医院标识系统中英文对照

医疗机构、医院标识系统中英文对照健康教育室healthyeducationalroom

康复室RecoveryRoom

牵引室TractionRoom

人流室familyplanning

门诊部out-patientdepartment

住院部In-patientdepartment

护理部Nursingdepartment

住院处Admissionoffice

出院处Dischargeoffice

挂号处Registrationoffice

侯诊室Receptionroom,waitingroom

诊察室Consultationroom

隔离室Isolationroom

分娩室Deliveryroom

急诊室Emergencyroom

病房室Ward

内科Departmentofinternalmedicine

外科Departmentofsurgery

儿科Departmentofpediatrics

妇科Departmentofobstetricsandgynecology

神经科Departmentofneurology

眼科Departmentofophtalmology

耳鼻喉科E.N.T.department

口腔科Departmentofstomatology

泌尿科Departmentofurology

骨科Departmentoforthopedic

创伤科Departmentoftraumatology

内分泌科Departmentofendocrinology

麻醉科Departmentofanesthesiology

皮肤科Departmentofdermatology

传染病科Departmentofinfectiousdiseases

病理科Departmentofpathology

精神科Departmentofpsychiatry

矫形外科Departmentoforthopacdicsurgery

心脏外科Departmentofcardiacsurgery

脑外科Departmentofcerebralsurgery

胸外科Departmentofthoracicsurgery

药房Pharmacydispensary

营养部Nutritiondepartment

配膳室Diet-preparationdepartment

治疗室Therapeuticdepartment

手术室Operatingroom/Theater

血站Blood-bank

服务台(询问处)Information

注射室Injections

治室TreatmentRoom

社福卫教室SocialWorkandHealthEducation

门诊大厅OutpatientHall

门诊注射室OutpatientInjection

门诊部Out-patient

门诊满意调查回收意箱SuggestionBox

门诊检验OPDLaboratory

待产室LaborRoom

急诊暂观察室ERObservationRoom

恢室RecoveryRoom

候诊区WaitingArea

员工意箱Suggestions

晒衣场ClothesDrying

气喘卫教室AsthmaHealthEducationRoom

消毒室Sterilization

消毒锅区EquipmentSterilization

病房Ward

病毒室ViralLaboratory

健儿门诊WellBabyClinic

公共空间健保卡换卡服务中心NationalHealthInsuranceCardRenewal

健检中心PhysicalExaminationCenter

健检室PhysicalExamination

产後妇中心PostpartumCareCenter

产後护之家PostpartumCare

发烧筛检站FeverClinic

诊室ConsultingRoom

新生儿病房NeonatalWard

隔检疫舍QuarantineHouse

团体治室GroupTherapy

语言治室SpeechTherapy

药处MedicineReceiving

卫教公布HealthEducationBulletinBoard

卫教室HealthEducationOffice

婴儿室BabyRoom

检查室ExaminationRoom

总层引FloorPlan

转诊中心ReferralCenter

药物谘询DrugInformation

药库DrugStorage

护之家NursingHome

台Terrace

接待,服务及休闲区水间Kitchen/Drinkingwater/HotWater

饮水机DrinkingFountain

配膳间MealChecking

发厅Barbershop

美发(容)院BeautySalon

商店街ShoppingArcade

员工餐厅StaffRestaurant/Cafeteria

餐厅Restaurant

西餐厅WesternRestaurant

贵宾室GuestRoom/Reception

会客室ReceptionRoom

休息室Lounge

家属休息室Lounge

图书室Library

阅览室ReadingRoom

放映室ProjectionRoom

影印室CopyRoom

育婴室NurseryRoom/MotherandBabyRoom

哺乳室NurseryRoom

值班室DutyRoom

驻警室Security

警卫室SecurityRoom

接待,服务及休闲区停管中心ParkingServiceCenter

调室DispatchRoom

司机室/司机调室Drivers‘Lounge

值日室DutyRoom

值班休息室DutyOffice

医师休息室Physicians‘Lounge

宿舍Dormitory

儿童游戏场RecreationArea

医器材贩卖部MedicalSupplyDispensary

爱心椅CourtesyWheelchairs

椅借用区MovableBeds

政单位人资源部HumanResourcesDepartment

人事室PersonnelOffice

人事组PersonnelSection

人事处DepartmentofPersonnel

公安室IndustrialSafetyOffice

工务科Maintenance

公关室PublicRelationsRoom(Office)

文卷室DocumentationandArchivesOffice

主计室ComptrollerOffice

出纳室Cashier

出纳课CashierSection

民诊处CivilianAdministrationDivision

企划室StrategyPlanningOffice

企划组PlanningSection

企划组PlanningandManagementSection

企划管部PlanningandManagementDivision

安全卫生室LaborSafetyandHygiene

成本执组CostManagementSection

收发室MailRoom

政副院长室AdministrativeDeputySuperintendent

政管中心Administration

住/出/转院Admission/Discharge/Transfer

住院病组InpatientRecordsUnit

兵役复检室MilitaryServiceExamination

批价柜台Cashier

系统组SystemEngineeringSection

防台中心TyphoonEmergencyCenter

社会服务室SocialWorkerRoom

社区副院长室CommunityDeputySuperintendent

社会服务科SocialServiceSection

门诊病组OutpatientRecordsUnit

保险作业组InsuranceDeclarationSection

急诊批价ERCashier

科主任办公室Dept.ChiefOffice

政单位疾病分析组DiseasesClassificationUnit

病室/组MedicalRecordsRoom/Unit/Section

门诊组OutpatientUnit/Section

住院组InpatientAdmissions

秘书室AdministrationOffice

院长室Superintendent

挂号柜台Registration

采购组ProcurementSection

教学组TeachingSection

工安全卫生室OccupationalSafetyOffice

安室WorkSafetyOffice

安课LaborSafetySection

程式组ApplicationProgrammingSection

勤务中心ServiceOffice

感染控制委员会InfectionControlCommission

会计室AccountingOffice

会计组AccountingSection

资讯管部InformationManagementDivision

稽核组AuditingSection

卫材供应组MedicalSupplySection

档案室Archives

营养部Food&NutritionDepartment

总务室GeneralAffairsOffice

总务组GeneralAffairsSection

医品组QualityAssuranceSection

医勤组MedicalServiceSection

医学工程室MedicalEngineeringOffice

医副院长室MedicalDeputySuperintendent

药剂科主任室PharmacyChief

床科部中医科ChineseMedicine

中医科-内科ChineseInternalMedicine

中医科-针灸科ChineseAcupuncture

小儿科Pediatrics

小儿科-心脏PediatricCardiology

小儿科-外科PediatricSurgery

小儿科-心肺PediatricCardiopulmonary

小儿科-感染PediatricInfectiousDiseases

小儿科-胃肠PediatricGastroenterology

小儿科-眼科PediatricOphthalmology

小儿科-神经科PediatricNeurology

小儿科-遗传科PediatricGenetics

小儿科-预防注射PediatricVaccinations

床科部小儿科-一般门诊Pediatrics

小儿科-青少门诊AdolescentHealth

小儿科-过敏免疫风湿科PediatricAllergyImmunology

小儿科-血液肿瘤科PediatricHematology&Oncology

小儿科-科PediatricUrology

小儿科-内分科PediatricEndocrinology

小儿科-重症医学科PediatricIntensiveCare

新生儿科加护病房NewbornICU

小儿加护病房PediatricICU

儿童急救加护医学科PediatricEmergencyandCriticalCareMedicine

小儿心肺功能室PediatricPFT

优生保健科PerinatalGenetics

内科InternalMedicine

内科-一般门诊InternalMedicine:General

内科-日间化学治DayChemotherapy

内科-胃肠科Gastroenterology

内科-胸腔科PulmonaryMedicine

内科-肾脏科Nephrology

内科-内分科Endocrinology

内科-内分暨代谢科EndocrinologyandMetabolism

内科-心脏(血管)内科CardiologyDept.

内科-血液肿瘤科HematologyandOncology

内科-人医学门诊Geriatrics

内科-过敏免疫风湿科Rheumatology/Immunology/Allergy

内科-神经Neurology

内科加护病房MICU

内科-肝胆胰内Hepatic-biliary-pancreaticMedicine

内科-感染科InfectiousDisease

牙科Dentistry(Dental)Dept.

家庭牙医科FamilyDentistry

牙科-特别门诊DentalSpecialtyClinic

牙科一般门诊(初诊)DentalClinic-InitialVisit

牙科复诊(约诊)DentalClinic-AppointmentOnly

口腔颚面外科OralMaxillo-facialSurgery

口腔病诊断科OralPathology

齿颚矫正科Orthodontics

儿童牙科PediatricDentistry

牙周病科Periodontics

补缀科Prosthodontics

外科Surgery

外科-小儿PediatricSurgery

外科-骨科Orthopedics

外科-神经Neurosurgery

外科-手外科HandSurgery

外科-消化系GastrointestinalSurgery

外科-一般门诊Surgery-GeneralClinic

床科部外科-大肠直肠Colo-rectalSurgery

外科-整形PlasticSurgery

外科-甲腺乳腺ThyroidandBreastSurgery

外科-乳房BreastSurgeryClinic

外科-心脏CardiacSurgery

外科-心脏血管CardiovascularSurgery

外科-胸腔ThoracicSurgery

外科-美容外科CosmeticSurgery

外科-肝胆HepaticSurgery

外科-肝胆胰外Hepatic-biliary-pancreaticSurgery

外科-重建整形Plastic&ReconstructiveSurgery

外科-胃肠及一般Gastroenterology&GeneralSurgery

骨外伤科OrthopedicTraumatology

外科加护病房SurgeryICU

皮肤科Dermatology

皮肤科-一般门诊Dermatology-GeneralClinic

皮肤科-职业性皮肤病OccupationalDermatology

耳鼻喉科ENTDept.(Otolaryngology)

耳鼻喉科-一般门诊GeneralENTClinic

耳鼻喉科-门诊小手术MinorSurgery

耳鼻喉科-鼻窦内视镜门诊SinusEndoscopy

科Urology

科-一般门诊Urology-GeneralClinic

科-性失禁IncontinenceClinic

科-男性不孕症MaleInfertilityClinic

科-性功能障碍SexualDysfunctionClinic

孕症学科Infertility

妇产科ObstetricsandGynecology

妇产科-孕症InfertilityClinic

妇产科-子宫颈癌CervicalCarcinomaClinic

妇产科-羊水穿Amniocentesis

妇产科-妇科肿瘤GynecologicalOncology

妇产科-子宫颈病变CervicalDysphasiaClinic

妇产科-妇期MenopauseClinic

妇产科-快速子宫颈抹片ExpressSmearService

妇产科-抹片及乳房检查PapSmear

妇癌科GynecologicOncology

妇科学科GynecologyUrology

眼科Ophthalmology

眼科-青光眼GlaucomaClinic

眼科-斜弱视StrabismusandAmblyopia

眼科-视网膜RetinaSection

眼科-一般门诊Optometry-GeneralClinic

眼科-兵役检查MilitaryServiceEyeExam

眼科-配光检查Optometry

眼科-视保健VisionProtectionClinic

床科部眼科-萤光摄影FluorescentPhotography

眼科射OphthalmologicLaserTherapy

精神科Psychiatry

精神科-身心内科PsychosomaticClinic

精神科-焦虑忧郁失眠门诊AnxietyandInsomniaClinic

精神科-癌症团体心治GroupCancerTherapy

精神科-儿童青少特别门诊(限18岁以下)YouthPsychiatry

放射线科Radiology

核医科NuclearMedicine

疼痛科PainManagement

麻醉科Anesthesiology(Anesthesia)Dept.

健科Rehabilitation

解剖病科AnatomicalPathology

预防注射科ProphylacticImmunization

病科Pathology

青少谘询特别门诊JuvenilePsychiatryDepartment

肿瘤科Oncology

神经内科Neurology

神经外科Neurosurgery

家庭医学科FamilyMedicine

社区医学部CommunityMedicine

心血管加护病房CardiacCU(CCU)

心血管中心CardiovascularCenter

心脏血管外科加护病房CardiovascularSurgeryICU

急诊EmergencyDept.

急诊医学科EmergencyMedicine

内视镜科EndoscopySection

血液透析Hemodialysis

肝胆科Hepatology

高危险妊娠症学科High-riskPregnancy

安护HospiceCenter

职业病科OccupationalMedicine

放射肿瘤科RadiationOncology

保健科PreventiveMedicine

运动医学科SportMedicine

肺结核加护病房TBICU

外伤加护病房TraumaICU

健康检查中心HealthEvaluationCenter

脑血管中心CerebralVascularClinic

神经医学中心BrainCenter

烧伤中心BurnCenter

癌症中心Cancercenter

癌症防治中心CancerControlandPreventionCenter

高压氧治中心HyperbaricOxygenTherapyCenter

肥胖防治中心WeightReducing

床科部洗肾中心HemodialysisCenter

医学美容中心MedicalCosmeticCenter

医学影像中心MedicalImageCenter

运动健中心Rehabilitation-ExerciseCenter

病人保健推广中心DiabeticCenter

中西合作医中心Chinese-WesternCooperativeTreatmentCenter

社区护HomeCare

护之家NursingHome

护部NursingDept./NursingDepartment

护长室HeadNurse

医技术CT登记处CTAdmission

X光摄影室(借片室)X-rayRoom

孕症谘询室InfertilityConsultationRoom

内分检查室EndocrineExaminationRoom

内科诊查室InternalMedicineClinic

内视镜室Endoscopy

化学治Chemo-Therapy

心电图室EKG

心导管室CardiacCatheterizationRoom

心脏血管中心CardiovascularCenter

心脏血管检查室CardiovascularExaminations

心脏超音波HeartEcho

水室Hydrotherapeutics

生化实验室BiochemicalLab

生检查科PhysiologicalExam

皮肤病诊断中心DermologicalPathologicalCenter

石膏室PlasterRoom

光子刀治中心PhotonKnifeCenter

多功能超音波室Multi-FunctionEchoRoom

肌电图室EMG

血库BloodBank

血液肿瘤科Hematology

血清免疫学实验室Immu-serologicalLab

血管功能检查室VascularFunctionTest

血管摄影室CardiacAngiography

动检查室UrokineticExam.Room

技术室TechnicalSupportDivision

乳房超音波BreastEcho

乳房摄影室Mammography

儿童治室PediatricTherapyRoom

儿童物治室PediatricPhysicalTherapy

儿童职能治室PediatricOccupationalTherapy

呼吸治RespiratoryTherapy

放射免疫分析室RadioimmunoassayUnit

放射科登记室RadiologyRegistration

医技术放射线治科Radiotherapy

科微波热室GenitouroUrologic

超音波UrologyEcho

物治PhysicalTherapy

物职能治室OccupationalandPhysicalTherapy

肺功能PFT

肺功能室PulmonaryFunctionTesting

门诊检验OupatientCheck-UPS

门诊体检PhysicalCheck-Ups

急诊X光室ERX-RayRoom

胃镜室EndoscopyRoom

胎儿影像中心3DLiveImageCenter

气管镜室BronchoscopyRoom

特殊检查室SpecialExamination

胸部超音波ChestEcho

闪烁摄影室DiagnosticImagingUnit

骨质密检查室BoneDensity

骨骼肌肉超音波室EchoforSkeletalMuscles

采室UrineCollectionRoom

产房DeliveryRoom

细胞遗传室Cytogenetics

细菌研究室BacterialLaboratory

麻醉科实验室AnesthesiologyLaboratory

健科治室RehabilitationTherapy

紫外线光室UltravioletTherapy

肾功能室RenalFunction

肾脏超音波RenalEcho

视检查室Check-upforEyeSight

周边血管室PeripheralVascularExamination

微生物实验室MicrobiologicalLab

新生儿观察室ObservationRoom-NewBornBabies

眩检查室VertigoTest

准分子射室LaserTreatment

腹部超音波Abdominalecho

腹膜透析室CAPD

脑波室EEGUnit

解剖病科实验室AnatomicalPathologyLaboratory

运动治室TherapeuticExerciseRoom

射治室LaserTherapy

电脑断层摄影室CTScanUnit

电室ElectrotherapyRoom

磁振造影扫描室MRIUnit

膀胱功能室BladderFunctionTest

膀胱镜室CystoscopyRoom

语言治SpeechTherapy

器官移植OrganizationTransplantation

医技术检伤分Triage

检验室Laboratory

检验科LaboratoryMedicine

检体收发室SpecimenCollection

检体受紧急报告取EmergencyProcedure

检体处室LabSamples

营养室NutritionDept.

床病室ClinicalPathology

职能治OccupationalTherapy

医务室(医站)Clinic

药剂科(药局)Pharmacy

摄影室DigitalImage

听检查室HearingExam.Room

体外震波碎石机Lithotripsy

机械及电器场所总机PhoneOperator‘sRoom

库房/储藏室/材库Storeroom/Storage

卸货区LoadingArea

变电室TransformerRoom/Substation/PowerRoom

变电站PowerSub-station

电气室ElectricalControlRoom/ElectricRoom

配电室ElectricalDistributionFacilities

中控室CentralControlRoom

中央控制室ControlCenter

能源设施部PowerSupplyDivision

机械室MachineRoom

工具间ToolRoom

电脑机房ComputerFacilities

资讯室机房DataProcessing

发电机房Generators

空调机房AirConditioningFacilities

空调机械室AirConditioningFacilities/Air-conPlant

紧急出口/安全门EmergencyExit

安全门Exit

避难方向EvacuationRoute

灭火器FireExtinguisher

缓机/缓梯EscapeSling

消防箱FireHose/Hydrant

逃生梯EmergencyLadder

通报设备AlertFacilities

紧急照明EmergencyLight

消防设备/消防栓Hydrant

紧急电源EmergencyPower

紧急避难梯EmergencyLadder/EmergencyStaircase

防空避难处Air-raidShelter

会议场所及教室会议室ConferenceRoom

简报室BriefingRoom

讨室MeetingRoom/SeminarRoom

阅览室ReadingRoom

研讨室MeetingRoom,SeminarRoom

医师研究室Physicians‘Office

医师讨室Physicians‘MeetingRoom

研究室StudyRoom

音控室AudioContralRoom

演讲厅(大堂)Auditorium

演讲室LectureRoom

国际会议厅ConferenceHall

第一会议室ConferenceRoomI

第二会议室ConferenceRoomII

会议室及图书室ConferenceRoomandLibrary

盥洗场所化妆室/厕所Women‘sRestroom/Ladies‘Restroom

男化妆室/男厕所Men‘sRestroom/Gentlemen‘sRestroom

洗手间/盥洗室Restroom

身心障碍专用厕所DisabledRestroom

浴室Shower

储藏及仓库中央供应室CentralSupplyCenter

中央库房CentralStorage

供应室SupplyRoom

清洁工具室JanitorsRoom

急诊清洁室ERJanitor

洗衣房Laundry

汅物间SoiledMaterials

清洁班CleaningCrew

告示或警告标示施工中UnderConstruction

禁止吸烟NoSmoking

禁止饮食NoFoodorDrink

禁食槟榔Chewingbetelnutisprohibited

禁止携带物NoPets

严禁烟火NoOpenFlames

请勿(禁止)进入NoEntry

闲人勿进AuthorizedPersonnelOnly

节约用水PleaseConserveWater

请勿攀爬NoClimbing

请用雨伞套PleaseUsePlasticUmbrellaCover

随手关门KeepClosed

随手关灯TurnOffLightsWhenLeaving

高压危险,有电勿靠近KeepClear-HighVoltage

电器设备,严禁擅入Donotenter!PowerEquipment

告示或警告标示请取号码牌,静候叫号时迳往挂

号处挂号

Takeanumber.Gotocounterwhennumberiscalled.

防火门火警时随手关门FireEscape-PleaseKeepClosed

避难出口高逃生缓机EmergencyExit&EscapeSling

紧急疏散方向图EvacuationPlan

禁止将投手伸出扶梯外Pleasedonotstretchoutyourhandorhead

您的位置Youarehere

电梯内请勿交谈,请戴口罩Donottalkinelevator,Pleaseputonrespirator

prohibited

资源回收及垃圾资源回收/垃圾分Recycling

塑胶Plastic

垃圾桶Trash

垃圾处室DisposalArea

特殊空间太平间Morgue

申诉案件及政革新专线Citizens‘Hotline

身体健康检查谘询预约服务专线PhysicalExamination

出入口及专用道请勿停NoParking

请勿暂停NoStanding

身心障碍专用坡道DisabledRamp

入口Entrance

出口Exit/WayOut(标示於地面)

遵方向ThisWay

汽出入口VehiclesExiting

入口道ParkingEntrance

位已满请勿进入NoVacancy

限高MaxHeadroom

停场停场(区)ParkingLot

平面停场ParkingLot

地下停场UndergroundParking

体停场ParkingTower

宾专用停位ReservedParking

机停位MotorcycleParking

身心障碍专用停位DisabledParkingOnly

院内员工专用停场StaffOnly

计程招呼站TaxiStand

停场救护Ambulance

电(扶)梯及梯电梯Elevator

电扶梯Escalator

紧急用电梯EmergencyElevator

梯Stairs

访客电梯VisitorElevator

本电梯直达6-12Floor6and12Only

本电梯限停1-5层1,2,3,4,5Only

书表慢性病续处方笺ChronicIllnessPrescriptionSlip

慢性病续处方笺ChronicContinuousPrescription

慢性病续处方笺RefillPresriptionsForChroniDisease

诊断书MedicalCertificate

挂号费RegistrationFee

证明费CertificationFee

费AmbulanceFee

特定医费SpecialMedicalFee

部份负担费Self-PaymentFee

诊察费DiagnosticFee

病房费WardFee

伙食费DietFee

检查费LaboratoryFee

放射线诊费X-RayFee

治处置费Ther