对他这个人我还是要这样

说。

Jamesisanhonestman;Isayit,evenifIhaveopposedhim.

2.组织越庞大越难做出决定。

Thelargertheorganizationis,themoredifficultforadecisiontobe

madethere.

3.是真英雄方能临危不惧。

Onlya.realherocanremaincalminfaceofdangers.

4.持有该票者能免费入场。

Thisticketentidesthebearertofreeentry.

5.在英国他是第一个有意识的从事散文写作并且有所建树的

人。

HeisthefirstmaninEnglandtobeworkingconsciouslyatproseand

tobemakingsomethingofit.

6.失业半年后她报劣参加了烹饪班希望能尽快找到工作。

Havingbeenunemployedforhalfa.year,shesignedupforcooking

classesinhopeoffindingajobassoonaspossible.

SectionA

Somepeoplethinkthatbooksarethemainsourceofhiman

knowledge,summariesofwhatpeoplehaveacquiredintheirstru婚e

withnatureandsociety.Moreover,withtherapiddevelopmentof

modernsociety,bookknowledgeisupdatedfromtimetotime.For

thesepeople,booksareeverything.However,bookknowledgeisnot

everything!Bookscannevercoverallthethingsandhappeningsinthe

world.Bookknowledgeisonlyarecordingofwhathasbeen

discovered.Thereatemanymysteriesunsolvedandwecanfindno

answersfrombooksuptonow.Soifonedoesnottrytolearn

somethingbeyondbooks,itwillbedifficultforonetocopewithsome

practicalproblems.Weshoulddevelopourabilitythrou^ipracticeand

observingtheworld.Itisnotpracticaltorelyonbooksonly.

Unit10

1.Irememberthewholethingclearlyasthou曲ithadhappened

yesterday.

整个事情我记得清清楚楚，就好像是昨天发生的一样。

2.Whicheverofthemwritesthebestessaywillwintheprize.

他们中哪个文章写的最好，哪个就获奖。

3.Itturnedoutthatthebud即tprovidedforasalaryincreaseoneyear

later.

事实证明，那次预算为一年后的工资上调做好了准备。

4.Shedidthesamejobdayafterdayandyearafteryear,butshenever

complained.

日复一日，年复一年，她做着同样的工作，但从不抱怨，

5.Sheenduredallkindsofhardshipsonthejourney;nothingcould

keepherfromfindingherlostdaughter.

途中她忍受了种种艰难困苦；但什么都不能阻止她寻找失散的女

儿。

6.Don*tgetmixedupwiththatgang.Theyhavecommittedmanybad

thingsinbroaddaylight

别跟那帮人混在一起，他们在光天化日之下干了很多坏事。

汉译英：

1.市民抢购瓶装水就好像接下来几天饮用水可能会短缺似的。

Residentsrushedtobuyboptdedwaterasthoughtheremi^itbealack

ofdrinkingwaterinthenextfewdays.

2.学会用最适合你自己的办法放松是一种有助于健康的积极办

法。

Learningtorelaxbywhichevermethodsuitsyoubestisapositiveway

ofimprovingyourhealth.

3.在战役中为数不多的战士们英勇抗敌壮烈牺牲。

Inthebattle,thehandfulofsoldiersfbu^itbravelyagainsttheenemies

anddiedheroicdeaths.

4.他们奋战了个多小时才将大火控制住避免了危险的火势蔓

延到整个小镇。

Formorethanfourhourstheybattledtobringthefireundercontrol

andstopdangerousflamesfromspreadingacrossthesmalltown.

5.他告诉她不管遇到什么麻烦她都永远有一位可依赖的朋

友。

Hetellshershewillalwayshaveafriendtoturnto,nomatterwhat

troubleshemaycomeacross.

6.银行可以贷款给一些小公司以防它们倒闭。

Thebankcouldmakeloanstosomesmallcompaniestokeepthem

fromfailing.

SectionA

Londonwouldnotsurrender.AllthepeopleofLondonwereinthe

fron