文档黄西的演讲

2010年3月17日，黄西JoeWong受邀在美国记者年会晚宴上表演脱口秀，一个土生土长的中国人如何在美国的记者年会上，用幽默征服了全场美国人，并当面调侃美国副总统约瑟夫·拜登(JosephRobinette"Joe"Biden,Jr)，而他用这种幽默也带给我们思考，中国和美国到底差在哪里?中国又将怎么进步?!MynameisJoeWong.Buttomostpeople,Iamknownas“Who?”whichisactuallymymother’smaidenname,andtheanswertomycreditcardsecurityquestion.

我叫黄西，但对于大多数人来说，我叫“Who”（HU），这实际上是我妈妈的娘家姓，也是我信用卡密保问题的答案。（开场先是自嘲下自己默默无闻不为所知，然后利用中英文谐音，再联系到信用卡密码保护，因为网上注册时选择用于取回密码的验证问题里，最常见的就是妈妈的姓氏是什么。）Jokingaside,IwanttoreassureyouthatIaminvitedheretonight.

抛开玩笑，我想重申今晚我的确是受邀而来的。（因为前一阵子白宫举行一个活动，美国一对夫妻混过白宫层层保安，装作是白宫邀请的贵宾，还跟这些政客合影留念并发到网上，其中就有坐在边上的副总统JoeBiden，被曝光后，在美国引起很大争议，白宫的安保问题被质疑。）IgrewupinChina.Whodidn’t?

我在中国长大，谁不是呢？（装作无知，认为每个人都是中国人，暗讽了一些美国人的自大，以为世界就是美国。）Mostofmychildhoodmemoriesareruinedbymychildhood.WhenIwasinelementaryschool,aspartofthecurriculum,Iworkedataricepaddynexttoaquarrywheretheyuseexplosivestobreakrocks.That’swhereIlearnedthatlighttravelsfasterthansound,whichisalmostasslowasaflyingrock.

我童年的大部分记忆都被童年毁了。我上小学时，作为课程的一部分，我要在稻田劳动，旁边紧挨着一个采石场，他们常常要用炸药来炸开石头。我就是从那里了解了光比声音传播速度快的，因为声音总是和飞石差不多一样的速度。（主要是用生动而夸张的语言形容小时候生活环境的恶劣，光速比声速快，后者跟石头飞散的速度差不多，就是远处一道闪光，几秒后隆隆爆炸声伴着小石子飞溅过来。）Mydadwasagrumpyguy.Butoccasionallyhetriedtocheermeupwithjokes.WhenIwas7hesaidtome,“Son,whyistofubetterthancentralizedsocialisteconomy?”5minuteslater,Isaid,“Why?”Hesaid,“BecauseIsaidso!”

我爸爸脾气暴躁，但他偶尔会开个玩笑，给我点鼓励。我7岁的时候他跟我说，“儿子，你知道为什么豆腐比集中的社会主义经济好吗？”5分钟后我问“为什么？”他告诉我：“因为是老子说的。”（形容父亲脾气暴躁，毫无逻辑，颐指气使。5分钟后是笑点，如此荒谬的问题还想了那么久。这两段就是夸张描述下自己的童年，因为跟美国人的经历完全不同，观众会因为新鲜荒谬而发笑。）In1994,IcametotheUnitedStatestostudyatRiceUniversityinTexas,thatwasn’tajoke,untilnow.Iwasdrivingthisusedcarwithalotofbumperstickersthatareimpossibletopeeloff.Andoneofthemsaid,“Ifyoudon’tspeakEnglish,gohome!”AndIdidn’tnoticeitfortwoyears.

1994年，我来到美国在德州的莱斯大学学习。此处不是笑话，现在是了。我开着一辆二手车，保险杠上贴满了撕不下去的标签，其中一个写道“如果你不会讲英语，滚回家吧！”我直到两年后才明白它的意思。（Thatwasn’tajoke,untilnow.这句是临场发挥，效果很好。bumpersticker这个牌子的内容和所用的语言本身就是一个矛盾。）Wealwayswantedmysontobecomethepresident.WetrytomakehimspeakChineseathomeandEnglishoutsideinpublic.SometimesIhadtosaytohiminpublic,“Ifyoudon’tspeakEnglish,gohome!”Hesaid,“WhydoIhavetolearntwolanguages?”Isaid,“Whenyoubecomethepresident,youwillhavetosignlegislativebillsinEnglish,andtalktodebtcollectorsinChinese!”

我们总是幻想有一天自己的儿子成为总统。我们给他双语的教育，让他在家讲中文，到公共场合说英语。可有时候我不得不在公共场合对他说，“如果你不讲英语，滚回家吧！”他就会说，“我为什么要学两种语言呢？”我告诉他，“当你成为总统以后，你必须要用英语来签署法案，用中文和你的债权国对话。”（此处用到了刚才sticker上的话；委婉表达了中国是美国的债权国。）AfterIgraduatedfromRice,IdecidedtostayintheUSbecauseinChinaIcan’tdothethingIdobesthere,beingethnic.Inordertobecomeacitizen,weimmigrantshadtotakeAmericanhistorylessonswithquestionslike:Who’sBenjaminFranklin?Wewerelike,“Ahh..,thereasonourconvenientstoregetsrobbed?”What’sthesecondAmendment?Wewerelike,“Ahh..,thereasonourconvenientstoregetsrobbed?”WhatisRoevsWade?Wewent,“Ahh…,twowaysofcomingtotheUS?”

从莱斯大学毕业后，我决定留在美国，因为有一件事我在中国肯定不如在美国能做得更好——具有民族特色。为了成为美国公民，我们移民必须要学习美国历史，很多问题诸如“本杰明·富兰克林是谁？”我们想“啊...导致我们便利店被劫的原因？”“第二修正案是什么？”我们就“啊...导致我们便利店被劫的原因？”“RoevsWade是什么？”我们又“啊...来到美国的两种途径？”（用同一个答案回答了两个美国历史问题，非常有笑果，用移民的角度“误解”美国的著名堕胎案判例，是一般美国人无法想象的视角。）LaterIreadalotaboutAmericanhistory.SomuchsothatIstartedtofeelwhiteguilt.

InAmerica,allmenarecreatedequal,butafterbirth,itdependsontheirparents’incomeforearlyeducationandhealthcare.

之后我读了很多关于美国历史的书，以至于我都产生了白人负罪感。在美国人人生而平等，但出生后，就要看父母对子女在教育和医疗上的支付能力了。（这段看上去很诡异，作为一个黄色人种，怎么会有这种优越感，去产生whiteguilt，实际上在为后面跟总统比做铺垫。）heacceptedit.Youcan’tgetmorebad-assthanthat!Theonlywayyoucanbemorebad-assthanisthatifyoutookthepeaceprizemoneyandgaveittothemilitary.

我受到今晚活动的邀请的确很激动。我曾在总统面前表演过我的笑话，这就是为什么奥巴马总统决定今晚不来了，据说他都开始考虑移民改革了。StephenColbert，看到了吧！奥巴马被批评过于软弱，但他正指导着两场战争，还被授予了诺贝尔和平奖，而且他竟然还接受了。没有比这更滑稽的了！或许要做到比这更荒谬的事只能是把得来的和平奖金再捐给军队吧。（奥巴马没到，但也没忘调侃一下他，反衬自己写的那几个笑话的威力。提到StephenColbert，因为几年前的记者招待会，他当着bush的面羞辱了bush，那次bush脸色很难看，劳拉甚至骂了粗口，但就是当面很尴尬而已，而我把奥巴马吓得都不敢来了，还开始考虑是否该让这些移民来到美国。相当于说：怎么样StephenColbert，我比你牛吧。）IfinallybecameaUScitizenin2008.Thankyou!Americaisnumberone!That’strue!WewontheWorldSerieseveryyear!

我终于在2008年成为了美国公民，谢谢各位！美国是老大，这是真的，我们每年不都是联赛冠军嘛！（讽刺了美国国内的各种职业联赛冠军头衔都叫WorldChampion。）AfterbecomingtheU.S.citizen,IimmediatelyregisteredtovoteforObama/Biden.(TurnandfaceBiden)Youarewelcome.Youhadmeat“Yeswecan”Thatwastheirslogan.

成为美国公民后，我立即注册投票给了奥巴马和拜登。（对着拜登说）不客气。你们那句“Yeswecan”打动了我。这是他们的竞选口号。Aftergettingthemelected,IfeltthispowertripandstartedtothinkmaybeIshouldrunforpresidentmyself.Ihavetoexplainalittlehere.Ihadalwaysbeenkindofamoroseandpessimisticguy.Ifeelthatlifeislikepeeingintothesnowinadarkwinternight.Youprobablymadeadifference,butit’sreallyhardtotell.Nowwehaveapresidentwhoishalfblackhalfwhite.ThatjustgivesmesomuchhopebecauseIamhalfnotblackhalfnotwhite.Twonegativesmakeapositive.

帮助他们获胜后，我内心的力量涌动，开始思考或许自己也可以角逐总统这个职位。我需要在这里稍作解释下，我一直是个抑郁悲观的人，我认为人生就好像在漆黑的冬夜在雪地里小便，你或许能做些许变化，但真的很难预言。现在我们有了一位一半白人血统、一半黑人血统的总统，这给了我很大希望，因为我是一半非白人血统、一半非黑人血统，负负得正嘛！（Twonegativesmakeapositive，还有下一句的，这次没说出来，就是twoillegalsmakealegal，指只要在美国境内出生就自动获得美国国籍，无论父母身份。）SomyfellowAmericans,youmaybethinkingwhatisyourcampaignslogans?Yousee,Ispent10yearsinthepastdecade.Youtoo?IunderstandthatAmericansaresuffering.Mycampaignsloganwillbe,“Whocares!”

所以我的美国同胞们，你们或许想知道我的竞选口号是什么。你想，我在过去的十年里度过了整整十个春秋，你们也是啊？我知道美国人日子不好过，因此我的口号就是“Hucares!(Whocares！)”Ifelected,Iwouldmakesamesexnotonlylegal,butrequired,thatwouldgetmetheyouthvote.YouseethatIammarriednow,butIusedtobereallyscaredaboutmarriage.Iwaslike:”Wow!50%ofallmarriagesenduplastingforever!”

如果我当选，我会让同性婚姻不仅合法，而且必须，这样我会得到很多年轻选民的票。我现在已经结婚了，但我过去真的很恐惧婚姻，我常常想“天哪，竟有一半的婚姻最终是走过一生的！”IwilleliminateunemploymentbyreducingtheproductivityofAmericanworkerssothattwopeoplehavetodothejobofone,justlikethevicepresidentandthepresident,theOlsontwins.

我会设法减少失业，方法是减少美国人的生产效率，让两个人干一个人的活，就像副总统和总统这样，或者是Olson双胞胎这样。（不断地调侃总统和副总统。Olsontwins是著名双胞胎，童星。曾经两人演一个角色，在fullhouse里。）Despiteheartdiseasesandcancer,mostAmericansdiefromnaturalcauses.Ifelected,Iwillfindacurefornaturalcauses.Itmaynotbecoveredbyinsurancebecauseofpre-existingconditions.

除了心脏病和癌症，大多数美国人都是死于自然死亡，如果我当选，我会设法找到治愈自然死亡的方法，当然这是无法获得医疗保险的，我们会在你买保险前检查你的身体状况。（pre-existingconditions是指购买医疗保险前的身体状况，保险公司会相应的拒保或者提高保费。）Ihaveaquicksolutionforglobalwarming.IwillswitchfromFehrenheittoCelcius.Itwas100degreesandnowit’s40!Youarewelcome!I’mgreatatforeignpolicybecauseI’m